Adhyaya 1

Verse 1

व्यास उवाच । ओंनमोनंताय सूक्ष्माय ज्ञानगम्याय वेधसे । शुद्धाय विश्वरूपाय देवदेवाय शंभवे

ব্যাস বললেন—ॐ, অনন্ত, সূক্ষ্ম, জ্ঞানগম্য বিধাতা, শুদ্ধ, বিশ্বরূপ, দেবদেব শম্ভুকে নমস্কার।

Verse 2

ऋषय ऊचुः । कथितो वंशविस्तारो भवता सोमसूर्ययोः । मन्वंतराणि सर्वाणि सृष्टिश्चैव पृथग्विधा

ঋষিগণ বললেন—আপনি চন্দ্র ও সূর্যবংশের বিস্তার, এবং সকল মন্বন্তর ও সৃষ্টির নানাবিধ প্রকারও বর্ণনা করেছেন।

Verse 3

अधुना श्रोतुमिच्छामस्तीर्थमाहात्म्यमुत्तमम् । कानि तीर्थानि पुण्यानि भूतलेऽस्मिन्महामते

এখন আমরা শ্রেষ্ঠ তীর্থমাহাত্ম্য শুনতে ইচ্ছুক। হে মহামতে, এই ভূতলে কোন কোন তীর্থ বিশেষ পুণ্যপ্রদ?

Verse 4

सूत उवाच । नाना तीर्थानि लोकेऽस्मिन्येषां संख्या न विद्यते । तिस्रः कोट्योऽर्द्धकोटिश्च तेषां संख्या कृता पुरा

সূত বললেন—এই জগতে নানাবিধ তীর্থ আছে, যাদের সংখ্যা নিশ্চিতভাবে জানা যায় না; তবু প্রাচীনকালে তাদের সংখ্যা তিন কোটি ও আরও অর্ধকোটি বলে নির্ধারিত হয়েছিল।

Verse 5

क्षेत्राणि सरितश्चैव पर्वताश्च नदा स्तथा । ऋषीणां तपसो वीर्यान्माहात्म्यं परमं गताः

পবিত্র ক্ষেত্র, নদী, পর্বত ও স্রোতধারা—ঋষিদের তপস্যার তেজস্বী শক্তির দ্বারা পরম মাহাত্ম্য ও খ্যাতি লাভ করে।

Verse 6

तेषां मध्येऽर्बुदोनाम सर्वपापहरोऽनघः । अस्पृष्टः कलिदोषेण वसिष्ठस्य प्रभावतः

তাদের মধ্যে ‘অর্বুদ’ নামে এক পবিত্র পর্বত আছে—নিষ্কলুষ ও সর্বপাপহর; বশিষ্ঠের প্রভাবে সে কলিদোষের স্পর্শ থেকেও অক্ষত।

Verse 7

पुनंति सर्वतीर्थानि स्नानदानादिकैर्यथा । अर्बुदो दर्शनादेव सर्वपापहरो नृणाम्

যেমন স্নান, দান প্রভৃতির দ্বারা সকল তীর্থ শুদ্ধ করে, তেমনই অর্বুদ—কেবল দর্শনমাত্রেই—মানুষের সকল পাপ হরণ করে।

Verse 8

ऋषय ऊचुः । किं प्रमाणोऽर्बुदो नाम कस्मिन्देशे व्यवस्थितः । कथं वासिष्ठमाहात्म्यात्प्रथितो धरणीतले

ঋষিগণ বললেন—‘অর্বুদ’ নামে স্থানের পরিমাপ ও বিস্তার কত? তা কোন দেশে অবস্থিত? আর বশিষ্ঠের মাহাত্ম্যে কীভাবে তা পৃথিবীতে প্রসিদ্ধ হলো?

Verse 9

कानि तीर्थानि मुख्यानि ह्यर्बुदे संति पर्वते । सर्वं विस्तरतो ब्रूहि परं कौतूहलं हि नः

অর্বুদ পর্বতে কোন কোন প্রধান তীর্থ আছে? সবই বিস্তারে বলুন, কারণ আমাদের কৌতূহল অত্যন্ত প্রবল।

Verse 10

सूत उवाच । अहं च संप्रवक्ष्यामि कथां पापप्रणाशिनीम् । अर्बुदस्य द्विजश्रेष्ठा माहात्म्यं च यथा श्रुतम्

সূত বললেন—হে দ্বিজশ্রেষ্ঠগণ! আমি এখন পাপনাশিনী কથા, অর্থাৎ অর্বুদের মাহাত্ম্য, যেমন শুনেছি তেমনই বর্ণনা করব।

Verse 11

वसिष्ठो नाम देवर्षिः पितामहसमुद्भवः । स पूर्वं भूतलं प्राप्तस्तपस्तेपे सुदारुणम्

বসিষ্ঠ নামে এক দেবর্ষি ছিলেন, যিনি পিতামহ ব্রহ্মা থেকে উদ্ভূত। তিনি প্রাচীনকালে পৃথিবীতে এসে অত্যন্ত কঠোর তপস্যা করলেন।

Verse 12

नियतो नियताहारः सर्वभूतहिते रतः । वर्षास्वाकाशवासी च हेमंते सलिलाशयः

তিনি সংযমী ও নিয়তাহারী ছিলেন, সর্বভূতের হিতসাধনে রত। বর্ষাকালে তিনি খোলা আকাশের নীচে থাকতেন, আর হেমন্তে জলে অবস্থান করতেন।

Verse 13

पंचाग्निसाधको ग्रीष्मे जपहोमपरायणः । केनचित्त्वथ कालेन तस्य धेनुः पयस्विनी । नंदिनीति सुविख्याता सा वै कामदुघा शुभा

গ্রীষ্মকালে তিনি পঞ্চাগ্নি-সাধনা করতেন এবং জপ-হোমে পরায়ণ ছিলেন। কিছু কালের পরে তাঁর এক দুধে পূর্ণ ধেনু হল, নন্দিনী নামে সুপ্রসিদ্ধ—সে শুভ কামধেনু, ইচ্ছিত দানকারিণী।

Verse 14

सा कदाचिद्धरापृष्ठे भ्रममाणा तृणाशया । पतिता दारुणे श्वभ्रे अगाधे तिमिरावृते

একদিন সে পৃথিবীর বুকে ঘাসের সন্ধানে ঘুরতে ঘুরতে ভয়ংকর, অতল গভীর ও অন্ধকারে আচ্ছন্ন এক গহ্বরে পতিত হল।

Verse 15

एतस्मिन्नेव काले तु भगवांस्तीक्ष्णदीधितिः । अस्तं गतो न संप्राप्ता नंदिनी मुनिसत्तमाः

ঠিক সেই সময় তীক্ষ্ণ কিরণময় ভগবান সূর্য অস্ত গেলেন; কিন্তু হে মুনিশ্রেষ্ঠ, নন্দিনী তখনও ফিরে আসেনি।

Verse 16

तस्याः क्षीरेण नित्यं स सायं प्रातर्द्विजो मुनिः । करोति होममग्नौ हि सुसमिद्धे जितव्रतः

তার দুধ দিয়ে সেই দ্বিজ মুনি প্রতিদিন প্রাতে ও সায়ং, সুপ্রজ্বলিত পবিত্র অগ্নিতে, ব্রতে স্থির হয়ে হোম করতেন।

Verse 17

अथ चिंतापरो विप्रः प्रायश्चित्तभयाद्ध्रुवम् । वीक्षांचक्रे वने तस्मिन्समेषु विषमेषु च

তখন সেই ব্রাহ্মণ চিন্তায় নিমগ্ন হলেন; নিশ্চয়ই প্রায়শ্চিত্তের ভয়ে তিনি সেই বনে সমতল ও দুর্গম—সব স্থানে খোঁজ করলেন।

Verse 18

स तच्छ्वभ्रमथासाद्य भूंभारावमथाशृणोत् । तां प्रोवाच मुनिश्रेष्ठः कथं त्वं पतिता शुभे

তিনি সেই গহ্বরের কাছে পৌঁছে উচ্চ রম্ভনধ্বনি শুনলেন। মুনিশ্রেষ্ঠ বললেন—“হে শুভে, তুমি কীভাবে এখানে পড়ে গেলে?”

Verse 19

अहं होमस्य चोद्वेगान्निःसृतस्त्वामवेक्षितुम् । साऽब्रवीद्भक्षमाणाहं विप्रर्षे तृणवांछया

মুনি বললেন—“হোমের উদ্বেগে আমি বাইরে বেরিয়ে তোমাকে খুঁজতে এলাম।” সে বলল—“হে ব্রাহ্মণ-ঋষি, তৃণের আকাঙ্ক্ষায় চরে চরে ঘাস ভক্ষণ করছিলাম…”

Verse 20

पतितात्र विभो त्राहि कृच्छ्रादस्मात्सुदुःसहात् । तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा स मुनिर्ध्यान मास्थितः

“আমি এখানে পতিত হয়েছি; হে প্রভু, এই অসহনীয় কষ্ট থেকে আমাকে উদ্ধার করুন!” তার কথা শুনে মুনি ধ্যানে প্রবেশ করলেন।

Verse 21

सरस्वतीं समादध्यौ नदीं त्रैलोक्यपावनीम् । सा ध्याता मनसा तेन मुनिना तत्र तत्क्षणात्

মুনি ত্রিলোক-পাবনী সরস্বতী নদীর ধ্যান করলেন। তাঁর মনে ধ্যানমাত্রেই সে সেই ক্ষণেই সেখানে উপস্থিত হল।

Verse 22

श्वभ्रं तत्पूरयामास समंताद्विमलैर्जलैः । परिपूर्णं ततः श्वभ्रे निष्क्रांता नंदिनी तदा

সে চারদিক থেকে নির্মল জলে সেই গর্ত পূর্ণ করল। গর্ত ভরে উঠতেই নন্দিনী তখন সেখান থেকে বেরিয়ে এল।

Verse 23

संहृष्टा मुनिना सार्द्धं ययावाश्रमसम्मुखम्

আনন্দিত হয়ে সে মুনির সঙ্গে আশ্রমের দিকে গেল।

Verse 24

स दृष्ट्वा श्वभ्रमध्यं तं गंभीरं च महामुनिः । चिंतयामास मेधावी श्वभ्रस्यैव प्रपूरणे

সেই গভীর গহ্বরটি দেখে মহামুনি, প্রজ্ঞাবান ও বিচক্ষণ, মনে মনে চিন্তা করলেন—এই খাদটি কীভাবে পূর্ণ করা হয়েছিল।

Verse 25

तस्य चिंतयतो विप्रा बुद्धिरेषोदपद्यत । आनीय पर्वतं मुक्त्वा श्वभ्रमेतत्प्रपूर्यते । तस्माद्गच्छाम्यहं शीघ्रं हिमवन्तं नगोत्तमम्

হে বিপ্রগণ! চিন্তা করতে করতে তাঁর মনে এই সিদ্ধান্ত জাগল—“একটি পর্বত এনে স্থাপন করলে এই ভয়ংকর খাদ পূর্ণ হবে। অতএব আমি শীঘ্রই পর্বতশ্রেষ্ঠ হিমবান-এর কাছে যাই।”

Verse 26

स एव पर्वतं चात्र प्रेषयिष्यति भूधरः । येन स्यात्परिपूर्णं च श्वभ्रमेतन्महात्मना

সেই পর্বতধারী হিমবানই এখানে একটি পর্বত পাঠাবেন; সেই মহাত্মার শক্তিতে এই খাদ সম্পূর্ণরূপে পূর্ণ হবে।

Verse 27

ततो जगाम स मुनिर्हिमवन्तं नगोत्तमम् । दृष्ट्वा वसिष्ठमायांतं हिम वान्हृष्टमानसः । अर्घ्यपाद्यादिसंस्कारैः संपूज्य इदमब्रवीत्

তারপর সেই মুনি পর্বতশ্রেষ্ঠ হিমবান-এর কাছে গেলেন। আসতে থাকা বশিষ্ঠকে দেখে হিমবান আনন্দিত হলেন এবং অর্ঘ্য-পাদ্য প্রভৃতি দ্বারা পূজা করে এভাবে বললেন।

Verse 28

स्वागतं ते मुनिश्रेष्ठ सफलं मेऽद्य जीवितम् । यद्भवान्मे गृहे प्राप्तः पूज्यः सर्वदिवौकसाम्

হে মুনিশ্রেষ্ঠ! আপনাকে স্বাগতম। আজ আমার জীবন সার্থক, কারণ আপনি—সমস্ত দেবলোকবাসীর পূজ্য—আমার গৃহে আগমন করেছেন।

Verse 29

ब्रूहि कार्यं मुनिश्रेष्ठ अपि जीवितमात्मनः । नूनं तुभ्यं प्रदास्यामि नियोगो दीयतां मम

হে মুনিশ্রেষ্ঠ! আপনার কার্য বলুন, তা যদি আমার প্রাণের বিষয়ও হয়। নিশ্চয়ই আমি তা আপনাকে প্রদান করব; আমার উপর আপনার আদেশ স্থাপন করুন।

Verse 30

वसिष्ठ उवाच । ममाश्रमस्य सांनिध्ये श्वभ्रमस्ति सुदारुणम् । अगाधं नन्दिनी तत्र पतिता धेनुरुत्तमा

বসিষ্ঠ বললেন— আমার আশ্রমের নিকটে এক অতি ভয়ংকর গহ্বর আছে। সেই অতল গর্তে উত্তম ধেনু নন্দিনী পতিত হয়েছে।

Verse 31

यत्नादाकर्षिता तस्माद्भूयः पतनजाद्भयात् । तवांतिकमनुप्राप्तो नान्यो योग्यो महीपतिः

অত্যন্ত যত্নে তাকে সেখান থেকে টেনে তোলা হয়েছে; কিন্তু পুনরায় পতনের ভয়ে আমি আপনার নিকট এসেছি। এই কাজে যোগ্য অন্য কোনো পর্বতরাজ নেই।

Verse 32

तस्मात्कञ्चिन्नगश्रेष्ठं तत्र प्रेषय भूधरम् । येन तत्पूर्यते श्वभ्रं भृशं प्रेषय तादृशम्

অতএব হে নগশ্রেষ্ঠ! সেখানে কোনো পর্বতখণ্ড প্রেরণ করুন, যাতে সেই গহ্বর পূর্ণ হয়। তেমনই এক প্রবল ভূধর দ্রুত পাঠান।

Verse 33

हिमवानुवाच । किंप्रमाणं मुने श्वभ्रं विस्तारायामतो वद । तत्प्रमाणं नगं कंचित्प्रेषयामि विचिंत्य च

হিমবান বললেন— হে মুনি! সেই গহ্বরের পরিমাপ বলুন— তার প্রস্থ ও দৈর্ঘ্য। বিবেচনা করে সেই পরিমাপেরই কোনো পর্বতখণ্ড আমি প্রেরণ করব।

Verse 34

वसिष्ठ उवाच । द्विसहस्रं तु दैर्घ्येण विस्तरेण त्रिसहस्रकम् । न संख्या विद्यतेऽधस्तात्तस्य पर्वतसत्तम

বসিষ্ঠ বললেন— তার দৈর্ঘ্য দুই সহস্র এবং প্রস্থ তিন সহস্র। কিন্তু নীচে তার গভীরতার কোনো গণনা নেই, হে পর্বতশ্রেষ্ঠ।

Verse 35

हिमवानुवाच । कथं तेन प्रमाणेन सञ्जातो विवरो महान् । अभूत्कौतूहलं तेन सर्वं विस्तरतो वद

হিমবান বললেন— সেই পরিমাপ অনুযায়ী কীভাবে সেই মহাবিবর সৃষ্টি হল? এতে আমার কৌতূহল জেগেছে—সব কথা বিস্তারে বলুন।