Adhyaya 54
এই অধ্যায়ে পুলস্ত্য বর্ণনা করেন কীভাবে ত্রিপুষ্কর অর্বুদ পর্বতে প্রতিষ্ঠিত হল। পদ্মযোনি ব্রহ্মা সন্ধ্যা-উপাসনার জন্য পুষ্করের দিকে অগ্রসর হন, কারণ মানবলোকে যতদিন থাকবেন ততদিন ত্রিপুষ্করে সন্ধ্যা বন্দনা করবেন—এমন ব্রত তাঁর। সেই সময়ে বশিষ্ঠের যজ্ঞসত্র চলছিল; কর্মকাল উপস্থিত হলে বশিষ্ঠ বলেন, ব্রহ্মার উপস্থিতি ছাড়া যজ্ঞ সম্পূর্ণ হতে পারে না। তাই তিনি ব্রহ্মাকে অনুরোধ করেন—ত্রিপুষ্করকে যজ্ঞস্থলে আনুন, সেখানে সন্ধ্যা-উপাসনা করে যজ্ঞের অধিষ্ঠাতা হয়ে সমাপন করুন। ব্রহ্মা ধ্যান করে জ্যেষ্ঠ–মধ্য–কনিষ্ঠ—এই ত্রিবিধ পুষ্কর তীর্থকে অর্বুদের মহাপুণ্য জলাশয়ে স্থাপন করেন; তখন থেকেই অর্বুদে ত্রিপুষ্করের অস্তিত্ব প্রসিদ্ধ। ফলশ্রুতিতে বলা হয়েছে, কার্ত্তিক পূর্ণিমায় শান্তচিত্তে স্নান ও দান করলে স্থায়ী লোকলাভ হয়। আরও বলা হয়, উত্তরে শ্রেষ্ঠ সাবিত্রী-কুণ্ড আছে, যেখানে স্নান-দান শুভ সিদ্ধি প্রদান করে।
Shlokas
Verse 1
पुलस्त्य उवाच । ततस्त्रिपुष्करं गच्छेदभीष्टं पद्मजस्य च । ब्रह्मणा तत्समानीतं पर्वतेऽर्बुदसंज्ञके
পুলস্ত্য বললেন—এরপর ত্রিপুষ্করে গমন করা উচিত, যা পদ্মজ ব্রহ্মারও প্রিয়; সেই তীর্থ ব্রহ্মা অর্বুদ-নামক পর্বতে এনে স্থাপন করেছিলেন।
Verse 2
वसिष्ठस्य पुरा सत्रे वर्त्तमाने नराधिप । तस्मिन्नगे समायाता ब्रह्माद्याश्च सुरोत्तमाः
হে নরাধিপ! প্রাচীনকালে বশিষ্ঠের সত্রযজ্ঞ চলাকালে সেই পর্বতে ব্রহ্মা প্রমুখ শ্রেষ্ঠ দেবগণ সমবেত হয়েছিলেন।
Verse 3
प्रतिज्ञातं महाराज ब्रह्मणाऽव्यक्तजन्मना । यावत्स्थास्ये नृलोकेऽस्मिंस्तावत्सन्ध्यां त्रिपुष्करे । वंदयिष्यामि संप्राप्ते संध्याकाले समाहितः
হে মহারাজ! অব্যক্ত-জন্মা ব্রহ্মা প্রতিজ্ঞা করেছেন—‘যতদিন আমি এই নৃলোকে থাকব, ততদিন ত্রিপুষ্করে সংধ্যাকালে সমাহিতচিত্তে সন্ধ্যার বন্দনা করব।’
Verse 4
एतस्मिन्नेव काले तु प्रस्थितः पुष्करं प्रति । संध्यार्थं पद्मजो यावद्वसिष्ठस्तावदब्रवीत्
ঠিক সেই সময়ে, পদ্মজ ব্রহ্মা সন্ধ্যা-উপাসনার জন্য পুষ্করের দিকে যাত্রা করলে, বশিষ্ঠ তাঁকে বললেন।
Verse 5
वसिष्ठ उवाच । कर्मकालश्च सम्प्राप्तो यज्ञेऽस्मिन्सुरसत्तम । स विना न त्वया देव सिद्धिं यास्यति कर्हिचित्
বশিষ্ঠ বললেন—হে সুরসত্তম! এই যজ্ঞে কর্মের নির্ধারিত সময় এসে গেছে; হে দেব! তোমাকে ছাড়া এটি কখনও সিদ্ধি লাভ করবে না।
Verse 6
तस्मादानय चात्रैव पद्मयोने त्रिपुष्करम् । संध्योपास्तिं ततः कृत्वा तत्र भूयः सुरेश्वर । ब्रह्मत्वं कुरु देवेश सत्रे चास्मिन्दयानिधे
অতএব হে পদ্মযোনি! ত্রিপুষ্করকে এখানেই আনো। সেখানে সন্ধ্যা-উপাসনা সম্পন্ন করে, হে সুরেশ্বর, পুনরায় ফিরে এসো; হে দেবেশ, দয়ানিধি! এই সত্রযজ্ঞে ব্রহ্মত্ব (ব্রহ্মা-ঋত্বিকের কর্তব্য) গ্রহণ করো।
Verse 7
एवमुक्तो वसिष्ठेन ब्रह्मा लोक पितामहः । ध्यात्वा तत्रानयामास ज्येष्ठमध्यकनिष्ठिकम् । पुष्करत्रितयं चागात्सुपुण्ये सलिलाशये
বসিষ্ঠের এই বাক্যে লোকপিতামহ ব্রহ্মা ধ্যান করে সেখানে জ্যেষ্ঠ, মধ্য ও কনিষ্ঠ—তিন পুষ্করকে আনলেন এবং সেই পরম পুণ্য জলাশয়ে উপস্থিত হলেন।
Verse 8
ततःप्रभृति संजातमर्बुदेऽस्मिंस्त्रिपुष्करम्
সেই সময় থেকে এই অর্বুদে ত্রিপুষ্কর প্রাদুর্ভূত হল।
Verse 9
तत्र यः कार्तिके मासि पौर्णमास्यां समाहितः । स्नानं करोति दानं च तस्य लोकाः सनातनाः
যে ব্যক্তি কার্ত্তিক মাসের পূর্ণিমায় একাগ্রচিত্তে সেখানে স্নান ও দান করে, তার লোকসমূহ (ফল) চিরন্তন হয়।
Verse 10
तस्य चोत्तरदिग्भागे सावित्रीकुण्डमुत्तमम् । स्नानदानादिकं कुर्वन्यत्र याति शुभां गतिम्
তার উত্তরদিকে উত্তম সাবিত্রী-কুণ্ড আছে। সেখানে স্নান, দান প্রভৃতি করলে শুভ গতি লাভ হয়।
Verse 54
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे तृतीयेऽर्बुदखंडे त्रिपुष्करमाहात्म्यवर्णनंनाम चतुष्पंचाशत्तमोऽध्यायः
এইভাবে শ্রীস্কন্দ মহাপুরাণের একাশীতিসাহস্রী সংহিতার সপ্তম প্রভাসখণ্ডের তৃতীয় অর্বুদখণ্ডে ‘ত্রিপুষ্কর-মাহাত্ম্য-বর্ণন’ নামক চুয়ান্নতম অধ্যায় সমাপ্ত হল।