Adhyaya 49

Verse 1

पुलस्त्य उवाच । रामतीर्थं ततो गच्छेत्पुण्यमृषिनिषेवितम् । तत्र स्नातस्य मर्त्त्यस्य जायते पापसंक्षयः

পুলস্ত্য বললেন—তারপর ঋষিগণ-সেবিত সেই পুণ্য রামতীর্থে গমন করা উচিত। সেখানে স্নান করলে মর্ত্যের পাপক্ষয় হয়।

Verse 2

पितॄणां च परा तुष्टिर्यावदाभूतसंप्लवम् । पुरासीद्भार्गवो रामः सर्वशस्त्रभृतां वरः

আর পিতৃগণের পরম তৃপ্তি হয়, যা প্রলয় পর্যন্ত স্থায়ী থাকে। প্রাচীন কালে ভার্গব রাম ছিলেন, যিনি সকল অস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।

Verse 3

तेन पूर्वं तपस्तप्तं शत्रूणामिच्छता क्षयम् । ततः पाशुपतं नाम तस्यास्त्रं परमं ददौ

শত্রুনাশের ইচ্ছায় তিনি পূর্বে তপস্যা করেছিলেন। তখন (মহাদেব) তাঁকে ‘পাশুপত’ নামে পরম অস্ত্র দান করলেন।

Verse 4

तपस्तुष्टो महादेवो गते वर्षशतत्रये । अब्रवीद्वरदोऽस्मीति स वव्रे शत्रुसंक्षयम्

তপস্যায় তুষ্ট মহাদেব, তিনশো বছর অতিবাহিত হলে, বললেন—“আমি বরদাতা।” তখন তিনি শত্রুনাশের বর প্রার্থনা করলেন।

Verse 5

ततः पाशुपतं नाम तस्यास्त्रं परमं ददौ । स्मरणेनापि शत्रूणां यस्य संजायते क्षयः

তখন তিনি তাঁকে ‘পাশুপত’ নামে পরম দিব্য অস্ত্র দান করলেন; যার কেবল স্মরণমাত্রেই শত্রুদের বিনাশ সংঘটিত হয়।

Verse 6

अब्रवीद्वचनं चापि प्रहस्य वृषभध्वजः । जामदग्न्य महाबाहो शृणु मे परमं वचः

তখন বৃষভধ্বজ ভগবান শিব হাসতে হাসতে বললেন— “হে জামদগ্ন্য মহাবাহু, আমার পরম বচন শোন।”

Verse 7

अस्त्रेणानेन युक्तस्त्वमजेयः सर्वदेहिनाम् । भविष्यसि न संदेहो मत्प्रसादाद्भृगूद्वह

“এই অস্ত্রে সজ্জিত হলে তুমি সকল দেহধারীর কাছে অজেয় হবে—এতে সন্দেহ নেই; হে ভৃগুশ্রেষ্ঠ, আমার প্রসাদে তা হবে।”

Verse 8

एतज्जलाशयं पुण्यं त्रैलोक्ये सचराचरे । रामतीर्थमिति ख्यातं मत्प्रसादाद्भविष्यति

“এই পুণ্য জলাশয় চল-অচলসহ ত্রিলোকে ‘রামতীর্থ’ নামে খ্যাত হবে—এ আমার প্রসাদে হবে।”

Verse 9

येऽत्र श्राद्धं करिष्यंति पौर्णमास्यां समाहिताः । संप्राप्ते कार्त्तिके मासि कृत्तिकायोगसंयुते

“যাঁরা এখানে পূর্ণিমার দিনে একাগ্রচিত্তে শ্রাদ্ধ করবেন, কার্ত্তিক মাস উপস্থিত হলে এবং কৃত্তিকা-যোগ যুক্ত থাকলে—”

Verse 10

पितृमेधफलं तेषामशेषं च भविष्यति । तथा शत्रुक्षयो राजन्वासः स्वर्गेषु चाक्षयः

তাদের পিতৃমেধ-কর্মের পূর্ণ ও অক্ষয় ফল লাভ হবে; আর হে রাজন, শত্রুক্ষয় হবে এবং স্বর্গলোকে অবিনাশী বাসও প্রাপ্ত হবে।

Verse 11

पुलस्त्य उवाच । एवमुक्त्वा महादेवस्ततश्चादर्शनं गतः । रामोऽप्यसूदयत्क्षत्रं पितृदुःखेन दुःखितः

পুলস্ত্য বললেন—এ কথা বলে মহাদেব তখন অদৃশ্য হয়ে গেলেন। আর রাম (পরশুরাম) পিতৃশোকে দুঃখিত হয়ে ক্ষত্রিয়শক্তি বিনাশ করতে লাগলেন।

Verse 12

त्रिःसप्त तर्पयामास पितॄंस्तत्र प्रहर्षितः । जमदग्नौ मृते तेन प्रतिज्ञातं महात्मना

সেখানে আনন্দিত হয়ে তিনি পিতৃগণকে একুশবার তर्पণ করলেন। জমদগ্নি নিহত হলে সেই মহাত্মা যে প্রতিজ্ঞা করেছিলেন, তা-ই ছিল।

Verse 13

दृष्ट्वा मातुः क्षतान्यंगे त्रिःसप्त मनुजाधिप । शस्त्रजातानि विप्राणां समाजे समुपस्थिते

হে নরাধিপ! মাতার দেহে ক্ষত দেখে তিনি ‘ত্রিঃসপ্ত’ সংকল্প করলেন; আর ব্রাহ্মণসমাজে উপস্থিত হয়ে অস্ত্রসমূহ সংগ্রহ করে প্রস্তুত করা হলো।

Verse 14

पिता मे निहतो यस्मात्क्षत्रियैस्तापसो द्विजः । अयुध्यमान एवाथ तस्मात्कृत्वा त्रिसप्त वै

কারণ আমার পিতা—তপস্বী ব্রাহ্মণ—যুদ্ধ না করেও ক্ষত্রিয়দের হাতে নিহত হয়েছেন; তাই আমি অবশ্যই ‘ত্রিঃসপ্ত’ সম্পন্ন করব।

Verse 15

क्षत्त्रहीनामहं पृथ्वीं प्रदास्ये सलिलं पितुः । तत्सर्वं तस्य संजातं तीर्थमाहात्म्यतो नृप

আমি পৃথিবীকে ক্ষত্রিয়শূন্য করব এবং পিতৃপুরুষের উদ্দেশে জলাঞ্জলি অর্পণ করব। হে রাজন, এ সবই সেই তীর্থের মাহাত্ম্যে সিদ্ধ হয়েছে।

Verse 16

तस्मात्सर्वं प्रयत्नेन श्राद्धं तत्र समाचरेत् । क्षत्रियश्च विशेषेण य इच्छेच्छत्रुसंक्षयम्

অতএব সর্বপ্রযত্নে সেখানে শ্রাদ্ধকর্ম পালন করা উচিত। বিশেষত যে ক্ষত্রিয় শত্রুনাশ কামনা করে, সে যেন সেই পবিত্র স্থানে তা সম্পাদন করে।

Verse 49

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखंडे तृतीयेऽर्बुदखंडे रामतीर्थमाहात्म्यवर्णनंनामैकोनपंचाशत्तमोऽध्यायः

এইভাবে শ্রীস্কন্দ মহাপুরাণের একাশি সহস্র শ্লোকসম্বলিত সংহিতার সপ্তম প্রভাসখণ্ডের তৃতীয় অর্বুদখণ্ডে ‘রামতীর্থ-মাহাত্ম্য-বর্ণন’ নামক ঊনপঞ্চাশতম অধ্যায় সমাপ্ত হল।