Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 13

Devanagari script

सूत उवाच । एतस्मिन्नेव काले तु वागुवाचाशरीरिणी । परितुष्टोऽस्मि ते भद्रं वरं वरय सुव्रत

Transliteration

sūta uvāca | etasminneva kāle tu vāguvācāśarīriṇī | parituṣṭo'smi te bhadraṃ varaṃ varaya suvrata

Translation

সূত বললেন—ঠিক সেই সময় এক অশরীরী বাণী বলল: “হে ভদ্র! আমি তোমার প্রতি প্রসন্ন। হে সুব্রত! বর প্রার্থনা কর।”

Word by Word

• sūtaḥ: Sūta
• sūtaḥ: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: sūta (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st) एकवचन (nom. sg.)

• uvāca: said
• uvāca: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √vac (वच्)
• Form: लिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• etasmin: in this
• etasmin: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: etad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, पुं/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th) एकवचन (loc. sg.)

• eva: indeed/just
• eva: Modifier (अवधारण)
• Type: Indeclinable
• Root: eva (अव्यय)
• Form: अव्यय, अवधारणार्थक (emphatic particle)

• kāle: at (the) time
• kāle: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: kāla (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी एकवचन (loc. sg.)

• tu: but/then
• tu: Connector (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: tu (अव्यय)
• Form: अव्यय, विरोध/अन्वयबोधक (concessive/contrast particle)

• vāk: a voice
• vāk: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: vāc (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा एकवचन (nom. sg.)

• uvāca: spoke
• uvāca: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √vac (वच्)
• Form: लिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• aśarīriṇī: bodiless
• aśarīriṇī: Karta (Subject-Qualifier/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: a- (नञ्) + śarīrin (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; नञ्-समास/उपसर्गयुक्त विशेषण (nom. sg.)

• parituṣṭaḥ: fully pleased
• parituṣṭaḥ: Karta (Subject-Qualifier/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: pari- + √tuṣ (तुष्) (कृदन्त: क्त)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन (nom. sg.)

• asmi: I am
• asmi: Kriya (Copula/अस्ति-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √as (अस्)
• Form: लट् (Present), उत्तमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• te: to you/for you
• te: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: tvad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, षष्ठी/चतुर्थी एकवचन (Gen./Dat. sg.; enclitic)

• bhadram: O auspicious one / good (blessing)
• bhadram: Sambodhana/Address (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: bhadra (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd) एकवचन (acc. sg.); सम्बोधनार्थे आशीर्वाद-शब्दः (O auspicious one / good fortune)

• varam: a boon
• varam: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: vara (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचन (acc. sg.)

• varaya: choose
• varaya: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √vṛ (वृ)
• Form: लोट् (Imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• suvrata: O one of good vows
• suvrata: Sambodhana/Address (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: su (उपसर्ग/प्रातिपदिक) + vrata (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन एकवचन; सुन्दरं व्रतं यस्य सः (कर्मधारय) (voc. sg.)

Speaker

Sūta

Characters & Entities

• Sūta
• Aśarīriṇī Vāk (bodiless voice)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Sincere praise and steadfast vows culminate in divine response—grace invites the devotee to articulate a dhārmic boon.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Arbuda-kṣetra, where the devotional act triggers a miraculous assurance from the unseen divine.

What ritualistic prescription is mentioned?

No specific rite is stated; the context implies merit from stotra and vrata (disciplined vow).