Varaha Purana 103.3 — Adhyaya 103, Shloka 3
Ritual Procedure for the Donation of the ‘Sugar-Cow’ (Śarkarā-Dhenu)
अथ कुर्यादष्टशतैरूर्ध्वं नृपतिसत्तम । स्वशक्त्या कारयेद् धेनुं तथात्मानं पीडयेत् ॥
atha kuryād aṣṭaśatair ūrdhvaṃ nṛpati-sattama | svaśaktyā kārayed dhenuṃ tathātmānaṃ pīḍayet ||
তারপর, হে নৃপতিশ্রেষ্ঠ, আটশো বা তার অধিক (প্রমাণ) দিয়েও করা যেতে পারে; নিজের সামর্থ্য অনুযায়ী ধেনু নির্মাণ করাতে হবে, এবং এভাবে নিজেকে কষ্ট দেওয়া উচিত নয়।
Hotṛ (inferred from contiguous instruction)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false,"aspect_highlighted":"None","boar_form_detail":"None","earth_interaction":"None"}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":true,"speaker_role":"instructor","bhu_devi_state":"None","key_question":"None"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false,"specific_site":"None","parikrama_context":"None","krishna_connection":"None"}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"topic":"dana","instruction_summary":"One may perform the dāna in large scale (eight hundred and above), but should commission the dhenu according to one’s capacity and not cause self-harm/strain.","karmic_consequence":"Capacity-aligned giving preserves dharma and household stability, yielding steady puṇya; overstraining oneself undermines dharma (leading to distress and potential adharma to recover losses)."}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false,"vrata_name":"None","tithi_month":"None","promised_fruit":"None"}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false,"symbolic_interpretation":"None","yajna_varaha_imagery":"None","vedantic_connection":"None"}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"madhyamā-mārga in dāna (sustainable dharma)","core_concept":"Dharma is not mere maximal expenditure; it is right action aligned with śakti, avoiding pīḍā (self-oppression) while still honoring generosity.","practical_application":"Budget dāna: set a proportion of income/harvest for gifts; scale ritual expenditures to avoid debt, coercion, or neglect of dependents."}
Subject Matter: ["Ethics","Ritual Practice","Social Economy"]
Primary Rasa: śānta
Secondary Rasa: karuṇā
Type: courtly-ritual context
Related Themes: Varāha Purāṇa ch.103 concluding cautions within dāna-vidhi on śakti (capacity)
Visual Art Cues: {"scene_description":"The hotṛ counsels the king: grand-scale giving is possible, yet the donor should not be strained; the scene shows both an opulent large offering setup and a modest alternative, emphasizing prudence.","item_prompts":["hotṛ advising with calming hand gesture","king contemplating","two scales of sugar-cow offerings (grand vs modest)","accounting/measure tools","family/dependents subtly present to signal responsibility"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: hotṛ and king in composed dialogue; balanced composition with two offering sizes; visual motif of a scale/balance to signify śakti-anusāra.","tanjore_prompt":"Tanjore: gold-rich royal scene but with a prominent balance-scale motif; hotṛ’s gesture restraining excess; dual offerings shown in side medallions.","mysore_prompt":"Mysore: nuanced expressions—king’s deliberation, hotṛ’s gentle restraint; detailed objects of measure and orderly ritual space.","pahari_prompt":"Pahari: narrative contrast—left panel lavish dāna, right panel modest dāna; hotṛ central as moral guide; domestic figures in background."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"counseling, ethically reflective","suggested_raga":"Shree","pace":"medium-slow","voice_tone":"firm but compassionate, emphasizing restraint and capacity"}
FAQs
It articulates a capacity-based ethic within ritual prescription, indicating a pragmatic accommodation for patrons of varying means.
No location is named.
Perform giving in proportion to one’s means (svaśaktyā) and avoid self-harm through excessive obligation.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.