Adhyaya 231

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि यत्र जांबवती नदी । पुरा जांबवतीनाम विष्णोर्या महिषीप्रिया । अपृच्छदर्जुनं साध्वी वद वार्तां कुरू द्वह

ঈশ্বর বললেন—হে মহাদেবী, তারপর যেখানে জাঁববতী নদী প্রবাহিত, সেখানে গমন করা উচিত। প্রাচীনকালে বিষ্ণুর প্রিয় মহিষী, সাধ্বী জাঁববতী অর্জুনকে জিজ্ঞাসা করেছিল—‘সংবাদ বলো; সত্য বলো, কিছুই গোপন কোরো না।’

Verse 2

तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा अर्जुनो निश्वसन्मुहुः । वाष्पगद्गदया वाचा इदं वचनमब्रवीत्

তার কথা শুনে অর্জুন বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলল; আর অশ্রুগদ্গদ কণ্ঠে সে এই বাক্য বলল।

Verse 3

बलदेवस्य वीरस्य सात्यकेश्च महात्मनः

সে বীর বলদেব এবং মহাত্মা সাত্যকির (বৃত্তান্ত) বলল।

Verse 4

अन्येषां यदुवीराणां पापकर्मातिनिर्घृणः । जिजीविषुरिह प्राप्तो वासुदेवनिराकृतः

তিনি অন্য যদুবীরদের কথাও বললেন—যারা পাপকর্মে লিপ্ত ও পরম নির্দয়। আমি প্রাণধারণের আকাঙ্ক্ষায় এখানে এসেছি, যেন বাসুদেবের দ্বারা পরিত্যক্ত।

Verse 5

सा श्रुत्वा भर्तृनिधनमर्जुनाच्च महासती । गंगातीरे समुत्पाद्य पावकं पावकप्रभा । समुत्सृज्य महाकायं नदीभूत्वा विनिर्ययौ

অর্জুনের মুখে স্বামীর মৃত্যুসংবাদ শুনে সেই মহাসতী—অগ্নির মতো দীপ্তিমতী—গঙ্গাতীরে অগ্নি প্রজ্বলিত করলেন। মহাদেহ ত্যাগ করে তিনি নদীরূপে প্রবাহিত হয়ে প্রস্থান করলেন।

Verse 6

सा गृहीत्वा सती भर्तुर्भस्म सर्वं चितेस्तथा । प्रविष्टा सागरं देवि तदा जांबवती शुभा

হে দেবী! সেই সতী স্বামীর ও চিতার সমস্ত ভস্ম গ্রহণ করে সাগরে প্রবেশ করলেন; তখন তিনি শুভা জাম্ববতী (নদী) রূপে প্রকাশিত হলেন।

Verse 7

या नारी तत्र देवेशि भक्त्या स्नानं समाचरेत् । तदन्वयेपि काचित्स्त्री न वैधव्यमवाप्नुयात्

হে দেবেশী! যে নারী সেখানে ভক্তিভরে স্নান করে, তার বংশেও কোনো নারী বৈধব্য ভোগ করে না।

Verse 8

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन तत्र स्नानं समाचरेत् । नरो वा यदि वा नारी प्राप्नोति परमां गतिम्

অতএব সর্বপ্রযত্নে সেখানে স্নান করা উচিত; পুরুষ হোক বা নারী—সকলেই পরম গতি লাভ করে।

Verse 9

परित्यक्ता वयं भद्रे यादवैः सुमहात्मभिः

হে ভদ্রে, আমরা মহাত্মা যাদবগণের দ্বারা পরিত্যক্ত হয়েছি।