Adhyaya 32

Verse 1

प्रह्लाद उवाच । नारदस्त्वग्रतो गत्वा प्रणम्याथ हरिप्रियाम् । उवाच ललितां वाचं हर्षयन्द्वारकां पुरीम्

প্রহ্লাদ বললেন—নারদ মুনি প্রথমে অগ্রে গিয়ে হরিপ্রিয়াকে প্রণাম করলেন; তারপর কোমল-মধুর বাক্যে কথা বলে দ্বারকা-পুরীকে আনন্দিত করলেন।

Verse 2

श्रीनारद उवाच । पश्यपश्य महाभागे सर्वे प्राप्ताः सुशोभने । तीर्थक्षेत्राणि देवाश्च ऋषयश्चैव कृत्स्नशः

শ্রী নারদ বললেন—দেখো, দেখো, হে মহাভাগ্যে, হে অতিশয় শোভন! সকলেই এসে পৌঁছেছে—তীর্থক্ষেত্রসমূহ, দেবগণ এবং সমস্ত ঋষিগণ।

Verse 3

पश्येमं पुरतः प्राप्तं प्रयागं तीर्थकैः सह । द्वारके तव पादाब्जे लुण्ठंते श्रद्धयाद्भुतम्

দেখো, এই প্রয়াগ অন্যান্য তীর্থসহ তোমার সম্মুখে এসে উপস্থিত হয়েছে। হে দ্বারকে! আশ্চর্য—তারা শ্রদ্ধায় তোমার পদ্মপদে লুটিয়ে প্রণাম করে।

Verse 4

इदं तु पुष्करं तीर्थं नमति श्रद्धया शुभे । इयं तु गौतमी पुण्या सर्वतीर्थसमाश्रया

এটি পুষ্কর তীর্থ, হে শুভে—যে শ্রদ্ধায় প্রণাম করছে। আর এটি পবিত্র গৌতমী—যা সকল তীর্থের আশ্রয়রূপে প্রসিদ্ধ।

Verse 5

सिंहस्थे च गुरौ भद्रे संप्राप्ता सौभगं महत् । किन्तु दुर्जनसंसर्गाद्दग्धा पापाग्निना भृशम्

হে ভদ্রে! সিংহস্থে গুরু অবস্থানকালে সে মহৎ সৌভাগ্য লাভ করেছিল; কিন্তু দুর্জনের সঙ্গের ফলে পাপাগ্নিতে সে ভীষণভাবে দগ্ধ হলো।

Verse 6

तत्रोपायमभिज्ञाय ऋषीणां शृण्वतां तदा । श्रुत्वा कर्णे महच्छब्दं संप्राप्तेयं तवांतिकम्

সেখানে ঋষিগণের শ্রবণে উপায় জেনে, কানে মহাশব্দ শুনে, সে এসে আপনার সান্নিধ্যে উপস্থিত হল।

Verse 7

नमस्करोति देवि त्वां द्वारके गौतमी शुभा । पश्यपश्य महापुण्या इयं भागीरथी शुभा

হে দেবী দ্বারকা! শুভ গৌতমী (গোদাবরী) আপনাকে প্রণাম করে। দেখুন—দেখুন! এই পরম পুণ্যময়ী ও শুভ ভাগীরথী (গঙ্গা)ও এখানে।

Verse 8

नमस्करोति ते पादौ संहृष्टा च पुनःपुनः । पश्येमां नर्मदां रम्यां प्रणतां तव पादयोः

সে আনন্দিত হয়ে বারবার আপনার চরণে প্রণাম করে। দেখুন, এই মনোহর নর্মদা আপনার চরণযুগলে নত হয়ে আছে।

Verse 9

यमुना चन्द्रभागेयमियं प्राचीसरस्वती । सरयूर्गंडकी प्राप्ता गोमती पूर्ववाहिनी

এটি যমুনা ও এটি চন্দ্রভাগা; এটি পূর্ববাহিনী সরস্বতী। সরযূ ও গণ্ডকী এসেছে, আর পূর্বদিকে প্রবাহিতা গোমতীও।

Verse 10

शोणः सिन्धुनदी चैता अन्याश्च सरितां वराः । कृष्णा भीमरथी पुण्या कावेर्य्याद्याः सरिद्वराः

এটি শোণ এবং এটি সিন্ধু নদী; আরও বহু শ্রেষ্ঠ সরিতাও আছে। কৃষ্ণা, পুণ্যময়ী ভীমরথী, এবং কাবেরী প্রভৃতি প্রধান নদীগণও উপস্থিত।

Verse 11

सीताचक्षुर्नदी भद्रा नमंत्येताः पदांबुजम् । द्वारके ता महापुण्याः सप्तद्वीपोद्भवाः पराः

সীতা, চক্ষুর্নদী ও ভদ্রা—এরা সকলেই আপনার পদপদ্মে প্রণাম করে। দ্বারকায় সপ্তদ্বীপজাত সেই পরম পুণ্যময়ী পবিত্রা নদীগণ বিরাজমান।

Verse 12

मन्दाकिनी महापुण्या भोगवत्यादिसंयुता । पश्याश्चर्यमिदं भद्रे वाराणसी विमुक्तिदा

মহাপুণ্যময়ী মন্দাকিনী ভোগবতী প্রভৃতির সঙ্গে এখানে আছে। হে ভদ্রে, এই আশ্চর্য দেখো—মুক্তিদায়িনী বারাণসী যেন এখানেই উপস্থিত।

Verse 13

भक्त्या ते च पदांभोजं शिरस्याधाय वर्तते । कुरुक्षेत्रं महापुण्यं नमति त्वामहर्निशम्

ভক্তিভরে সে আপনার পদপদ্ম শিরে ধারণ করে। পরম পুণ্যময় কুরুক্ষেত্র দিনরাত আপনাকে প্রণাম করে।

Verse 14

द्वारके मथुरां पश्य प्रणतां तव पादयोः । अयोध्याऽवंतिकामायास्ता नमंति पदांबुजम्

হে দ্বারকে, মথুরাকে দেখো—সে তোমার পাদযুগলে নত। অযোধ্যা ও অবন্তিকা (উজ্জয়িনী)ও তোমার পদপদ্মে প্রণাম করে।

Verse 15

कांची गया विशाला च विरजा लुठति क्षितौ । शालिग्रामं महाक्षेत्रं पतितं तव पादयोः । विराजते प्रभासं च क्षेत्रं च पुरुषोत्तमम्

কাঞ্চী, গয়া, বিশালা ও বিরজা—এরা ভূমিতে লুটিয়ে ভক্তিভরে বন্দনা করে। শালিগ্রামের মহাক্ষেত্র তোমার পাদযুগলে পতিত। প্রভাস এবং পুরুষোত্তম (পুরী)-ক্ষেত্রও দীপ্তিময়।

Verse 16

भार्गवादीनि चान्यानि सर्वक्षेत्राणि सुन्दरि । द्वारके प्रणमंति त्वां भक्त्योत्थाय पुनःपुनः

হে সুন্দরী দ্বারকা! ভার্গব প্রভৃতি অন্যান্য সকল তীর্থক্ষেত্র ভক্তিভরে বারংবার উঠে তোমাকে প্রণাম করে।

Verse 17

पश्येमान्सागरान्सप्त पतितस्तांब पादयोः । पश्यारण्यानि सर्वाणि नैमिषं प्रणतं पुरः

দেখো, এই সপ্ত সাগর তোমার পদ্মপদযুগলে লুটিয়ে প্রণত। দেখো, সকল পবিত্র অরণ্যও; আর নৈমিষও তোমার সম্মুখে নত।

Verse 18

धनुष्कं च दशारण्यं दंडकारण्यमर्बुदम् । नारायणाश्रमं पश्य द्वारके प्रणतं तथा

ধনুষ্ক, দশারণ্য, দণ্ডকারণ্য ও অর্বুদ দেখো; আর নারায়ণাশ্রমও দেখো—হে দ্বারকা, এ সকলই প্রণত।

Verse 19

अयं मेरुश्च कैलासो मन्दराद्याः सहस्रशः । हिमाद्रिर्विंध्यशैलश्च श्रीशैलाद्याः प्रहर्षिताः । एते ह्यृषिगणाः सर्वे नमंतिस्म पुनःपुनः

এখানে মেরু ও কৈলাস, আর মন্দর প্রভৃতি সহস্র পর্বত। হিমালয় ও বিন্ধ্যশৈল, এবং শ্রীশৈলাদি—আনন্দিত হয়ে উপস্থিত। আর এই সকল ঋষিগণও বারংবার প্রণাম করে।

Verse 20

गंगाद्याः सागराः शैला नृत्यंति पुरतस्तव । ऋषिदेवगणाः सर्वे सर्वे गर्जंति नामभिः

গঙ্গা প্রভৃতি পবিত্র নদী, সাগর ও পর্বত তোমার সম্মুখে নৃত্য করে। সকল ঋষি ও দেবগণ—সবাই নামোচ্চারণে গর্জন করে।

Verse 21

श्रीप्रह्लाद उवाच । इत्येवं वदतस्तस्य द्वारका हृष्टमानसा । नृत्यतो मुदितान्वीक्ष्य सर्वान्प्रेम्णाभिनंद्य च । उवाच ललिता वाचं गौतमीं स्पृश्य पाणिना

শ্রী প্রহ্লাদ বললেন—তিনি এভাবে বলতেই দ্বারকা অন্তরে আনন্দে পরিপূর্ণ হলেন। নৃত্যরত উল্লসিত সকলকে দেখে তিনি প্রেমভরে অভিনন্দন করলেন; তারপর গৌতমীকে হাতে স্পর্শ করে কোমল কণ্ঠে কথা বললেন।

Verse 22

भागीरथीप्रयागादीन्क्षेत्रादीनथ सर्वशः । द्वारका मधुरालापैः सर्वानानंदयत्तदा

তখন দ্বারকা মধুর বাক্যে ভাগীরথী, প্রয়াগ প্রভৃতি এবং অন্যান্য সকল তীর্থক্ষেত্র ও পবিত্র স্থানকে সর্বতোভাবে আনন্দিত করলেন।

Verse 23

अथाश्चर्यमभूत्तत्र सर्वानंदविवर्द्धनम् । अथ तावत्तदाऽकाशे गीतवाद्यजयस्वनाः

তারপর সেখানে সকলের আনন্দ বৃদ্ধি করে এমন এক আশ্চর্য ঘটনা ঘটল। ঠিক সেই সময় আকাশে গান, বাদ্য এবং জয়ধ্বনির শব্দ উঠল।

Verse 24

गर्जनानि सुपुण्यानि हरिशब्दैः पृथक्पृथक् । अपश्यन्वै तदा सर्वे ब्रह्माद्या देवनायकाः

সেখানে ‘হরি’ ধ্বনিতে পরিপূর্ণ পৃথক পৃথক মঙ্গলময় গর্জন উঠল। তখন ব্রহ্মা প্রমুখ সকল দেবনায়ক সেই আশ্চর্য দৃশ্য প্রত্যক্ষ করলেন।

Verse 25

महेशः स्वगणैः सार्द्धं भवान्या समदृश्यत । इन्द्रस्तु त्रिदशैः सार्द्धं यक्षगन्धर्वकिन्नरैः

মহেশ্বর নিজ গণসমেত এবং ভবানীসহ প্রকাশিত হলেন। আর ইন্দ্রও ত্রিদশদের সঙ্গে, যক্ষ, গন্ধর্ব ও কিন্নরদের সহিত আবির্ভূত হলেন।

Verse 26

मरुद्भिर्लोकपालैश्चा नृत्यमानाः प्रहर्षिताः । सिद्धविद्याधराः सर्वे वस्वादित्याश्च सग्रहाः

মরুতগণ ও লোকপালদের সঙ্গে তাঁরা পরম হর্ষে নৃত্য করলেন। সকল সিদ্ধ ও বিদ্যাধর, এবং বসু ও আদিত্যগণও তাঁদের দিব্য পরিজনসহ সেখানে উপস্থিত ছিলেন।

Verse 27

भृग्वाद्याः सनकाद्याश्च नृत्यमानाः प्रहर्षिताः । ब्रह्माणं च नमस्कृत्य सप्तस्वर्गस्थिताः सुराः

ভৃগু প্রভৃতি ঋষি ও সনক প্রভৃতি মুনিগণ পরম আনন্দে নৃত্য করতে করতে ব্রহ্মাকে প্রণাম করলেন। সপ্তস্বর্গে অধিষ্ঠিত দেবতারাও শ্রদ্ধায় নত হলেন।

Verse 28

ऊचुस्ते द्वारकां दृष्ट्वा ब्रह्मेशानादयस्तदा । हर्षविह्वलितात्मानो वीक्ष्याऽन्योन्यं च विस्मिताः

তখন দ্বারকা দর্শন করে ব্রহ্মা, ঈশান (শিব) প্রভৃতিরা কথা বললেন। আনন্দে বিহ্বল হয়ে তাঁরা পরস্পরের দিকে তাকিয়ে বিস্মিত হলেন।

Verse 29

देवा ऊचुः । सेयं वै द्वारका देवी वहते यत्र गोमती । यत्राऽस्ते भगवान्कृष्णः सेयं पुण्या विराजते

দেবগণ বললেন—এটাই দেবী দ্বারকা, যেখানে গোমতী প্রবাহিত। যেখানে ভগবান কৃষ্ণ অধিষ্ঠিত, সেই পুণ্য নগরীই মহিমায় দীপ্ত।

Verse 30

सर्वक्षेत्रोत्तमा या च सर्वतीर्थोत्तमोत्तमा । स्वर्गादप्यधिका भूमौ द्वारकेयं प्रकाशते

যা সকল ক্ষেত্রের মধ্যে শ্রেষ্ঠ এবং সকল তীর্থের মধ্যে পরম শ্রেষ্ঠ—সেই দ্বারকা পৃথিবীতে স্বর্গেরও ঊর্ধ্বে মহিমায় প্রকাশিত।

Verse 31

एतद्वै चक्रतीर्थं च यच्छिला चक्र चिह्निता । मुक्तिदा पापिनां लोके म्लेच्छदेशेऽपि पूजिता

এটাই নিশ্চয় চক্রতীর্থ, যার শিলায় চক্রচিহ্ন অঙ্কিত। এ তীর্থ লোকের পাপীকেও মুক্তি দেয় এবং ম্লেচ্ছদেশেও পূজিত হয়।

Verse 32

प्रह्लाद उवाच । ब्रह्मादीनागतान्दृष्ट्वा विस्मिता नारदादयः । क्षेत्राणि तीर्थमुख्यानि विस्मितानि सरिद्वराः । प्रणेमुर्युगपत्सर्वे सर्वाः सर्वाणि सर्वशः

প্রহ্লাদ বললেন—ব্রহ্মা প্রভৃতিকে আগমন করতে দেখে নারদাদি বিস্মিত হলেন। প্রধান ক্ষেত্র, শ্রেষ্ঠ তীর্থ এবং উত্তম নদীগণও বিস্ময়ে পূর্ণ হল; সকলেই একসঙ্গে—সকলকে, সর্বভাবে—প্রণাম করল।

Verse 33

ब्रह्मादीनां च तीर्थानां दृष्ट्वा यात्रां मनोहराम् । द्वारकां प्रति विप्रेन्द्रा विस्मिता द्वारकौकसः

হে বিপ্রশ্রেষ্ঠ! ব্রহ্মা প্রভৃতি ও তীর্থসমূহের মনোহর যাত্রা দ্বারকার দিকে অগ্রসর হতে দেখে দ্বারকাবাসীরা বিস্মিত হল।

Verse 34

दृष्ट्वा देवगणाः सर्वे द्वारकां प्रति मंदिरे । गीतवाद्यादि निर्घोषैर्नृत्यमानाः प्रहर्षिताः

দ্বারকা দর্শন করে এবং তার মন্দিরসমূহের দিকে অগ্রসর হয়ে, সকল দেবগণ গান ও বাদ্যের ধ্বনির গর্জনে প্রহর্ষিত হয়ে নৃত্য করতে লাগল।

Verse 35

वदन्तो जयशब्दांश्च सेयं कृष्णप्रियेति च । दृष्ट्वा ब्रह्ममहेशानौ द्वारकां प्रीतमानसौ

‘জয় জয়’ ধ্বনি উচ্চারণ করে এবং ‘এই তো কৃষ্ণপ্রিয়া’ বলে, দ্বারকাকে দেখে ব্রহ্মা ও মহেশ অন্তরে পরম প্রীত হলেন।

Verse 36

त्यक्त्वा च वाहने श्रेष्ठे दण्डवत्पतितौ भुवि । ऊचतुश्च तदा देवौ द्वारकां प्रति हर्षितौ

শ্রেষ্ঠ বাহন ত্যাগ করে সেই দুই দেব দণ্ডবৎ হয়ে ভূমিতে লুটিয়ে পড়লেন। তারপর আনন্দে উল্লসিত হয়ে দ্বারকার প্রতি মুখ করে বললেন।

Verse 37

श्रेष्ठा त्वमम्ब सर्वेभ्योऽस्मदादिभ्योऽपि सर्वतः । यतस्त्वां न त्यजेत्साक्षाद्भगवान्विष्णुरव्ययः

হে অম্বে! তুমি সকলের চেয়ে, এমনকি আমাদের মতো দেবদের থেকেও সর্বতোভাবে শ্রেষ্ঠ; কারণ অব্যয় ভগবান বিষ্ণু স্বয়ং সाक्षাৎ তোমাকে কখনও ত্যাগ করেন না।

Verse 38

अतो दर्शय देवेशं कृष्णं कंसविनाशनम् । यद्दर्शनान्महासिद्धिः सर्वेषां च भविष्यति

অতএব হে দেবী! দেবেশ কংসবিনাশক শ্রীকৃষ্ণকে আমাদের দর্শন করাও; যাঁর দর্শনে সকলের মহাসিদ্ধি লাভ হবে।

Verse 39

प्रह्लाद उवाच । इत्युक्त्वा प्रययौ देवी तीर्थक्षेत्रादिसंयुता । ब्रह्मेशानौ पुरस्कृत्य हृष्टौ दृष्ट्वा महोत्सवान्

প্রহ্লাদ বললেন—এ কথা বলে দেবী তীর্থ ও পুণ্যক্ষেত্রসমূহসহ অগ্রসর হলেন। ব্রহ্মা ও ঈশানকে অগ্রে রেখে মহোৎসব দেখে তাঁরা আনন্দিত হলেন।

Verse 40

गीतवाद्यपताकैश्च दिव्योपायनपाणिभिः । प्राप्योवाच ततो देवान्द्वारका हर्षविह्वला

গান, বাদ্য ও পতাকা সহ, হাতে দিব্য উপহার নিয়ে, হর্ষে বিহ্বল দ্বারকা দেবগণের কাছে এসে তারপর বলল।

Verse 41

पश्यतां पश्यतां देवाः सोऽयं वै द्वारकेश्वरः । प्राप्य संदर्शनं यस्य मुक्तानां यत्फलं भवेत् । न विद्यते सहस्रेषु ब्रह्मांडेषु च यत्फलम्

দেখো, দেখো, হে দেবগণ! ইনি সত্যই দ্বারকেশ্বর। যাঁর সाक्षাৎ দর্শনে মুক্তদের যে ফল লাভ হয়, তেমন ফল সহস্র ব্রহ্মাণ্ডেও কোথাও মেলে না।

Verse 42

ततो देवगणाः सर्वे क्षेत्रतीर्थादिसंयुताः । पश्चिमाभिमुखं दृष्ट्वा कृष्णं क्लेशविनाशनम् । प्रणेमुर्युगपत्सर्वे प्रहृष्टाः समुपागताः

তখন সকল দেবগণ—ক্ষেত্র ও তীর্থসমেত—পশ্চিমমুখী ক্লেশবিনাশক শ্রীকৃষ্ণকে দেখে, আনন্দে এগিয়ে এসে একযোগে প্রণাম করল।

Verse 43

गीतवाद्यप्रघोषैश्च नृत्यमानाः समंततः । जयशब्दं नमःशब्दं गर्जंतो हरिनामभिः

গান ও বাদ্যের উচ্চধ্বনিতে চারদিকে নৃত্য করতে করতে, তারা হরিনাম উচ্চারণ করে ‘জয়’ ও ‘নমঃ’ ধ্বনি গর্জন করল।

Verse 44

ब्रह्मा भवो भवानी च सेन्द्रा देवगणा भुवि । दृष्ट्वा कृष्णं प्रणेमुस्ते भक्त्योत्थाय पुनःपुनः

পৃথিবীতে ব্রহ্মা, ভব (শিব), ভবানী এবং ইন্দ্রসহ দেবগণ শ্রীকৃষ্ণকে দেখে ভক্তিতে বারবার উঠে উঠে পুনঃপুনঃ প্রণাম করল।

Verse 45

प्रयागादीनि तीर्थानि गंगाद्याः सरितोऽमलाः । ऋषयो देवगंधर्वाः शुकाद्याः सनकादयः । वीक्ष्य वक्त्रं महाविष्णोः प्रणेमुश्च मुहुर्मुहुः

প্রয়াগ প্রভৃতি তীর্থ, গঙ্গা প্রভৃতি নির্মল নদীসমূহ, ঋষিগণ, দেবগন্ধর্ব, শুক প্রভৃতি এবং সনকাদিগণ—মহাবিষ্ণুর মুখমণ্ডল দর্শন করে—বারবার প্রণাম করল।

Verse 46

कृष्णकृष्णेति कृष्णेति जय कृष्णेति वादिनः । स्नात्वा तु गोमतीनीरे तीरे चैव महोदधेः । कमलासनः संहृष्टः श्रीमत्कृष्णमपूजयत्

‘কৃষ্ণ, কৃষ্ণ’ এবং ‘জয় কৃষ্ণ’ ধ্বনি দিতে দিতে তারা অগ্রসর হল। পদ্মাসন ব্রহ্মা গোমতীর তীরে ও মহাসমুদ্রের তটে স্নান করে আনন্দভরে শ্রীকৃষ্ণের পূজা করলেন।

Verse 47

स्वर्धेनुपयसा स्नाप्य दिव्यैश्चा मृतपंचकैः । भवश्चाथ भवानी च पूजयामास भक्तितः

স্বর্গীয় কামধেনুর দুধ ও দিব্য পঞ্চামৃত দিয়ে স্নান করিয়ে, পরে ভব (শিব) ও ভবানী (পার্বতী) ভক্তিভরে প্রভুর পূজা করলেন।

Verse 48

इन्द्रो देवगणाः सर्वे योगिनः सनकादयः । ऋषयो नारदाद्याश्च गंगाद्याश्च सरिद्वराः

ইন্দ্র, সকল দেবগণ, সনকাদি যোগী, নারদাদি ঋষি এবং গঙ্গাদি শ্রেষ্ঠ নদীগণ—সকলেই সেখানে সমবেত হলেন।

Verse 49

अमूल्याभरणैर्भक्त्या महारत्नविनिर्मितैः । दिव्यैर्माल्यैरनेकैश्च नन्दनादिसमुद्भवैः

ভক্তিভরে তারা মহারত্নে নির্মিত অমূল্য অলংকার এবং নন্দনাদি দিব্য উদ্যানজাত বহু দিব্য মালা অর্পণ করলেন।

Verse 50

प्रियया श्रीतुलस्या वै श्रीमत्कृष्णमपूजयन् । धूपैर्नीराजनैर्दिव्यैः कर्पूरैश्च पृथक्पृथक्

প্রিয় শ্রীতুলসী দিয়ে তারা শ্রীকৃষ্ণের পূজা করলেন এবং পৃথক পৃথকভাবে দিব্য ধূপ, নীরাজন (আরতি) ও কর্পূর অর্পণ করলেন।

Verse 51

नैवेद्यैर्विविधैः पुष्पैर्दिव्यैः कर्पूरवासितैः । सकर्पूरैश्च तांबूलैः प्रियैश्चोपायनैस्तथा

তাঁরা নানা প্রকার নৈবেদ্য, কর্পূর-সুগন্ধিত দিব্য পুষ্প, কর্পূরমিশ্রিত তাম্বূল এবং অন্যান্য প্রিয় উপহার দ্বারা প্রভুকে ভক্তিভরে সম্মান ও পূজা করলেন।

Verse 52

महामांगलिकैः सर्वैः सुदिव्यैर्मंगलाऽर्तिकैः । संपूज्यैवं महाविष्णुं कृष्णं क्लेशविनाशनम् । प्रहृष्टा ननृतुः सर्वे गीतवाद्यप्रहर्षिताः

এইভাবে সকল মহামঙ্গল বিধি ও দিব্য মঙ্গলারতি দ্বারা ক্লেশবিনাশক মহাবিষ্ণু শ্রীকৃষ্ণকে সম্পূর্ণরূপে পূজা করে, গান ও বাদ্যের উল্লাসে প্রফুল্ল হয়ে সবাই আনন্দে নৃত্য করল।

Verse 53

पुरतः कृष्णदेवस्य ह्यप्सरोभिः समन्विताः । ब्रह्मा च ब्रह्मपुत्राश्च ततः सेन्द्रा मरुद्गणाः

ভগবান শ্রীকৃষ্ণের সম্মুখে, অপ্সরাদের সহিত, ব্রহ্মা ও ব্রহ্মপুত্রগণ অবস্থান করলেন; তারপর ইন্দ্রসহ মরুদ্গণ উপস্থিত হল।

Verse 54

ब्रह्मादीन्नृत्यतः प्रेक्ष्य भगवान्कमलेक्षणः । वारयामास हस्तेन प्रीतः प्राह सुरान्विभुः

ব্রহ্মা প্রভৃতিকে নৃত্য করতে দেখে কমলনয়ন ভগবান প্রসন্ন হলেন; তিনি হাতের ইশারায় তাদের নিবৃত্ত করলেন এবং পরে দেবগণকে উদ্দেশ করে সর্বশক্তিমান প্রভু বললেন।

Verse 55

श्रीभगवानुवाच । भोभो ब्रह्मन्महेशान हे भवानि महेश्वरि । क्षेत्राणि सर्वतीर्थानि नारदः सनकादयः । प्रीतोऽहं भवता सम्यक्सर्वान्कामानवाप्स्यथ

শ্রীভগবান বললেন— হে ব্রহ্মন, হে মহেশান! হে ভবানী, হে মহেশ্বরী! হে সকল ক্ষেত্র ও সর্ব তীর্থ! হে নারদ, সনক প্রভৃতি! তোমাদের দ্বারা আমি সত্যই প্রসন্ন; তোমরা সকল অভীষ্ট কামনা লাভ করবে।

Verse 56

प्रह्लाद उवाच । तदाभिलषितांल्लब्ध्वा स र्वान्कामवरानथ । भक्त्या परमया श्रीमत्कृष्णं प्रोचुः प्रहर्षिताः

প্রহ্লাদ বললেন—তখন অভিলষিত কামনা ও সকল শ্রেষ্ঠ বর লাভ করে, পরম ভক্তিতে পরিপূর্ণ হয়ে তারা মহাহর্ষে শ্রীমান্ কৃষ্ণকে সম্বোধন করল।

Verse 57

देवा ऊचुः । प्राप्तः कामवरोऽस्माभिः सर्वतः कृपया विभो । सप्रेमा त्वत्पदांभोजे भक्तिर्भव्याऽनपायिनी

দেবগণ বললেন—হে বিভো! সর্বদিক থেকে আপনার কৃপায় আমরা শ্রেষ্ঠ বর লাভ করেছি। আপনার পদপদ্মে প্রেমময়, মঙ্গলময় ও অচ্যুত ভক্তি আমাদের মধ্যে স্থিত হোক।

Verse 58

प्रह्लाद उवाच । तथैव पूजयामासू रुक्मिणीं कृष्णवल्लभाम् । अथ ब्रह्ममहेशानौ सर्वेषां शृण्व तामिदम्

প্রহ্লাদ বললেন—সেইভাবেই তারা কৃষ্ণপ্রিয়া রুক্মিণীর পূজা করল। তারপর ব্রহ্মা ও মহেশ সকলের সম্মুখে এই বাক্য বললেন—শোন।

Verse 59

श्रद्धया परया युक्तौ द्वारकां प्रत्यवोचतुः । त्वं देवि सर्वतीर्थानां क्षेत्राणामुत्तमोत्तमा

পরম শ্রদ্ধায় যুক্ত সেই দুইজন দ্বারকাকে বললেন—হে দেবী! সকল তীর্থ ও ক্ষেত্রের মধ্যে তুমি উত্তমোত্তমা।

Verse 60

पर्वतानां यथा मेरुः सिन्धूनां सागरो यथा । प्राणो यथा शरीराणामिन्द्रियाणां तु वै मनः

যেমন পর্বতসমূহের মধ্যে মেরু, যেমন নদীসমূহের মধ্যে সাগর; যেমন দেহের জন্য প্রাণ, তেমনই ইন্দ্রিয়সমূহের জন্য নিশ্চয় মন—।

Verse 61

तेजस्विनां यथा वह्निस्तत्त्वानां चैत्त्य ईज्यते । यथा ग्रहर्क्षताराणां सोमो वै ज्योतिषां धुवम् । एषां प्रकाशपुंजानां यथा सूर्य्यः प्रकाशते

যেমন দীপ্তিমানদের মধ্যে অগ্নি প্রধান, আর তত্ত্বসমূহের মধ্যে পবিত্র চৈত্য পূজিত; যেমন গ্রহ‑নক্ষত্র‑তারাদের মধ্যে সোম (চন্দ্র) জ্যোতিষ্কদের ধ্রুব, তেমনই এই আলোকপুঞ্জের মধ্যে সূর্য সর্বাধিক দীপ্ত।

Verse 62

यथा नः सर्वदेवानां महाविष्णुरयं महान् । तथैव सर्वतीर्थानां पूज्येयं द्वारका शुभा

যেমন আমাদের কাছে সকল দেবতার মধ্যে এই মহান মহাবিষ্ণুই সর্বোচ্চ, তেমনই সকল তীর্থের মধ্যে এই শুভ দ্বারকাই পূজ্য।

Verse 63

प्रह्लाद उवाच । इत्युक्त्वा सर्वदेवानां क्षेत्रादीनां च सत्तमाः । आधिपत्ये सुरेशानौ द्वारकामभिषेचतुः

প্রহ্লাদ বললেন— এ কথা বলে, সকল দেবতা ও পবিত্র ক্ষেত্রসমূহের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই দুই দেবেশ্বর দ্বারকাকে অধিপত্যে অভিষিক্ত করলেন।

Verse 64

ब्रह्मेशानौ तथा देवाः प्रजेशा ऋषयोऽमलाः । तीर्थानां क्षेत्रराजानां महाराजत्वकारणम्

ব্রহ্মা ও ঈশান, সঙ্গে দেবগণ, প্রজাপতি এবং নির্মল ঋষিগণ— তীর্থসমূহ ও ক্ষেত্ররাজসমূহের উপর দ্বারকার মহারাজত্বের কারণ হলেন।

Verse 65

चक्रुर्महाभिषेकं तु द्वारकायाः प्रहर्षिताः । वादयन्तो विचित्राणि वादित्राणि महोत्सवे

তাঁরা আনন্দে দ্বারকার মহাভিষেক সম্পন্ন করলেন; আর সেই মহোৎসবে বিচিত্র নানা বাদ্যযন্ত্র ধ্বনিত করালেন।

Verse 66

दिव्यैः पञ्चामृतैस्तोयैः सर्वतीर्थसमुद्भवैः । पुण्यैश्चाकाशगंगाया दिग्गजानां करोद्धृतैः

সমস্ত তীর্থ থেকে উদ্ভূত দিব্য পঞ্চামৃত-জল দ্বারা, এবং দিক্‌রক্ষক দিগ্গজদের করোদ্ধৃত আকাশগঙ্গার পুণ্য জলে—

Verse 67

अथ वासांसि दिव्यानि दत्त्वा चाऽचमनं तथा । चर्चितां चन्दनैर्दिव्यैर्दिव्याभरणभूषिताम्

তখন তাঁরা দিব্য বস্ত্র অর্পণ করলেন এবং আচমনের জন্য জল দিলেন; পরে দিব্য চন্দনলেপে তাঁকে অলংকৃত করে স্বর্গীয় ভূষণে ভূষিত করলেন।

Verse 68

पूजां च चक्रिरे पुष्पैश्चंदनादिसमुद्भवैः । तदा जाता महादिव्या पुरुषाः पार्षदा हरेः

তাঁরা পুষ্প ও চন্দনাদি থেকে উৎপন্ন উপচারে পূজা করলেন; তখনই অতিশয় দিব্য, তেজোময় পুরুষ—হরির পার্ষদগণ—প্রকাশিত হলেন।

Verse 69

विष्वक्सेनसुनंदाद्या द्योतयन्तो दिशो दश । जयशब्दं नमःशब्दं वदंतः पुष्पवर्षिणः

বিষ্বক্সেন, সুনন্দ প্রভৃতি দশ দিক আলোকিত করে ‘জয়’ ও ‘নমঃ’ ধ্বনি উচ্চারণ করতে করতে পুষ্পবৃষ্টি করতে লাগলেন।

Verse 70

गीतवादित्रघोषेण नृत्यमानाः प्रहर्षिताः । किरीटकुण्डलैर्हारैर्वैजयंत्या विभूषिताः

গীত ও বাদ্যের ধ্বনির মধ্যে তাঁরা আনন্দে নৃত্য করতে লাগলেন; মুকুট, কুণ্ডল, হার এবং বৈজয়ন্তী-মালায় ভূষিত ছিলেন।

Verse 71

श्यामाश्चतुर्भुजाः पीतवस्त्रमाल्यैर्विभूषिताः । स्वप्रभा दीप्यमानौ ते दृष्ट्वा ब्रह्ममहेश्वरौ

তাঁরা শ্যামবর্ণ, চতুর্ভুজ, পীতবস্ত্র ও মালায় ভূষিত; নিজস্ব প্রভায় দীপ্তিমান। তাঁদের দর্শনে ব্রহ্মা ও মহেশ্বরও বিস্ময়ে অভিভূত হলেন।

Verse 72

नारदं सनकादींश्च महाभागवतानृषीन् । तेऽपि तानपि संहृष्टाः प्रहर्षागतसंभ्रमाः

সেখানে নারদ, সনক প্রভৃতি ও মহাভাগবত ঋষিগণ ছিলেন; তাঁরাও তাঁদের দেখে পরম আনন্দিত হলেন, হর্ষজাত উচ্ছ্বাসে উদ্বেলিত হলেন।

Verse 73

ववंदिरे ततो ऽन्योऽन्यं हृष्टा आलिंगनादिभिः । ऋषयोऽन्ये च देवाश्च प्रणेमुर्विष्णुपार्षदान्

তখন তাঁরা আনন্দিত হয়ে আলিঙ্গন প্রভৃতির দ্বারা পরস্পরকে অভিবাদন করলেন। অন্যান্য ঋষি ও দেবগণ বিষ্ণুর পার্ষদদের প্রণাম করলেন।

Verse 74

अथ ते समुपागम्य द्वारकां विष्णुपार्षदाः । नत्वाऽथ द्वारकानाथं द्वारकां वै तथैव च

তারপর বিষ্ণুর পার্ষদগণ দ্বারকায় উপনীত হলেন; প্রণাম করে দ্বারকানাথকে এবং তদ্রূপ দ্বারকাকেও নত হলেন।

Verse 75

संपूज्य श्रद्धया भक्त्या निःश्रेयसवनोद्भवैः । कुसुमैर्विविधैर्दिव्यैस्तुलस्या तद्वनोत्थया

তাঁরা শ্রদ্ধা ও ভক্তিসহকারে পূজা করে নৈঃশ্রেয়স-বনে উৎপন্ন নানাবিধ দিব্য পুষ্প এবং সেই বনজাত তুলসী অর্পণ করলেন।

Verse 76

तदुत्पन्नैः फलैर्दिव्यैर्धूपैर्नीराजनैः प्रभुम् । विविधैश्चान्नतांबूलैर्दत्त्वा कृष्णमतोषयन्

সেখানে উৎপন্ন দিব্য ফল, ধূপ ও নীরাজন দ্বারা, এবং নানা অন্ন ও তাম্বুল নিবেদন করে তারা প্রভু শ্রীকৃষ্ণকে সন্তুষ্ট করল।

Verse 77

क्षेत्रतीर्थादिराजानां महाराजस्त्वमीश्वरि । इति सर्वे वदन्तस्तु द्वारकां च ववंदिरे

“হে ঈশ্বরী! সকল ক্ষেত্র ও তীর্থের অধিরাজ্ঞী, তুমিই মহারাজ”—এমন বলে সকলে দ্বারকাকে প্রণাম করল।

Verse 78

एतस्मिन्नंतरे विप्रा देवदुन्दुभिनिस्वनाः । अश्रूयंत महाशब्दा अभवन्पुष्पवृष्टयः

ঠিক তখন, হে বিপ্রগণ! দেবদুন্দুভির ধ্বনি শোনা গেল; মহাশব্দ উঠল এবং পুষ্পবৃষ্টি নামল।

Verse 79

अथाऽसीन्महदाश्चर्य्यं शृण्वन्तु ऋषिसत्तमाः । कुरुक्षेत्रं प्रयागं च सव्यदक्षिणपार्श्वयोः

তখন এক মহা আশ্চর্য ঘটল—হে ঋষিশ্রেষ্ঠগণ, শোনো: বাম ও ডান পাশে কুরুক্ষেত্র ও প্রয়াগ প্রকাশ পেল।

Verse 80

स्थित्वा जगृहतुर्द्दिव्ये श्वेतच्छत्रे मनोहरे । द्वारकायस्तथा शुभ्रे चामरव्यजने शुभे

সেখানে দাঁড়িয়ে তারা দিব্য, মনোহর শ্বেত ছত্র ধারণ করল; আর দ্বারকার জন্যও পবিত্র ও শুভ চামর-ব্যজন গ্রহণ করল।

Verse 81

अयोध्या मथुरा माया वाराणसी जयस्वनैः । स्तुवंत्यन्यास्तथान्यानि सर्वक्षेत्राणि सर्वशः

অযোধ্যা, মথুরা, মায়া ও বারাণসী জয়ধ্বনি তুলে তাঁর স্তব করতে লাগল; তদ্রূপ সর্বত্র অন্যান্য সকল তীর্থক্ষেত্রও প্রশংসা নিবেদন করল।

Verse 82

तीर्थानि सरितः सर्वा द्वारकाया मुखांबुजम् । पश्यतः परमानंदं लेभिरे देवमानवाः

সমস্ত তীর্থ ও সকল নদী দ্বারকার পদ্মমুখ দর্শন করে পরমানন্দ লাভ করল—দেবতাও, মানুষও।

Verse 83

आहुश्च पार्षदा विष्णोर्धन्यान्येतानि सर्वशः । दृष्ट्वा तु द्वारकां पुण्यां सर्वलोकैकमण्डनाम्

তখন বিষ্ণুর পার্ষদগণ বললেন—“এরা সকলেই ধন্য; কারণ এরা পুণ্য দ্বারকা দর্শন করেছে, যা সমগ্র লোকসমূহের একমাত্র অলংকার।”

Verse 84

वेदयज्ञतपोजाप्यैः सम्यगाराधितो हरिः । प्रसीदेद्यस्य तस्य स्याद्द्वारकागमने मतिः

যিনি বেদ, যজ্ঞ, তপস্যা ও জপের দ্বারা হরির যথাযথ আরাধনা করেছেন, তাঁর প্রতি হরি প্রসন্ন হন; এবং তাঁর মনে দ্বারকা-গমনের সংকল্প জাগে।