Adhyaya 3

Verse 1

सूत उवाच । श्रुत्वा हिमाचलो वाक्यं वसिष्ठस्य महात्मनः । चिन्तयामास तत्कार्यं विवरस्य प्रपूरणे

সূত বলিলেন—মহাত্মা বসিষ্ঠের বাক্য শুনিয়া হিমাচল সেই কর্ম বিষয়ে চিন্তা করিল, কীভাবে সেই বিবর পূর্ণ করা যায়।

Verse 2

चिरं विचार्य तमृषिमिदमाह नगोत्तमः । क उपायो नगानां वै तत्र गंतुं वदस्व मे

দীর্ঘক্ষণ চিন্তা করিয়া নগোত্তম সেই ঋষিকে বলিল—পর্বতদের সেখানে গমন করার কী উপায় আছে? আমাকে বলুন।

Verse 3

पक्षच्छेदस्तु शक्रेण सर्वेषां च पुरा कृतः । तस्मादस्य मुनिश्रेष्ठ कार्यस्य पश्य निश्चयम्

পূর্বকালে শক্র (ইন্দ্র) সকল পর্বতের পক্ষচ্ছেদ করেছিলেন। অতএব, হে মুনিশ্রেষ্ঠ, এই কার্যের সিদ্ধির নিশ্চিত পথ বিবেচনা করে স্থির করো।

Verse 4

वसिष्ठ उवाच । अस्त्युपायो नगानां तु तत्र नेतुं महानग । तवायं तनयस्तत्र विख्यातो नंदिवर्द्धनः

বসিষ্ঠ বললেন—হে মহান পর্বত! পর্বতসমূহকে সেখানে নিয়ে যাওয়ার একটি উপায় আছে। সেখানে তোমার পুত্র নন্দিবর্ধন নামে প্রসিদ্ধ; সে-ই তা সম্পন্ন করবে।

Verse 5

तस्यार्बुद इति ख्पातो वयस्यः परमं प्रियः । नागः प्राणभृतां श्रेष्ठः खेचरोऽपि च वीर्यवान्

তার ‘অর্বুদ’ নামে খ্যাত এক পরমপ্রিয় সখা আছে—সে এক নাগ, প্রাণীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, এবং আকাশচারী, মহাবীর্যবান।

Verse 6

स वा ऊर्ध्वगतिः क्षिप्रं क्षणान्नेष्यत्यसंशयः । लीलया सर्वकृत्येषु तं विदित्वाऽहमागतः

সে ঊর্ধ্বগতিতে অতি দ্রুত; এক ক্ষণেই (তাদের) নিয়ে যাবে—এতে সন্দেহ নেই। সকল কার্যে তার লীলাময় সামর্থ্য জেনে আমি এখানে এসেছি।

Verse 7

आदेशो दीयतामस्य दुःखं कर्तुं च नार्हसि । अवश्यं यदि भक्तोऽसि तत्र प्रेषय सत्वरम्

তাকে আদেশ দাও; তাকে দুঃখ দেওয়া তোমার উচিত নয়। যদি তুমি এই কর্তব্যে সত্যই ভক্ত হও, তবে তাকে সেখানে তৎক্ষণাৎ প্রেরণ করো।

Verse 8

सूत उवाच । वसिष्ठस्य वचः श्रुत्वा हिमवान्पुत्रवत्सलः । दुःखेन महताऽविष्टश्चिंतयामास भूधरः

সূত বলিলেন—বসিষ্ঠের বাক্য শুনিয়া পুত্রস্নেহে মুগ্ধ হিমবান মহাদুঃখে আচ্ছন্ন হইয়া পর্বতরাজ গভীর চিন্তায় নিমগ্ন হইলেন।

Verse 9

मैनाकस्तनयोऽस्माकं प्रविष्टः सागरे भयात् । ज्येष्ठं तु सर्वथा चाथ वसिष्ठो नेतुमागतः । किं कृत्यमधुनाऽस्माकं कथं श्रेयो भविष्यति

“আমাদের পুত্র মৈনাক ভয়ে সাগরে প্রবেশ করেছে; আর এখন বসিষ্ঠ দৃঢ়সংকল্পে জ্যেষ্ঠ পর্বতকে নিয়ে যেতে এসেছেন। এখন আমরা কী করিব, আর আমাদের মঙ্গল কীভাবে হবে?”

Verse 10

इतः शापभयं तीव्रमितो दुःखं च पुत्रजम् । वरं पुत्रवियोगोऽस्तु न शापो द्विजसंभवः

“একদিকে ভয়ংকর শাপের আশঙ্কা, অন্যদিকে পুত্রবিয়োগের দুঃখ। ব্রাহ্মণজাত শাপের চেয়ে পুত্রবিয়োগই বরং শ্রেয়।”

Verse 11

स एवं निश्चयं कृत्वा नंदिवर्धनमुक्तवान् । गच्छ त्वं पुत्र मे वाक्याद्वसिष्ठस्याश्रमं प्रति

এমন সিদ্ধান্ত করিয়া তিনি নন্দিবর্ধনকে বলিলেন—“পুত্র, আমার বাক্যে বসিষ্ঠের আশ্রমে যাও।”

Verse 12

तत्रास्ति विवरो रौद्रस्तं प्रपूरय सत्वरम् । अर्बुदं नागमादाय मित्रं प्राणभृतां वरम्

“সেখানে এক ভয়ংকর গহ্বর আছে—তাহা শীঘ্র পূর্ণ কর। আর প্রাণীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, মিত্রস্বরূপ নাগ অর্বুদকে সঙ্গে লইয়া যাস।”

Verse 13

नंदिवर्द्धन उवाच । पापीयान्स विभो देशः फलमूलैर्विवर्जितः । पालाशैः खादिरैराढ्यो धवैः शाल्मलिभिस्तथा

নন্দিবর্ধন বললেন—হে প্রভু! সেই দেশ অতি কঠোর, ফল ও মূলশূন্য; তথাপি সেখানে পলাশ ও খাদির বৃক্ষে ভরা, আর ধব ও শাল্মলীও ঘনভাবে আছে।

Verse 14

सुनिष्ठुरैर्नृपशुभिर्भिल्लैश्च विविधैरपि । नद्यो वहंति नो तत्र दुष्टा लोकाश्च वासिनः । नार्होऽहं पर्वतश्रेष्ठ तत्र गंतुं कथंचन

সেই দেশ অতি নিষ্ঠুর লোকজনে পূর্ণ—নীচ রাজা ও নানা প্রকার ভিল্ল জাতিতে। সেখানে নদী প্রবাহিত হয় না, আর বাসিন্দারাও দুষ্ট। হে পর্বতশ্রেষ্ঠ! আমি কোনোভাবেই সেখানে যেতে উপযুক্ত নই।

Verse 15

अथोवाच वसिष्ठस्तं संत्रस्तं नंदिवर्द्धनम् । मा भीः कार्या त्वया तत्र देशे दौष्ट्यात्कथंचन

তখন বশিষ্ঠ ভীত নন্দিবর্ধনকে বললেন—সেই দেশের দুষ্টতার কারণে তুমি কোনোভাবেই ভয় কোরো না।

Verse 16

तव मूर्ध्नि सदा वासो मम तत्र भविष्यति । तीर्थानि सरितो देवाः पुण्यान्यायतनानि च

তোমার শিখরে আমার নিবাস সদা থাকবে। সেখানে তীর্থ, পবিত্র নদী, দেবগণ এবং পুণ্যদায়ক উপাসনাস্থলও উদ্ভূত হবে।

Verse 17

वृक्षाश्च विविधाकाराः पत्रपुष्पफलान्विताः । सदा तत्र भविष्यंति मृगाश्च विहगाः शुभाः

সেখানে নানারূপ বৃক্ষ সদা থাকবে, পাতা-ফুল-ফলে সমৃদ্ধ; আর শুভ মৃগ ও পক্ষীরাও সেখানে বাস করবে।

Verse 18

अहमेवानयिष्यामि तवार्थे च महेश्वरम् । तदा स्थास्यंति वै तत्र सर्वे देवाः सवासवाः

তোমার কল্যাণার্থে আমি নিজেই সেখানে মহেশ্বরকে আনব। তখন ইন্দ্রসহ সকল দেবতা নিশ্চয়ই সেখানে অবস্থান করবেন।

Verse 19

सूत उवाच । वसिष्ठस्य वचः श्रुत्व संहृष्टो नंदिवर्द्धनः । अर्बुदं नागमासाद्य वाक्यमेतदुवाच ह

সূত বললেন—বসিষ্ঠের বাক্য শুনে নন্দিবর্ধন আনন্দিত হল। নাগরাজ অর্বুদকে কাছে গিয়ে সে এই কথা বলল।

Verse 20

तत्र यावोऽद्य भद्रं ते वयस्य विनयान्वित । एतत्कार्यमहं मन्ये सांप्रतं द्विजसंभवम्

চলো, আজই সেখানে যাই—তোমার মঙ্গল হোক, হে বিনয়ী বন্ধু। আমার মতে এই কাজটি এখন ব্রাহ্মণ্য-ধর্মজাত ও সময়োচিত।

Verse 21

अर्बुद उवाच । अहं तत्रागमिष्यामि स्नेहात्ते पर्वतात्मज । तत्रैव च वसिष्यामि त्वया सार्द्धमसंशयम्

অর্বুদ বলল—হে পর্বতাত্মজ, তোমার প্রতি স্নেহে আমি সেখানে আসব। এবং নিঃসন্দেহে তোমার সঙ্গে সেখানেই বাস করব।

Verse 22

किं त्वहं प्रणयाद्भ्रातर्वक्ष्यामि यद्वचः शृषु । प्रणयान्नान्यथा कार्यं यद्यहं तव संमतः

কিন্তু ভ্রাতা, স্নেহবশে আমি একটি নিবেদন বলব—আমার কথা শোনো। আমাদের প্রণয়ের কারণে, যদি আমি তোমার কাছে গ্রহণীয় হই, তবে কাজটি অন্যভাবে যেন না হয়।

Verse 23

मन्नाम्ना ख्यातिमायातु नान्यत्किंचिद्वृणोम्यहम् । ततः सोऽपि प्रतिज्ञाय आरूढस्तस्य चोपरि । प्रणम्य पितरौ चैव प्रतस्थे मुनिना सह

“আমার নামেই যশ বিস্তার লাভ করুক; আমি আর কিছু চাই না।” তখন সেও প্রতিজ্ঞা করে তার পিঠে আরোহণ করল। পিতামাতাকে প্রণাম করে মুনির সঙ্গে যাত্রা করল।

Verse 24

दिव्यैर्वृक्षैः शुभैः पूर्णैर्नदीनिर्झरसंकुलैः । मधुरैर्विहगैर्युक्तो मृगैः सौम्यैः समन्वितः

সে স্থানটি দিব্য ও মঙ্গলময় বৃক্ষে পরিপূর্ণ, নদী ও ঝরনায় সঙ্কুল; মধুর কূজনকারী পাখির ধ্বনিতে মুখর এবং শান্ত, সৌম্য হরিণে শোভিত ছিল।

Verse 25

मुक्तोऽर्बुदेन तत्रैव विवरे मुनिवाक्यतः । समस्तस्तत्रानासाग्रं गतः पर्वतसत्तमः

মুনির বাক্য অনুসারে সেখানেই সেই গুহাবিবরে অর্বুদ তাকে মুক্ত করল। তখন সেই শ্রেষ্ঠ পর্বত-নাগ সম্পূর্ণরূপে বেরিয়ে এসে সেই পথের মুখপ্রান্তে পৌঁছাল।

Verse 26

विमुक्तो विवरे तस्मिन्नर्बुदेन महात्मना । परिपूर्णे महारौद्रे संतुष्टो मुनिपुंगवः

সেই বিশাল ও ভয়ংকর গুহাবিবরে মহাত্মা অর্বুদ যখন তাকে মুক্ত করল, তখনও মুনিদের শ্রেষ্ঠ মুনি সন্তুষ্ট হলেন।

Verse 27

ब्रवीच्चार्बुदं नागं वरं वरय सुव्रत । परितुष्टोऽस्मि ते भद्र कर्मणानेन पन्नग

তিনি অর্বুদ নাগকে বললেন—“হে সুব্রত, বর প্রার্থনা কর। হে ভদ্র পন্নগ, এই কর্মের দ্বারা আমি তোমার প্রতি প্রসন্ন।”

Verse 28

अर्बुद उवाच । एष एव वरोऽस्माकं यत्त्वं तुष्टो महामुने । अवश्यं यदि दातव्यं तच्छृणुष्व द्विजोत्तम

অর্বুদ বলল—হে মহামুনি! আপনি সন্তুষ্ট—এটাই আমাদের বর। তবু যদি অবশ্যই বর দিতে হয়, তবে হে দ্বিজোত্তম, আমার কথা শুনুন।

Verse 29

यच्चैतच्छिखरे ह्यस्मिन्निर्झरं निर्मलोदकम् । नागतीर्थमिति ख्यातिं भूतले यातु सर्वतः

আর এই শিখরের এই নির্মল জলের ঝরনা ভূতলে সর্বত্র ‘নাগতীর্থ’ নামে খ্যাত হোক।

Verse 30

अत्रैवाहं वसिष्यामि मित्रस्नेहात्सदा मुने । तत्र स्नात्वा दिवं यातु मानवस्त्वत्प्रसादतः

হে মুনি! মিত্রতা ও স্নেহবশে আমি সদা এখানেই বাস করব। আর আপনার প্রসাদে সেখানে স্নান করে মানুষ স্বর্গ লাভ করুক।

Verse 31

अपि वंध्या च या नारी स्नानमात्रं समाचरेत् । सा स्यात्पुत्रवती विप्र सुखसौभाग्यसंयुता

হে বিপ্র! যে নারী বন্ধ্যা হলেও যদি সে কেবল স্নানমাত্র করে, তবে সে পুত্রবতী হয়ে সুখ ও সৌভাগ্যে সমৃদ্ধ হয়।

Verse 32

वसिष्ठ उवाच । या वंध्यास्मिञ्जले पूर्णे स्नानमात्रं करिष्यति । सापि पुत्रमवाप्नोति सर्वलक्षणलक्षितम्

বসিষ্ঠ বললেন—যে বন্ধ্যা নারী এই পূর্ণ-পুণ্যময় জলে কেবল স্নান করবে, সেও সর্বশুভ লক্ষণে লক্ষিত পুত্র লাভ করবে।

Verse 33

नभसः शुक्लपंचम्यां फलैः पूजां करोति च । अपि वर्षशता नारी सा भविष्यति पुत्रिणी

নভস মাসের শুক্ল পঞ্চমীতে যে নারী ফল দিয়ে পূজা করে, সে শতবর্ষ নি:সন্তান হলেও পুত্রসন্তানপ্রাপ্ত হয়ে পুত্রবতী হয়।

Verse 34

येऽत्र स्नानं करिष्यंति ह्यस्मिंस्तीर्थे च भक्तितः । यास्यंति ते परं स्थानं जरामरणवर्जितम्

যারা ভক্তিভরে এখানে এই তীর্থে স্নান করবে, তারা জরা-মরণবর্জিত পরম ধামে গমন করবে।

Verse 35

श्राद्धं चात्र करिष्यंति पंचम्यां ये समाहिताः । मासे नभसि तीर्थस्य फलं तेषां भविष्यति

নভস মাসের পঞ্চমীতে যারা একাগ্রচিত্তে এখানে শ্রাদ্ধ করবে, তারা এই তীর্থের পূর্ণ ফল লাভ করবে।

Verse 36

सूत उवाच । एवं दत्त्वा वरं तस्य वसिष्ठो भगवान्मुनिः । नंदिवर्द्धनमभ्येत्य वाक्यमेतदुवाच ह

সূত বললেন—এভাবে তাকে বর দান করে ভগবান মুনি বশিষ্ঠ নন্দিবর্ধনের নিকট গিয়ে এই বাক্য বললেন।

Verse 37

वरं च व्रियतां वत्स परितुष्टोऽस्मि तेऽनघ । विनयात्सौहृदात्सर्वं दास्यामि यत्सुदुर्ल्लभम्

বৎস, বর প্রার্থনা কর; হে নিষ্পাপ, আমি তোমাতে প্রসন্ন। তোমার বিনয় ও স্নেহে যা অতি দুর্লভ, তাও আমি দান করব।

Verse 38

नंदिवर्द्धन उवाच । तवास्तु वचनं सत्यं पूर्वोक्तं मुनिसत्तम । सांनिध्यं जायतामत्र अवश्यं तव सर्वदा

নন্দিবর্ধন বললেন—হে মুনিশ্রেষ্ঠ, আপনার পূর্বোক্ত বাক্য সত্য হোক। এখানে আপনার সান্নিধ্য নিশ্চয়ই সর্বদা বিরাজ করুক।

Verse 39

यथाहमर्बुदेत्येवं ख्यातिं गच्छामि भूतले । प्रसादाच्चैव ते भूयादेतन्मे मनसि स्थितम्

আর আপনার প্রসাদে আমি ভূতলে ‘অর্বুদ’ নামেই খ্যাতি লাভ করি—এই কামনাই আমার মনে দৃঢ়ভাবে স্থিত।

Verse 40

सूत उवाच । एवमस्त्विति तं प्रोच्य वसिष्ठो भगवान्मुनिः । चक्रे स्वमाश्रमं तत्र तस्य वाक्येन नोदितः

সূত বললেন—তাকে ‘এবমস্তু’ বলে ভগবান মুনি বশিষ্ঠ, তার কথায় প্রেরিত হয়ে, সেখানেই নিজের আশ্রম স্থাপন করলেন।

Verse 41

पनसैश्चंपकैराम्रैः प्रियंगुबिल्वदाडिमैः । नानापक्षिसमायुक्तो देवगन्धर्वसेवितः

সেই স্থান কাঁঠাল, চম্পক, আম, প্রিয়ঙ্গু, বিল্ব ও ডালিম বৃক্ষে শোভিত ছিল; নানা পাখিতে পরিপূর্ণ এবং দেব-গন্ধর্বদের দ্বারা সেবিত ছিল।

Verse 42

तस्थौ तत्र मुनिश्रेष्ठो ह्यरुंधत्या समन्वितः । गोमतीमानयामास तपसा मुनिसत्तमः

সেখানেই মুনিশ্রেষ্ঠ অরুন্ধতীসহ অবস্থান করলেন; আর তপস্যার প্রভাবে সেই মুনিবর গোমতী (নদী)কে সেখানে আনয়ন করলেন।

Verse 43

यस्यां स्नात्वा दिवं यांति अतिपापकृतो नराः । माघमासे विशेषेण मकरस्थे दिवाकरे

যে গোমতীতে স্নান করলে মহাপাপী মানুষও স্বর্গে গমন করে—বিশেষত মাঘ মাসে, যখন সূর্য মকর রাশিতে থাকে।

Verse 44

येत्र स्नानं करिष्यंति ते यास्यंति परां गतिम्

যাঁরা সেই পবিত্র স্থানে স্নান করবেন, তাঁরা পরম গতি (পরম পদ) লাভ করবেন।

Verse 45

माघमासे विशेषेण तिलदानं करोति यः । तिलसंख्यानि वर्षाणि स्वर्गे तिष्ठति मानवः

যে ব্যক্তি বিশেষত মাঘ মাসে তিল দান করে, সে তিলের সংখ্যার সমান বছর স্বর্গে বাস করে।

Verse 46

बहुना किमिहोक्तेन स्तानमात्रं समाचरेत्

এখানে বেশি বলার কী দরকার? শুধু পবিত্র স্নানটুকুই করুক।

Verse 47

वसिष्ठस्य मुखं दृष्ट्वा पुनर्जन्म न विद्यते । अरुंधती पूजनीया पूजनीया विशेषतः

বসিষ্ঠ মুনির মুখ দর্শন করলে পুনর্জন্ম থাকে না। অরুন্ধতী পূজনীয়া—বিশেষত পূজনীয়া।