Adhyaya 23

Verse 1

पुलस्त्य उवाच । ततो गच्छेन्नृपश्रेष्ठ शुक्लतीर्थमनुत्तमम् । यत्ख्यातिमगमत्पूर्वं सकाशाद्दाशवर्गतः

পুলস্ত্য বললেন—হে নৃপশ্রেষ্ঠ! এরপর অতুল্য শুক্লতীর্থে গমন করা উচিত; যার খ্যাতি পূর্বে জেলে-সমাজের এক ব্যক্তির সূত্রে প্রসার লাভ করেছিল।

Verse 2

पुराऽसीद्रजको नाम्ना शमिलाक्षो महीपते । नीलीमध्ये तु वस्त्राणि प्रक्षिप्तानि महीपते

হে মহীপতে! প্রাচীনকালে শমিলাক্ষ নামে এক রজক ছিল; আর হে রাজা, বস্ত্রগুলি নীলের কুণ্ডে নিক্ষিপ্ত করা হয়েছিল।

Verse 3

अथासौ भयमापन्नो ज्ञात्वा वस्त्रविडंबनम् । देशांतरं प्रस्थितोऽसौ स्वकुटुम्बसमावृतः

তখন বস্ত্রের অপমানজনক দুর্দশা জেনে সে ভয়ে আচ্ছন্ন হল এবং নিজ পরিবারসহ অন্য দেশে যাত্রা করল।

Verse 4

अथ तस्य सुता राजन्दाशकन्यासखी शुभा । दुःखेन महताविष्टा दाश्यंतिकमुपाद्रवत्

তারপর, হে রাজন, তার কন্যা—শুভা, জেলে-কন্যার অন্তরঙ্গ সখী—মহাদুঃখে আচ্ছন্ন হয়ে তৎক্ষণাৎ জেলে-কন্যার গৃহে ছুটে গেল।

Verse 5

तस्यै निवेदयामास भयं वस्त्रसमुद्भवम् । विदेशचलनं चैव बाष्पगद्गदया गिरा

সে অশ্রুগদ্গদ কণ্ঠে তাকে বস্ত্রজনিত ভয়ের কথা এবং বিদেশে গমনের আসন্ন সংবাদও জানাল।

Verse 6

दाशकन्यापि दुःखेन तस्या दुःखसमन्विता । अब्रवीद्वाष्संक्लिन्नां निश्वसंती मुहुर्मुहुः

জেলে-কন্যাও তার দুঃখে অংশীদার হয়ে, অশ্রুসিক্ত মুখে বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলতে ফেলতে বলল।

Verse 7

दाशकन्योवाच । अस्त्युपायो महानत्र विदितो मम शोभने । ध्रुवं तेन कृतेनैव निर्भयं ते च ते पितुः

জেলে-কন্যা বলল—হে সুন্দরী, এখানে এক মহান উপায় আছে, যা আমার জানা; তা সম্পন্ন হলে নিশ্চিতই তুমি ও তোমার পিতা ভয়মুক্ত হবে।

Verse 8

अत्रास्ति निर्झरं सुभ्रूरर्बुदे वरवर्णिनि । तत्र मे भ्रातरश्चैव तथान्ये मत्स्यजीविनः

হে সুন্দর-ভ্রূ, হে অতিশয় দীপ্তিমতী! এখানে অরবুদে এক পবিত্র ঝরনা আছে। সেখানে আমার ভ্রাতারা এবং অন্যান্য মৎস্যজীবী লোকও বাস করে।

Verse 9

यच्चान्यदपि तत्रैव क्षिप्यते सलिले शुभे । तत्सर्वं शुक्लतामेति पश्य मे वपुरीदृशम्

আর যা-কিছু সেই শুভ জলে নিক্ষেপ করা হয়, সবই শ্বেত হয়ে যায়। দেখো—আমার দেহের এই রূপও সেই জলেই উজ্জ্বল হয়েছে।

Verse 10

सर्वेषामेव दाशानां तस्य तोयस्य मज्जनात् । तानि वस्त्राणि तत्रैव तातस्तव सुमध्यमे । जले प्रक्षालयेत्क्षिप्रं प्रयास्यंति सुशुक्लताम्

সেই জলে ডুব দিলেই সকল জেলের বস্ত্র শ্বেত হয়ে যায়। হে সুমধ্যমা! তোমার পিতার সেই বস্ত্রগুলি সেখানেই জলে ধুয়ে দাও; অতি শীঘ্রই তারা উজ্জ্বল শ্বেততা লাভ করবে।

Verse 11

त्वयाऽत्र न भयं कार्यं गत्वा तातं निवारय । प्रस्थितं परदेशाय नात्र कार्या विचारणा

তোমার এখানে ভয় করার কিছু নেই। যাও, পরদেশে যেতে উদ্যত তোমার পিতাকে নিবৃত্ত করো। এ বিষয়ে কোনো দ্বিধা করো না।

Verse 12

पुलस्त्य उवाच । सा तस्या वचनं श्रुत्वा गत्वा सर्वं न्यवेदयत् । जनकाय सुता तूर्णं ततोऽसौ तुष्टिमाप्तवान्

পুলস্ত্য বললেন—তার কথা শুনে সে গিয়ে সমস্তই দ্রুত পিতার কাছে নিবেদন করল। তখন তার পিতা সন্তুষ্ট হলেন।

Verse 13

प्रातरुत्थाय तूर्णं स निर्झरं तमुपाद्रवत् । क्षिप्तमात्राणि राजेन्द्र तानि वस्त्राणि तेन वै

প্রাতে উঠেই সে দ্রুত সেই ঝরনার দিকে ছুটে গেল। হে রাজেন্দ্র, তার দ্বারা মাত্র নিক্ষিপ্ত হতেই সেই বস্ত্রগুলি তাতে…

Verse 14

तस्मिंस्तोयेतिशुक्लत्वं गतानि बहुलां ततः । कांतिमापुश्च परमां तथा दृष्ट्वांबराणि च

সেই জলে তারা অতিশয় শ্বেত হয়ে গেল; তারপর প্রভূত, পরম দীপ্তি লাভ করল। এমন রূপান্তরিত বস্ত্র দেখে সে বিস্মিত হল।

Verse 15

अथासौ विस्मयाविष्टस्तानि चादाय सत्वरः । राज्ञे निवेदयामास वृत्तांतं च तदुद्भवम्

তখন বিস্ময়ে আচ্ছন্ন হয়ে সে তৎক্ষণাৎ সেই বস্ত্রগুলি তুলে নিয়ে রাজার কাছে গেল এবং সম্পূর্ণ ঘটনা ও তার উৎপত্তি নিবেদন করল।

Verse 16

ततो विस्मयमापन्नः स राजा तत्र निर्झरे । अन्यानि नीलीरक्तानि वस्त्राणि चाक्षिपज्जले

তখন রাজাও বিস্মিত হয়ে সেই ঝরনায় এসে অন্য নীল ও লাল বস্ত্রও জলে নিক্ষেপ করলেন।

Verse 17

सर्वाणि शुक्लतां यांति विशिष्टानि भवंति च । ज्ञात्वा ततः परं तीर्थं स्नानं चक्रे यथाविधि

সবই শ্বেত হয়ে গেল এবং বিশেষ মহিমাযুক্ত হল। তখন সেই তীর্থের পরম মাহাত্ম্য জেনে তিনি বিধিপূর্বক সেখানে স্নান করলেন।

Verse 18

त्यक्त्वा राज्यं स तत्रैव तपस्तेपे महीपतिः । ततः सिद्धिं परां प्राप्तस्तीर्थस्यास्य प्रभावतः

সেই মহীপতি রাজ্য ত্যাগ করে সেখানেই কঠোর তপস্যা করলেন। এই তীর্থের প্রভাবে তিনি পরম সিদ্ধি ও শ্রেষ্ঠ গতি লাভ করলেন।

Verse 19

एकादश्यां नरस्तत्र यः श्राद्धं कुरुते नृप । स कुलानि समुद्धृत्य दश याति दिवं ततः । स्नानेनव विपापत्वं तत्क्षणादेव जायते

হে রাজন! যে ব্যক্তি সেখানে একাদশীতে শ্রাদ্ধ করে, সে বংশের দশ পুরুষকে উদ্ধার করে পরে তাদের স্বর্গে গমন করায়। আর সেখানে স্নান করলে সেই মুহূর্তেই পাপমুক্তি হয়।

Verse 23

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखंडे तृतीयेऽर्बुदखंडे शुक्लतीर्थमाहात्म्यवर्णनंनाम त्रयोविंशोऽध्यायः

এইভাবে শ্রীস্কন্দ মহাপুরাণের একাশীতিসাহস্রী সংহিতার প্রভাসখণ্ডের সপ্তম ভাগের তৃতীয় অর্বুদখণ্ডে ‘শুক্লতীর্থ-মাহাত্ম্য-বর্ণন’ নামক তেইশতম অধ্যায় সমাপ্ত হল।