बलिं चकार भगवान्पातालतलवासि नम् । भक्त्या त्वनन्यया कृष्णो दैत्येन परितोषितः
baliṃ cakāra bhagavānpātālatalavāsi nam | bhaktyā tvananyayā kṛṣṇo daityena paritoṣitaḥ
ভগবান বলিকে পাতালতলের বাসিন্দা করলেন; কিন্তু দানবের অনন্য ভক্তিতে তুষ্ট হয়ে কৃষ্ণ তার প্রতি সম্পূর্ণ প্রসন্ন হলেন।
Prahlāda
Tirtha: Sutala/Pātāla realm of Bali (mythic)
Type: kshetra
Scene: Bali, though sent to the netherworld, stands serene in surrender; Kṛṣṇa/Hari is visibly pleased by his unwavering devotion.
Even when disciplined for cosmic balance, a devotee’s sincere, exclusive bhakti is honored and becomes the cause of divine grace.
Not explicit in this verse; it contributes to the Dvārakā Māhātmya’s devotional theology connected to Kṛṣṇa.
None; the emphasis is on ananya-bhakti (single-minded devotion).