Previous Verse
Next Verse

Shloka 26

The Glory of Varāha’s Rite: Merits of Cow-dung Plastering, Sweeping, Singing, Instrumental Music, and Dance

with a Truth-Vow Exemplum

ततः स भूमौ जायेत वैष्णवैः सह संस्थितः ॥ गायन्मम यशो नित्यं भक्त्या परमया युतः

tataḥ sa bhūmau jāyeta vaiṣṇavaiḥ saha saṃsthitaḥ || gāyan mama yaśo nityaṃ bhaktyā paramayā yutaḥ

তারপর সে পৃথিবীতে জন্মায় এবং বৈষ্ণবদের সঙ্গেই বাস করে। পরম ভক্তিতে যুক্ত হয়ে সে নিত্য আমার যশ গান করে।

ततःthen / thereafter
ततः:
काल/क्रम-निर्देश (Temporal/sequence)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; क्रम/हेतुवाचक (then/thereafter)
सःhe
सः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सर्वनाम
भूमौon earth
भूमौ:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
TypeNoun
Rootभूमि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
जायेतwould be born
जायेत:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलिङ्-लकार (Optative/विधिलिङ्), आत्मनेपद, प्रथम-पुरुष (3rd), एकवचन
वैष्णवैःwith Vaiṣṇavas
वैष्णवैः:
सहकारक/सह (Association)
TypeNoun
Rootवैष्णव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
सहwith
सह:
सह (Association marker)
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
Formअव्यय; सहार्थक (with; governs instrumental)
संस्थितःdwelling / settled
संस्थितः:
कर्तृ-विशेषण (Karta-viśeṣaṇa)
TypeAdjective
Rootसम् + स्था (धातु) → संस्थित (कृदन्त; क्त-प्रत्यय)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
गायन्singing
गायन्:
कर्ता (Karta/Agent as participle)
TypeVerb
Rootगै (धातु) → गायन् (कृदन्त; शतृ-प्रत्यय)
Formशतृ-प्रत्ययान्त कृदन्त (present active participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
ममmy
मम:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
यशःglory / fame
यशः:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootयशस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; ‘गायन्’ इत्यस्य कर्म
नित्यम्always
नित्यम्:
क्रियाविशेषण (Adverbial modifier)
TypeIndeclinable
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)
भक्त्याwith devotion
भक्त्या:
करण (Karaṇa/Means)
TypeNoun
Rootभक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
परमयाsupreme
परमया:
करण-विशेषण (Karaṇa-viśeṣaṇa)
TypeAdjective
Rootपरम (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; ‘भक्त्या’ इत्यस्य विशेषण
युतःendowed (with)
युतः:
कर्तृ-विशेषण (Karta-viśeṣaṇa)
TypeAdjective
Rootयुज् (धातु) → युत (कृदन्त; क्त-प्रत्यय)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘युक्तः’ इत्यर्थे

Varāha

Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":true,"aspect_highlighted":"None","boar_form_detail":"None","earth_interaction":"Implicit: return to Bhūmi as the field of bhakti; no direct physical interaction described"}

Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":false,"speaker_role":"instructor","bhu_devi_state":"None","key_question":"None"}

Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false,"specific_site":"None","parikrama_context":"None","krishna_connection":"Community of Vaiṣṇavas anticipates later Vaiṣṇava sampradāya ideals; no explicit Kṛṣṇa geography"}

Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":false,"topic":"None","instruction_summary":"None","karmic_consequence":"None"}

Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false,"vrata_name":"None","tithi_month":"None","promised_fruit":"None"}

Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false,"symbolic_interpretation":"None","yajna_varaha_imagery":"None","vedantic_connection":"None"}

Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"sādhana-bhakti","core_concept":"Satsaṅga with Vaiṣṇavas and constant kīrtana are the proximate causes for deepening devotion across births.","practical_application":"Seek Vaiṣṇava company, adopt daily kīrtana/guṇa-gāna, and structure life around devotional community practices."}

Subject Matter: ["Ethics","Community Practice"]

Primary Rasa: śānta

Secondary Rasa: prīti

Type: human realm

Related Themes: Sequence culminating in ‘mad-loka’ (next verse): earth-birth among Vaiṣṇavas as the final preparatory stage

Visual Art Cues: {"scene_description":"Rebirth on earth into a Vaiṣṇava milieu: devotees gathered, singing Viṣṇu’s glories with supreme devotion.","item_prompts":["village/āśrama setting","circle of Vaiṣṇavas in kīrtana","mṛdaṅga/karatāla/vīṇā","tulasī plant","tilaka marks and prayer beads"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: devotional assembly with rhythmic symmetry; warm earth tones; tulasī at center; singer-devotee highlighted with serene face.","tanjore_prompt":"Tanjore: gold accents on instruments and halos; central tulasī and Viṣṇu symbol (śaṅkha-cakra) behind the kīrtana group.","mysore_prompt":"Mysore: courtly yet intimate bhajana scene; detailed textiles; gentle lamp-light; expressive but restrained faces.","pahari_prompt":"Pahari: pastoral setting with soft greens; small group singing; flowing lines; emphasis on communal harmony."}

Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"devotional, communal","suggested_raga":"Kīrvāṇī","pace":"medium","voice_tone":"warm, rhythmic, slightly musical to mirror ‘gāyan’"}

C
Classical Literature
V
Vaishnavism
B
Bhakti Communities

FAQs

It highlights the social dimension of devotion—association with Vaiṣṇava communities—useful for historians of sectarian identity and practice.

The location is general—'earth' (bhūmi)—without a specific toponym.

Sustained devotion is expressed through continual praise and ethical affiliation with a community of practitioners.