Adhyaya 2

Verse 1

वसिष्ठ उवाच । आसीत्पूर्वं मुनिर्नाम्ना गौतमश्च महातपाः । अहिल्या दयिता तस्य धर्मपत्नी यशस्विनी

বসিষ্ঠ বললেন— পূর্বে গৌতম নামে এক মহাতপস্বী মুনি ছিলেন। তাঁর প্রিয় ও যশস্বিনী ধর্মপত্নী ছিলেন অহল্যা।

Verse 2

शिष्यानध्यापयामास स मुनिः शतशस्तदा । श्रुताध्ययनसंपन्नान्विससर्ज ततो गृहान्

সেই মুনি তখন শত শত শিষ্যকে অধ্যয়ন করালেন। তারা শ্রুতি ও অধ্যয়নে সম্পন্ন হলে তিনি তাদের নিজ নিজ গৃহে বিদায় দিলেন।

Verse 3

तस्यान्योऽपि च यः शिष्यो गुरुभक्तिपरायणः । उत्तंको नाम मेधावी न्यवसत्तस्य मन्दिरे

তাঁর আর-এক শিষ্য ছিলেন গুরুভক্তিতে পরায়ণ। উত্তঙ্ক নামে সেই মেধাবী যুবক গুরুর আশ্রম-গৃহেই বাস করত।

Verse 4

न तं विसर्जयामास जरयापि परिप्लुतम् । उत्तंकोऽपि सुशिष्यत्वान्नो वेत्ति पलितं शिरः

বার্ধক্যে আচ্ছন্ন হলেও তিনি তাঁকে বিদায় দিলেন না; আর উত্তঙ্কও আদর্শ শিষ্যধর্মে এমন নিবিষ্ট ছিল যে তাঁর মস্তকের পলিত কেশও লক্ষ করল না।

Verse 5

जातकार्यसमायुक्तो विद्यापारंगतोऽपि सः । केनचित्त्वथ कालेन काष्ठार्थं स बहिर्ययौ

কর্তব্যকর্মে দক্ষ ও বিদ্যায় পারদর্শী হয়েও, কিছু কাল পরে সে কাষ্ঠ সংগ্রহের জন্য আশ্রমের বাইরে গেল।

Verse 6

प्रभूतानि समादाय आश्रमं परमं गतः । अथासौ न्यक्षिपत्तत्र भूतले काष्ठसंचयम्

প্রচুর কাষ্ঠ সংগ্রহ করে সে উৎকৃষ্ট আশ্রমে ফিরে এল; তারপর সেখানে ভূমিতে কাষ্ঠের গাঁটটি নামিয়ে রাখল।

Verse 7

काष्ठलग्नां तदा श्वेतां जटामेकां ददर्श सः । स दृष्ट्वा दुःखमापन्नः कृपणं पर्यचिन्तयत्

তখন সে কাষ্ঠে লেগে থাকা একটি শ্বেত জটা দেখল; তা দেখে সে শোকে নিমগ্ন হয়ে করুণভাবে মনে মনে ভাবতে লাগল।

Verse 8

धिग्धिङ्मे जीवितं नष्टं कुतः कार्यरतस्य च । कलत्र संग्रहं नैव मया कृतमबुद्धिना

“ধিক্ ধিক্! আমার জীবন নষ্ট হয়ে গেল; কর্মে রত থেকেও লাভ কী? অজ্ঞতায় আমি কখনও স্ত্রী-গৃহস্থের ব্যবস্থা করিনি।”

Verse 9

भविष्यति कुलच्छेदः शैथिल्यान्मम दुर्मतेः । गुरुपत्न्या च संदृष्ट उत्तंको दुःखितस्तदा

“আমার শৈথিল্য ও দুর্মতির কারণে আমার বংশচ্ছেদ হবে।” গুরুপত্নীর দৃষ্টিতে পড়ে তখন উত্তঙ্ক গভীর শোকে আচ্ছন্ন হলেন।

Verse 10

तस्य दुःखं तथा क्षिप्रं गौतमाय निेवेदितम् । गौतमेन तथेत्युक्त्वा मृदुवाण्या स भाषितः

তিনি দ্রুতই নিজের দুঃখ গৌতমকে নিবেদন করলেন। গৌতম “তথাস্তु” বলে কোমল বাক্যে তাঁকে বললেন।

Verse 11

वत्स गच्छ गृहं त्वं च अग्निहोत्रादिकाः क्रियाः । पालयस्व विधानेन पत्न्या सह न संशयः

“বৎস, তুমি গৃহে যাও; অগ্নিহোত্রাদি ক্রিয়াগুলি বিধিপূর্বক পালন করো; পত্নীর সঙ্গে—এতে সন্দেহ নেই।”

Verse 12

इत्युक्तो गुरुणा सोऽपि प्रत्युवाच गुरुं प्रति । दक्षिणां प्रार्थय स्वामिन्नहं दास्याम्यसंशयम्

গুরু এ কথা বললে তিনি গুরুকে উত্তর দিলেন—“স্বামী, গুরুদক্ষিণা প্রার্থনা করুন; আমি নিঃসন্দেহে দেব।”

Verse 13

गौतम उवाच । सेवा कृता त्वया वत्स महती मम सर्वदा । तेनैव परिपूर्णत्वं जातं मे नात्र संशयः

গৌতম বললেন—“বৎস, তুমি সর্বদা আমার মহৎ সেবা করেছ; তাতেই আমি সম্পূর্ণ তৃপ্ত—এতে সন্দেহ নেই।”

Verse 14

उत्तंक उवाच । किंचिद्ग्राह्यं त्वया स्वामिन्सन्तोषो जायते मम । त्वत्प्रसादान्मुनिश्रेष्ठ विद्यापारंगतोऽस्म्यहम्

উত্তঙ্ক বলল—হে স্বামী, আমার কাছ থেকে সামান্য কিছু গ্রহণ করুন; তবেই আমার হৃদয়ে সন্তোষ জন্মাবে। হে মুনিশ্রেষ্ঠ, আপনার প্রসাদে আমি বিদ্যায় পারঙ্গত হয়েছি।

Verse 15

गौतम उवाच । न ग्राह्यं च मया पुत्र सन्तुष्टः सेवयास्म्यहम् । नेच्छाम्यहं धनं त्वत्तः सुखं गच्छ गृहं प्रति

গৌতম বললেন—পুত্র, আমার কিছুই গ্রহণীয় নয়; তোমার সেবাতেই আমি সন্তুষ্ট। তোমার কাছ থেকে ধন চাই না; সুখে গৃহে ফিরে যাও।

Verse 16

इत्युक्तो गुरुणा सोऽपि मातरं चाभ्यभाषत । किंचिद्ग्राह्यं मया मातः सन्तोषो दीयतां मम

গুরুর কথা শুনে সে গুরুপত্নীকে বলল—মাতা, আমার কাছ থেকে কিছু গ্রহণ করুন; আমার হৃদয়ে সন্তোষ দান করুন।

Verse 17

गुरुपत्न्युवाच । सौदासं गच्छ पुत्र त्वं ममाज्ञां कुरु सत्वरम् । मदयन्ती प्रिया तस्य धर्मपत्नी यशस्विनी

গুরুপত্নী বললেন—পুত্র, সৌদাসের কাছে যাও এবং দ্রুত আমার আদেশ পালন করো। তার প্রিয়, যশস্বিনী ধর্মপত্নীর নাম মদয়ন্তী।

Verse 18

कुण्डलेऽथानय क्षिप्रं मदयंत्याश्च पुत्रक । नो चेच्छापं प्रदास्यामि पञ्चमेऽह्नि न आगतः

পুত্রক, মদয়ন্তীর সেই কুণ্ডলদ্বয় দ্রুত নিয়ে এসো। যদি পঞ্চম দিনে তুমি না ফেরো, তবে আমি তোমাকে শাপ দেব।

Verse 19

इत्युक्तो गुरुपत्न्या स प्रस्थितः सत्वरं तदा । सौदासस्यगृहं प्राप व्याघ्रास्यं तं च दृष्टवान्

গুরুপত্নীর নির্দেশ পেয়ে সে তৎক্ষণাৎ রওনা হল। সৌদাসের গৃহে পৌঁছে তাকে ব্যাঘ্রসম মুখবিশিষ্ট দেখল।

Verse 20

दृष्ट्वा प्राह तदा विप्रं भक्षणार्थमुपस्थितम् । भक्षयिष्यामि वै विप्र त्वामहं नात्र संशयः

ভক্ষণার্থে কাছে আসা ব্রাহ্মণকে দেখে সে বলল— “হে ব্রাহ্মণ, আমি নিশ্চয়ই তোমাকে গ্রাস করব; এতে সন্দেহ নেই।”

Verse 21

उत्तंक उवाच । अवश्यं भक्षय त्वं मामेकं शृणु नराधिप । देहि मे कुण्डले तात दत्त्वाऽहं गुरवे पुनः । आगमिष्यामि भक्षस्व मा त्वं कार्यविवर्जितम्

উত্তঙ্ক বলল— “হে নরাধিপ, তুমি নিশ্চয়ই আমাকে ভক্ষণ করতে পার; তবে একটি কথা শোনো। হে তাত, আমাকে সেই কুণ্ডল দুটি দাও; গুরুকে দিয়ে আমি আবার ফিরে আসব। তারপর আমাকে গ্রাস করো—তোমার উদ্দেশ্য ব্যর্থ হোক না।”

Verse 22

सौदास उवाच । गच्छ त्वं मन्दिरे दुर्गे यत्राऽस्ते दयिता मम । तां त्वमासाद्य यत्नेन जीवितव्यभयाद्द्विज

সৌদাস বলল— “দুর্গবেষ্টিত প্রাসাদে যাও, যেখানে আমার প্রিয়া অবস্থান করে। হে দ্বিজ, প্রাণভয়ে যত্নসহকারে তার কাছে পৌঁছো।”

Verse 23

याच्यतां मम वाक्येन सा ते दास्यति कुण्डले । त्वया च नान्यथा कार्यं यत्सत्यं द्विजसत्तम

“আমার নামে তাকে প্রার্থনা করো; সে তোমাকে কুণ্ডল দুটি দেবে। আর এর অন্যথা কিছু করবে না—এটাই সত্য, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ।”

Verse 24

वसिष्ठ उवाच । मदयन्त्याः समीपं तु गत्वोवाच द्विजोत्तमः । देहि मे कुण्डले देवि सौदासस्त्वां समादिशत्

বসিষ্ঠ বললেন—শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ মদয়ন্তীর নিকটে গিয়ে বলল, “দেবী, আমাকে কুণ্ডলদ্বয় দাও; রাজা সৌদাস তোমাকে এ বিষয়ে আদেশ করেছেন।”

Verse 25

मदयंत्युवाच । सन्देहोऽद्यापि मे विप्र कुण्डले द्विजसत्तम । अभिज्ञानं त्वमानीय नृपस्य द्विज दर्शय

মদয়ন্তী বলল—“হে বিপ্র, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, এই কুণ্ডলদ্বয় বিষয়ে আমার এখনও সন্দেহ আছে। রাজার অভিজ্ঞান (পরিচয়-চিহ্ন) এনে আমাকে দেখাও।”

Verse 26

स गत्वा त्वरितं भूपमभिज्ञानमयाचत

সে তৎক্ষণাৎ রাজার কাছে গিয়ে অভিজ্ঞান (পরিচয়-চিহ্ন) প্রার্থনা করল।

Verse 27

सौदास उवाच । यैर्विना सुगतिर्नास्ति दुर्गतिं ये नयंति वै । गत्वैवं ब्रूहि तां साध्वीं मम वाक्यं द्विजोत्तम । प्रदास्यति ततो नूनं कुण्डले रत्नमंडिते

সৌদাস বললেন—“যেগুলি ছাড়া সুগতি নেই এবং যেগুলি সত্যই দুর্গতিতে নিয়ে যায়—হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, গিয়ে সেই সাধ্বীকে আমার এই বাক্য বলো। তখন সে নিশ্চয়ই রত্নখচিত কুণ্ডলদ্বয় দেবে।”

Verse 28

वसिष्ठ उवाच । प्रत्यभिज्ञानमादाय गत्वा तस्यै न्यवेदयत्

বসিষ্ঠ বললেন—অভিজ্ঞান নিয়ে সে গিয়ে তা তার কাছে নিবেদন করল।

Verse 29

ततोऽसौ प्रददौ तस्मै गृह्ण मे कुण्डले द्विज । उवाच यत्नमास्थाय नीयतां द्विजसत्तम

তখন সে তাঁকে কুণ্ডল দুটি দিয়ে বলল— “হে দ্বিজ, আমার কুণ্ডল গ্রহণ করুন। হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, যত্নসহকারে এগুলি নিয়ে যান।”

Verse 30

एते च वांछते नित्यं तक्षको द्विज कुण्डले । स तथेति समादाय विस्मयोत्फुल्ललोचनः । कौतुकात्पुनरागत्य राजानं वाक्यमब्रवीत्

“হে দ্বিজ, তক্ষক নাগ সর্বদা এই কুণ্ডল দুটির আকাঙ্ক্ষা করে।” ‘তথাস্তु’ বলে সে তা গ্রহণ করল; বিস্ময়ে তার চোখ প্রসারিত হল। তারপর কৌতূহলে ফিরে এসে সে রাজাকে এই কথা বলল।

Verse 31

अभिज्ञानान्मया भूप सम्प्राप्ते दीप्तकुण्डले । वाक्यार्थस्तु न विज्ञातस्ततोऽहं पुनरागतः

“হে ভূপ, পরিচয়-চিহ্নরূপে দীপ্ত কুণ্ডল দুটি আমি পেয়েছি; কিন্তু বার্তার অভিপ্রায় বুঝতে পারিনি, তাই আবার ফিরে এসেছি।”

Verse 32

कौतुकाद्वद मे राजन्स्वकार्ये च यथास्थितम् । कैर्विना सुगतिर्नास्ति दुर्गतिं के नयंति च

“কৌতূহলবশে, হে রাজন, আপনার বিষয়ের প্রকৃত অবস্থা আমাকে বলুন—কারা না থাকলে সুগতি হয় না, আর কারা দুর্গতিতে নিয়ে যায়?”

Verse 33

सौदास उवाच । आराधिता द्विजा विप्र भवंति सुगतिप्रदाः । असन्तुष्टा दुर्गतिदाः सद्यो मम यथा पुरा

সৌদাস বললেন— “হে বিপ্র, দ্বিজদের যথাযথ আরাধনা করলে তারা সুগতি প্রদান করেন; আর অসন্তুষ্ট হলে তারা দুর্গতি দেন—যেমন একদা আমার সঙ্গে তৎক্ষণাৎ ঘটেছিল।”

Verse 34

एतावान्मम शापोऽयं वसिष्ठस्य महात्मनः । तेनोक्तं त्वां यदा कश्चित्प्रश्नं विख्यापयिष्यति

মহাত্মা বশিষ্ঠের প্রদত্ত আমার শাপ এই পরিমাণই। তিনি বলেছিলেন—যখন কেউ তোমাকে একটি নির্দিষ্ট প্রশ্ন করবে, তখনই শাপের শর্ত পূর্ণ হবে।

Verse 35

तदा दोषविनिर्मुक्तो भविष्यसि न संशयः । त्वत्प्रसादाद्विनिर्मुक्तो ह्यहं शापाद्द्विजोत्तम । सात्त्विकं धाम चापन्नो गच्छ विप्र नमोऽस्तु ते

তখন তুমি দোষমুক্ত হবে—এতে সন্দেহ নেই। হে দ্বিজোত্তম, তোমার প্রসাদে আমিও শাপ থেকে মুক্ত হলাম। সাত্ত্বিক পবিত্র ধাম লাভ করে যাও, হে বিপ্র; তোমাকে প্রণাম।

Verse 36

वसिष्ठ उवाच । उत्तंकस्तेन निर्मुक्तः सत्वरं पथमाश्रितः । गच्छंश्चातिक्षुधाविष्टो ऽपश्यद्बिल्वफलानि सः

বশিষ্ঠ বললেন—উত্তঙ্ক এভাবে মুক্ত হয়ে দ্রুত পথ ধরল। যেতে যেতে তীব্র ক্ষুধায় কাতর হয়ে সে বিল্বফল দেখতে পেল।

Verse 37

ततः कृष्णाजिने बद्ध्वा कुण्डले न्यस्य भूतले । आरुरोह फलाकांक्षी स मुनिः क्षुधयाऽन्वितः

তখন সে কৃষ্ণাজিনে কুণ্ডল বেঁধে ভূমিতে রেখে দিল। ফলের আকাঙ্ক্ষায় ও ক্ষুধায় পীড়িত সেই মুনি (গাছে) উঠল।

Verse 38

एतस्मिन्नेव काले तु तक्षकः पन्नगोत्तमः । गृहीत्वा कुण्डले तूर्णमगमद्दक्षिणामुखः

ঠিক সেই সময় সর্পশ্রেষ্ঠ তক্ষক কুণ্ডল দু’টি ছিনিয়ে নিয়ে দ্রুত দক্ষিণমুখে চলে গেল।

Verse 39

अथोत्तंकः फलाहारी अवतीर्य धरातले । सर्वतोऽन्वेषयामास वेगेन महता वृतः

তখন ফলাহারী উত্তঙ্ক ভূমিতে নেমে, মহা তাড়নায় উদ্বুদ্ধ হয়ে, সর্বত্র অনুসন্ধান করতে লাগল।

Verse 40

स दृष्ट्वा सम्मुखं प्राप्तं समीपं पन्नगोत्तमः । प्रविवेश बिलं रौद्रमन्धकारेण संवृतम्

তাকে সম্মুখে নিকটে আসতে দেখে, শ্রেষ্ঠ নাগ ঘন অন্ধকারে আচ্ছন্ন ভয়ংকর গুহায় প্রবেশ করল।

Verse 41

उत्तंकोऽपि बिलं प्राप्तः प्रविश्य तमसावृतम् । दण्डकाष्ठं समादाय कुपितोह्यखनत्तदा

উত্তঙ্কও সেই গুহায় পৌঁছে; অন্ধকারে আচ্ছন্ন ভিতরে প্রবেশ করে, কাঠের দণ্ড হাতে নিয়ে ক্রুদ্ধ হয়ে তৎক্ষণাৎ খুঁড়তে লাগল।

Verse 42

तं तथा दुःखितं दृष्ट्वा सक्लेशं गुरुकार्यतः । वज्रमारोपयामास दण्डांते पाकशासनः

গুরুকার্যের জন্য তাকে ক্লিষ্ট ও দুঃখিত দেখে, পাকশাসন ইন্দ্র তার দণ্ডের অগ্রভাগে বজ্র স্থাপন করলেন।

Verse 43

ततो विदारयामास स शीघ्रं धरणीतलम् । प्रविष्टश्चैव पातालं कुण्डलार्थं परिभ्रमन्

তারপর সে দ্রুত পৃথিবীর পৃষ্ঠ বিদীর্ণ করে, কুণ্ডলদ্বয়ের সন্ধানে ঘুরতে ঘুরতে পাতালে প্রবেশ করল।

Verse 44

सोऽपश्यद्वाजिनं तत्र सर्वश्वेतं गुणान्वितम् । तेनोक्तः स्पृश मे गुह्यं ततः कार्यं भविष्यति

সেখানে সে সম্পূর্ণ শ্বেত, শুভলক্ষণসমন্বিত এক অশ্ব দেখল। অশ্বটি বলল—“আমার গুপ্ত অঙ্গ স্পর্শ কর; তবেই তোমার কার্য সিদ্ধ হবে।”

Verse 45

स चकार तथा शीघ्रं ततो धूमो व्यजायत । पातालं तेन सर्वत्र व्याप्तं भूधर वह्निना

সে তৎক্ষণাৎ তাই করল; তখন ধোঁয়া উঠল। সেই পর্বতসম অগ্নিতে সর্বত্র পাতাল লোক আচ্ছন্ন হয়ে গেল।

Verse 46

ततश्च व्याकुलाः सर्वे पन्नगाः समुपाद्रवन् । तक्षकं पुरतः कृत्वा संप्राप्ताः कुण्डलान्विताः । उत्तंकाय ततो दत्त्वा प्रणिपत्य ययुर्गृहम्

তখন সকল নাগ ব্যাকুল হয়ে ছুটে এল। তক্ষককে অগ্রে রেখে তারা কুণ্ডলসহ উপস্থিত হল; উত্তঙ্ককে তা দিয়ে প্রণাম করে নিজ গৃহে ফিরে গেল।

Verse 47

वसिष्ठ उवाच । अथाश्वस्तमुवाचेदमहमग्निर्द्विजोत्तम । यस्त्वयाऽराधितः पूर्वमुपाध्यायनिदेशतः

বসিষ্ঠ বললেন—তখন আশ্বস্ত সেই দ্বিজোত্তমকে তিনি বললেন—“হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, আমি অগ্নি; যাঁকে তুমি পূর্বে গুরুর নির্দেশে আরাধনা করেছিলে।”

Verse 48

ज्ञात्वा त्वां दुःखितं प्राप्तमिह प्राप्तः कृपापरः । सर्वथा त्वं च मे पृष्ठं भगवञ्छीघ्रमारुह

তুমি দুঃখিত হয়ে এখানে এসেছ—এ কথা জেনে করুণাবশে আমি এখানে উপস্থিত হয়েছি। অতএব, হে ভগবন, শীঘ্রই আমার পৃষ্ঠে আরোহণ কর।

Verse 49

नयामि तत्र यत्रास्ते गुरुः सर्वगुणालयः । आरूढस्तस्य पृष्ठे स प्रतस्थे ह्याश्रमं प्रति

আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব, যেখানে সর্বগুণের আধার গুরু অবস্থান করেন। তাঁর পৃষ্ঠে আরূঢ় হয়ে সে আশ্রমের দিকে যাত্রা করল।

Verse 50

तत्क्षणात्समनुप्राप्तो गौतमस्य निवेशनम् । एतस्मिन्नेव काले तु अहिल्या कृतमंडना

সেই মুহূর্তেই সে গৌতমের নিবাসে পৌঁছাল। আর ঠিক তখনই অলংকারে সজ্জিতা অহল্যা সেখানে উপস্থিত ছিল।

Verse 51

स्नाता चाभ्येत्य भर्तारं साध्वी वाक्यमुवाच ह । उत्तंकोऽद्य न संप्राप्तः शापं दास्याम्यहं ध्रुवम्

স্নান করে সাধ্বী পত্নী স্বামীর কাছে এসে বলল—“আজ যদি উত্তঙ্ক না আসে, তবে আমি নিশ্চয়ই শাপ দেব।”

Verse 52

शिथिलो गुरुकृत्येषु स यदालक्षितो मया । तस्या वाक्यावसाने तु उत्तंकः पर्य्यदृश्यत

যখন আমি দেখলাম সে গুরুকর্তব্যে শিথিল হয়েছে, তখনই—তার কথা শেষ হতেই—উত্তঙ্ক দৃষ্টিগোচর হল।

Verse 53

प्रसन्नवदनो हृष्टः कुण्डलाभ्यां समन्वितः । प्रणिपत्य स तां भक्त्या कुण्डले संन्यवेदयत्

প্রসন্ন মুখে, আনন্দিত হয়ে, কুণ্ডলযুগলসহ সে ভক্তিভরে প্রণাম করে তা তাকে নিবেদন করল।

Verse 54

सा दृष्ट्वा तत्क्षणात्साध्वी कर्णाभ्यां संन्यवेशयत् । स्वगृहाय ततस्तूर्णमुत्तंकं विससर्ज ह

তাহা দেখিয়া সেই সাধ্বী তৎক্ষণাৎ কর্ণদ্বয়ে তাহা ধারণ করিল। অতঃপর সে উত্তঙ্ককে শীঘ্রই নিজ গৃহে প্রত্যাবর্তনের জন্য বিদায় দিল।

Verse 55

वसिष्ठ उवाच । एवं स विवरो जातस्तक्षकोत्तंककारणात् । यथा मे चिंत्यते नित्यं धेन्वर्थं श्वभ्रपूरणे

বসিষ্ঠ বলিলেন—তক্ষক ও উত্তঙ্কের কারণেই এই বিবর উৎপন্ন হইয়াছিল। গোর কল্যাণার্থে সেই গর্ত পূরণের বিষয়ে আমি নিত্য চিন্তা করি।

Verse 56

तस्मात्त्वं पूरय क्षिप्रं नान्यः शक्तोऽत्र कर्मणि । शीघ्रं कुरु नगश्रेष्ठ मम कार्यमसंशयम्

অতএব তুমি শীঘ্রই ইহা পূর্ণ কর; এখানে এই কর্মে অন্য কেহ সক্ষম নহে। হে নগশ্রেষ্ঠ, ত্বরিত কর এবং নিঃসন্দেহে আমার কার্য সম্পন্ন কর।