Adhyaya 34

Verse 1

ईश्वर उवाच । सरस्वती वरं प्राप्य वरिष्ठं वडवानलात् । पुनस्तं सागरे क्षेप्तुमुद्यता सा मनस्विनी

ঈশ্বর বললেন— বডবানল থেকে শ্রেষ্ঠ বর লাভ করে সেই মনস্বিনী সরস্বতী তাকে পুনরায় সাগরে নিক্ষেপ করতে উদ্যত হলেন।

Verse 2

देवादेशात्प्रभासस्य पुरतः संस्थिता तदा । समुद्रमाहूय तदा वाडवार्पणकांक्षिणी

দেবতাদের আদেশে তিনি তখন প্রভাসের সম্মুখে দাঁড়ালেন; এবং সমুদ্রকে আহ্বান করে বাডব (অগ্নি) তাকে অর্পণ করতে ইচ্ছুক হলেন।

Verse 3

त्वमादिः सर्वदेवानां त्वं प्राणः प्राणिनां सदा । देवादेशाद्गृहाण त्वमागत्यार्णव वाडवम्

তুমিই সকল দেবতার আদি; তুমিই সর্বদা প্রাণীদের প্রাণবায়ু। অতএব দেবগণের আদেশে, হে অর্ণব (সমুদ্র), অগ্রসর হয়ে এসে বাডব অগ্নি গ্রহণ করো।

Verse 4

एवं संचिंतितो देव्या यदासावंभसांपतिः । तथा जलात्समुत्तीर्य समायातो महाद्युतिः

দেবী যখন এইভাবে চিন্তা করলেন, তখন জলের অধিপতি (সমুদ্র) জলরাশি ভেদ করে উঠে এলেন এবং মহাতেজে দীপ্ত হয়ে নিকটে উপস্থিত হলেন।

Verse 5

तं दृष्ट्वा विस्मिता देवी दिव्यं विष्णुमिवापरम् । श्यामं कमलपत्राक्षं सागरं सुमनोरमम्

তাঁকে দেখে দেবী বিস্মিত হলেন; তিনি যেন আর এক দিব্য বিষ্ণু—শ্যামবর্ণ, কমলপত্রনয়ন, স্বয়ং সাগর, অতিশয় মনোহর।

Verse 6

विचित्रमाल्याभरणं चित्रवस्त्रानुलेपनम् । आपगाभिः सरूपाभिः स्त्रीरूपाभिः समावृतम्

তিনি বিচিত্র মালা ও অলংকারে ভূষিত, মনোহর বস্ত্র ও চন্দনাদি অনুলেপনে শোভিত; আর সমরূপা নদীগণ স্ত্রী-রূপ ধারণ করে তাঁকে চারিদিক থেকে পরিবেষ্টন করেছিল।

Verse 7

एवंविधं समालोक्य सा देवी ब्रह्मणः सुता । सरस्वती जलनिधिमुवाचेदं शुचिस्मिता

এমন রূপ দেখে ব্রহ্মার কন্যা দেবী সরস্বতী পবিত্র মৃদু হাসি হেসে জলনিধি (সমুদ্র)-কে এই বাক্য বললেন।

Verse 8

त्वमग्रजः सर्वभवोद्भवानां त्वं जीवितं जन्मवतां नराणाम् । तस्मात्सुराणां कुरु कार्यमिष्टं वह्निं गृहाण त्वमिहोपनीतम्

তুমি সকল সৃষ্ট জীবের অগ্রজ; জন্মধারী নরদের প্রাণস্বরূপও তুমি। অতএব দেবতাদের অভীষ্ট কার্য সম্পন্ন করো—এখানে আনীত এই অগ্নিকে গ্রহণ করো।

Verse 9

अत्रांतरे सोऽपि विमृश्य सर्वं कार्यं स्वबुद्ध्या किमिहोपपन्नम् । कृत्वाऽनलस्य ग्रहणं मयेदं कार्यं सुराणां विहितं भवेच्च

এই অন্তরে সেও নিজের বুদ্ধিতে সব কিছু ভেবে দেখল—এখানে কোন পথটি যথাযথ। ‘আমি যদি এই অনল গ্রহণ করি, তবে দেবতাদের নির্ধারিত উদ্দেশ্য নিশ্চয়ই আমার দ্বারা সম্পন্ন হবে।’

Verse 10

एवं चिंतयतस्तस्य ग्रहणं रुचितं ततः । वाडवाग्नेः समुद्रस्य सुरपीडाकृते यदा

এভাবে চিন্তা করতে করতে তার কাছে গ্রহণ করা মনোরম মনে হলো—যখন দেবতাদের কষ্ট নিবারণের জন্য সমুদ্রকে বাডবাগ্নি ধারণ করতে হতো।

Verse 11

तदा तेन पुरःस्थेन देवी साभिहिता भृशम् । वाडवं संप्रयच्छैनं सुरशत्रुं सरस्वति

তখন সে দেবীর সম্মুখে দাঁড়িয়ে অত্যন্ত বিনীতভাবে বলল—‘হে সরস্বতী, এই বাডবকে—দেবশত্রুকে—আমার হাতে সমর্পণ করুন।’

Verse 12

ततस्तया प्रणम्याशु पितामहपुरःसरान् । चारणांश्चारुचित्रांग्या सरस्वत्या दिवि स्थितान्

তারপর মনোহর ও বিস্ময়কর রূপধারিণী সরস্বতী দ্রুত পিতামহ (ব্রহ্মা)-অগ্রগণ্য দেবগণকে এবং স্বর্গস্থিত চারণদের প্রণাম করলেন।

Verse 13

पुनश्च करसंस्थोऽसौ वाडवोऽभिहितस्तया । त्वमपो भक्षयस्वेति सुरैरुक्त इमा इति

পুনরায় তিনি করস্থিত বাডবকে বললেন—“তুমি এই জলসমূহ পান কর”; কারণ দেবগণ পূর্বেই তাকে এই আদেশ দিয়েছিলেন।

Verse 14

एवमुक्त्वा समुद्रस्य तदा देव्या समर्प्पितः । वाडवोऽग्निः सरस्वत्या सुरादेशान्महाबलः

এভাবে বলে দেবী সরস্বতী দেবগণের আদেশানুসারে মহাবলী বাডবাগ্নিকে সমুদ্রে অর্পণ করলেন।

Verse 15

तं समर्प्य ततस्तस्मि न्नदी भूत्वा सरस्वती । प्रविष्टा सागरं देवी नारदेश्वरमार्गतः

তাকে অর্পণ করে দেবী সরস্বতী নদীরূপ ধারণ করে নারদেশ্বরের পথে সাগরে প্রবেশ করলেন।

Verse 16

दैत्यसूदनसांनिध्ये दत्त्वार्घ्यं लवणांभसि । अर्घ्येश्वरं प्रतिष्ठाप्य दैत्यसूदन पश्चिमे

দৈত্যসূদনের সান্নিধ্যে তিনি লবণজলে অর্ঘ্য অর্পণ করলেন; এবং অর্ঘ্যেশ্বরকে প্রতিষ্ঠা করে দৈত্যসূদনের পশ্চিমে স্থাপন করলেন।

Verse 17

ततोऽब्धिं संप्रविष्टा सा पंचस्रोता महानदी । स्वरूपेणैव सा पुण्या पुनः पुण्यतमाऽभवत्

তারপর পাঁচ স্রোতধারিণী সেই মহানদী সমুদ্রে প্রবেশ করল; স্বভাবতই পবিত্র হয়েও সেখানে সে পুনরায় পরম পবিত্রতর হল।

Verse 18

प्रभासक्षेत्रसंपर्कात्समुद्रस्य च संगमात् । सागरोऽपि समासाद्य सरस्वत्यास्तु वाडवम् । निर्धनो वै धनं प्राप्याचिन्तयत्क्व क्षिपाम्यहम्

প্রভাসক্ষেত্রের স্পর্শ ও সমুদ্র-সঙ্গমের পুণ্যপ্রভাবে সাগরও সরস্বতীর বাডবাগ্নি লাভ করল। ধন পেয়ে দরিদ্র যেমন ভাবে—“এটি কোথায় রাখব?”—সেও তেমনি চিন্তা করল।

Verse 19

स तेनैव करस्थेन दीप्य मानेन सागरः । वह्निना शिखरस्थेन भाति मेरुरिवापरः

সেই করস্থের মতো ধারণ করা দীপ্ত অগ্নিসহ সাগর উজ্জ্বল হয়ে উঠল; শিখরে অগ্নি ধারণকারী আরেক মেরু পর্বতের মতো সে দীপ্যমান হল।

Verse 20

तं तथाविधमालोक्य तत्र ये जलचारिणः । यादोगणास्ते मुमुचुर्दाहभीता महास्वनम्

সাগরকে সেই ভয়ংকর অবস্থায় দেখে সেখানে থাকা জলচর—সমুদ্রজীবদের দল—দাহের ভয়ে মহা গর্জন ছাড়ল।

Verse 21

तं श्रुत्वा भैरवं शब्दमायातो दैत्यसूदनः । आह यादोगणान्सर्वान्मा भैष्ट सुमहाबलाः

সেই ভয়ংকর শব্দ শুনে দৈত্যসূদন সেখানে এলেন এবং সমুদ্রজীবদের সকল দলকে বললেন—“হে মহাবলীরা, ভয় কোরো না।”

Verse 22

यस्मादनेन प्रथमा आपो भक्ष्या न तत्रगाः । प्राणिनस्तन्न भेतव्यं भवद्भिस्तु ममाज्ञया

কারণ এই অগ্নিতে সেখানে জলরাশি প্রথমের মতো ভক্ষিত হবে না; অতএব প্রাণীদের ভয় করা উচিত নয়—আমার আদেশে তোমরা নির্ভয়ে থাকো।

Verse 23

एवमुक्तस्तु कृष्णेन तूष्णींभूता जलेचराः

কৃষ্ণের এই বাক্য শুনে জলচরগণ সকলেই নীরব হয়ে গেল।

Verse 24

तूष्णींभूतेषु सर्वेषु जलजेषु जलेश्वरम् । प्राहाच्युतः प्रक्षिप त्वमपां मध्ये तु वाडवम्

যখন সকল জলজ প্রাণী নীরব হল, তখন অচ্যুত জলাধিপ বরুণকে বললেন—“জলের মধ্যে বাডবাগ্নি নিক্ষেপ কর।”

Verse 25

अगाधेम्भसि तेनासौ निक्षिप्तो वाडवोऽनलः । वरुणेन पिबन्नास्ते तज्जलं सुमहाबलः

তখন সেই বাডবাগ্নি অগাধ জলে নিক্ষিপ্ত হল; মহাবলী সে বরুণের দ্বারা সেই জল পান করতে করতে সেখানেই অবস্থান করে।

Verse 26

तस्योच्छ्वासानिलोद्धूतं तत्तोयं सागराद्बहिः । निर्मर्यादेव युवतिरितश्चेतश्चधावति

তার নিঃশ্বাসের বায়ুতে তাড়িত সেই জল সাগরের বাইরে ছিটকে যায় এবং সীমাহীন তরুণীর মতো এদিক-ওদিক ছুটে বেড়ায়।

Verse 27

अथ काले गते देवि शुष्यत्यंबु शनैःशनैः । विदित्वा क्षीयमाणास्ता अपो जलनिधिस्ततः

তারপর, হে দেবী, সময় অতিবাহিত হলে জল ধীরে ধীরে শুকিয়ে যেতে লাগল। সেই জল ক্ষয় হচ্ছে জেনে জলনিধি সমুদ্র তখন উদ্বিগ্ন হল।

Verse 28

आहैवं पुंडरीकाक्षमपः कुरु त्वमक्षयाः । अन्यथा सर्वनाशेन जलानां मामिहाग्रतः । भक्षयिष्यत्यसौ वह्निर्वाडवो हि जनार्द्दन

তখন সে পদ্মনয়ন জনার্দনকে বলল— “হে প্রভু, এই জলকে অক্ষয় করুন; নচেৎ আমার চোখের সামনেই সেই বাডবানল অগ্নি জলের সর্বনাশ করে আমাকেও সম্পূর্ণ গ্রাস করবে।”

Verse 29

एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य समुद्रस्य तु भीषणम् । कृतं तदक्षयं तोयमा त्मनो भयनाशनम्

সমুদ্রের সেই ভয়ংকর বাক্য শুনে ভগবান জলকে অক্ষয় করলেন, এবং তার নিজের অস্তিত্বকে গ্রাস করতে উদ্যত ভয় দূর করলেন।

Verse 30

ज्ञात्वा सुराः सर्वमिदं विचेष्टितं कृत्यानलस्यास्य निबंधनं तथा । प्रलोभनं तोयपुरःसरा द्विषः पुपूजिरे केशवमत्र चारिणम्

দেবতারা সব ঘটনা বুঝলেন— সেই কৃত্যানল অগ্নিকে কীভাবে বেঁধে রাখা হল এবং জলের অগ্রগামিতায় শত্রুকে কীভাবে প্রলোভিত করা হল— তখন তারা সেখানে বিচরণকারী কেশবকে যথাবিধি পূজা করলেন।

Verse 31

एवं सरस्वती प्राप्ता प्रभासं क्षेत्रमुत्तमम् । ब्रह्मलोकान्महादेवि सर्वपापप्रणाशिनी

এইভাবে, হে মহাদেবী, ব্রহ্মলোক থেকে সর্বপাপ-প্রণাশিনী সরস্বতী প্রভাসের শ্রেষ্ঠ ক্ষেত্রেতে এসে পৌঁছালেন।

Verse 32

सोमेशाद्दक्षिणाग्नेये सागरस्य समी पतः । संस्थिता तु महादेवी वडवानलधारिणी

সোমেশের দক্ষিণ-পূর্ব দিকে, সাগরের নিকটে, বাডবানল ধারণকারী মহাদেবী অবস্থান গ্রহণ করলেন।

Verse 33

स्नात्वाऽग्नितीर्थे पूर्वं तां पूजयेद्विधिना नरः । दंपत्योर्भोजनं तत्र परिधानं सकञ्चु कम्

প্রথমে অগ্নিতীর্থে স্নান করে মানুষ বিধিপূর্বক সেই দেবীর পূজা করবে। সেখানে দম্পতিকে ভোজন করাবে এবং বস্ত্র ও কঞ্চুকী (অঙ্গবস্ত্র) দান করবে।

Verse 34

दत्त्वा ततो महादेवं पूजयेच्च कपर्द्दिनम् । इति वृत्तं पुरा देवि चाक्षुषस्यांतरेऽभवत्

দান করে তারপর মহাদেব—কপর্দ্দিন (জটাধারী প্রভু)—এর পূজা করবে। হে দেবী, এই ঘটনা প্রাচীন কালে চাক্ষুষ মন্বন্তরে সংঘটিত হয়েছিল।

Verse 35

दधीच्यन्वयजातस्य वाडवस्य महा त्मनः । अस्मिन्पुनर्महादेवि प्राप्ते वैवस्वतेंऽतरे । और्वस्तु भार्गवे वंशे समुत्पन्नो महाद्विजः

দধীচির বংশে মহাত্মা বাডব জন্মেছিলেন। আবার, হে মহাদেবী, বৈবস্বত মন্বন্তর উপস্থিত হলে ভার্গব বংশে মহাদ্বিজ ঔর্বের জন্ম হয়।

Verse 36

संक्षिप्तोऽसौ सरस्वत्या देवमात्रा महाप्रभः । तावत्स्थास्यत्यपां गर्भे यावन्मन्वतरावधिः

সেই মহাপ্রভু দেবমাতা সরস্বতীর দ্বারা সংক্ষিপ্ত (সমাহিত) হয়েছিলেন। মন্বন্তরের অবধি পর্যন্ত তিনি জলের গর্ভে অবস্থান করবেন।

Verse 37

इति ते कथितं देवि सरस्वत्याः समुद्भवम् । श्रुतं पापहरं नृणां कीर्त्तिदं पुण्यवर्द्धनम्

হে দেবী, এভাবে আমি তোমাকে সরস্বতীর সমুদ্ভব কাহিনি বললাম। এটি শ্রবণে মানুষের পাপ নাশ হয়, কীর্তি লাভ হয় এবং পুণ্য বৃদ্ধি পায়।