Adhyaya 79

Verse 1

। सूत उवाच । तस्यैव दक्षिणे भागे वालखिल्यैः प्रतिष्ठितम् । लिंगमस्ति सुविख्यातं सर्वपातकनाशनम्

সূত বললেন: তারই দক্ষিণ ভাগে বালখিল্য ঋষিদের দ্বারা প্রতিষ্ঠিত এক সুপ্রসিদ্ধ লিঙ্গ আছে, যা সকল পাপ-পাতক বিনাশ করে।

Verse 2

यमाराध्य च तैः पूर्वं शक्रामर्षसमन्वितैः । गरुडो जनितः पक्षी ख्यातो विष्णुरथोऽत्र यः

যাঁর আরাধনা তারা পূর্বে শক্র (ইন্দ্র)-প্রতি ক্রোধে পরিপূর্ণ হয়ে করেছিল, সেই আরাধনার ফলে গরুড় নামক পক্ষী জন্ম নিল—যে এখানে বিষ্ণুর বাহনরূপে খ্যাত।

Verse 3

ऋषय ऊचुः । कथं तेषां समुत्पन्नः शक्रस्योपरि सूतज । प्रकोपो वालखिल्यानां संजज्ञे गरुडः कथम्

ঋষিরা বললেন: হে সূতপুত্র! শক্রের প্রতি তাদের ক্রোধ কীভাবে উৎপন্ন হল? আর বালখিল্যদের সেই রোষ থেকে গরুড়ের জন্ম কীভাবে হল?

Verse 4

सूत उवाच । पुरा प्रजापतिर्दक्षस्तस्मिन्क्षेत्रे सुशोभने । चकार विधिवद्यज्ञं संपूर्णवरदक्षिणम्

সূত বললেন—প্রাচীনকালে সেই অতিশয় শোভন পবিত্র ক্ষেত্রে প্রজাপতি দক্ষ বিধিপূর্বক যজ্ঞ সম্পাদন করেছিলেন, যা উৎকৃষ্ট দক্ষিণায় পরিপূর্ণ ছিল।

Verse 5

ततः शक्रादयो देवाः सहायार्थं निमंत्रिताः । दक्षेण मुनयश्चैव तथा राजर्षयोऽमलाः

তারপর সহায়তার জন্য শক্র (ইন্দ্র) প্রভৃতি দেবতাদের নিমন্ত্রণ করা হল; এবং দক্ষ মুনিগণ ও নির্মল রাজর্ষিদেরও আহ্বান করলেন।

Verse 6

तथा वेदविदो विप्रा यज्ञकर्मविचक्षणाः । गृहस्थाश्रमिणो ये च ये चारण्यनिवासिनः

তদ্রূপ বেদজ্ঞ ও যজ্ঞকর্মে দক্ষ বিপ্রগণ—যাঁরা গৃহস্থাশ্রমে ছিলেন এবং যাঁরা অরণ্যবাসী ছিলেন—সকলেই আহ্বানিত হলেন।

Verse 7

अथ ते वालखिल्याख्या मुनयः संशितव्रताः । एकां समिधमादाय साहाय्यार्थं प्रजापतेः । प्रस्थिता यज्ञवाटं तं भारार्ताः क्लेशसंयुताः

তখন দৃঢ়ব্রতী ‘বালখিল্য’ নামে মুনিগণ, প্রত্যেকে একটি করে সমিধা নিয়ে প্রজাপতির সহায়তার জন্য সেই যজ্ঞবাটের দিকে রওনা হলেন; ভারে কাতর ও ক্লেশে পীড়িত ছিলেন।

Verse 8

अथ तेषां समस्तानां मार्गे गोष्पदमागतम् । जलपूर्णं समायातमकालजलदागमे

তখন তাদের সকলের পথে অকালে মেঘ আসায় জলপূর্ণ গো-খুরচিহ্নের গর্ত (গোষ্পদ) প্রকাশ পেল।

Verse 9

ततस्तरीतु कामास्ते क्लिश्यमाना इतस्ततः । समिद्भारश्रमोपेता देवराजेन वीक्षिताः

তখন তারা পার হতে ইচ্ছুক হয়ে এদিক-ওদিক কষ্ট পেতে লাগল। সমিধার ভারে ক্লান্ত তাদের দেবরাজ ইন্দ্র লক্ষ্য করলেন।

Verse 10

गच्छता तेन मार्गेण मखे दक्षप्रजापतेः । ततश्चिरं समालोक्य स्मितं कृत्वा स कौतुकात् । जगामाथ समुल्लंघ्य ऐश्वर्यमदगर्वितः

দক্ষ প্রজাপতির যজ্ঞের পথে সেই পথে যেতে যেতে সে তাদের অনেকক্ষণ দেখল; তারপর কৌতুকবশে মৃদু হাসি হেসে, ঐশ্বর্যের মদ-গর্বে উদ্ধত হয়ে, লাফ দিয়ে পার হয়ে গেল।

Verse 11

ततस्ते कोपसंयुक्ताः शक्राद्दृष्ट्वा पराभवम् । निवृत्य स्वाश्रमं गत्वा चक्रुर्मंत्रं सनिश्चयम्

তখন শক্রের অপমান দেখে তারা ক্রোধে পূর্ণ হল। ফিরে নিজের আশ্রমে গিয়ে তারা দৃঢ় সংকল্পে মন্ত্র-অনুষ্ঠান করল।

Verse 12

शाक्रं पदं समासाद्य यस्मादेतेन पाप्मना । अतिक्रांता वयं सर्वे तस्मात्पात्यः स सत्पदात्

‘শক্রের পদে পৌঁছেও এই পাপী আমাদের সকলকে লঙ্ঘন করেছে; অতএব তাকে সেই সৎপদ থেকে পতিত করতে হবে।’

Verse 13

अन्यः शक्रः प्रकर्तव्यो मंत्रवीर्यसमुद्भवः । आथर्वणैर्महासूक्तैराभिचारिकसंभवैः

‘মন্ত্রশক্তি থেকে উদ্ভূত আরেক ইন্দ্র সৃষ্টি করতে হবে—আথর্বণ মহাসূক্ত দ্বারা, যা অভিচার-ক্রিয়া থেকে উৎপন্ন।’

Verse 14

येन व्यापाद्यते तेन शक्रोऽयं मदगर्वितः । मखमाहात्म्यसंपन्नः स्वल्पबुद्धिपरा क्रमः

যে উপায়ে এই মদগর্বে উন্মত্ত শক্র (ইন্দ্র) বিনষ্ট হয়, সেই উপায়েই তার বিনাশ হোক। যজ্ঞের মাহাত্ম্যে যুক্ত হয়েও তার আচরণ ক্ষুদ্র বুদ্ধির অধীন।

Verse 16

गर्भोपनिषदेनैव नीलरुद्रैर्द्विजोत्तमाः । रुद्रशीर्षेण काम्येन विष्णुसूक्तयुतेन चं

শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ গর্ভোপনিষদ, নীলরুদ্র স্তোত্র, কাম্য রুদ্রশীর্ষ এবং বিষ্ণুসূক্তসহ সেই ক্রিয়া সম্পন্ন করলেন।

Verse 17

निधाय कलशं मध्ये मंडलस्योदकावृतम् । होमांते तत्र संस्पर्शं चक्रुस्तस्य जलैः शुभैः

মণ্ডলের মধ্যভাগে জলে আবৃত কলস স্থাপন করে, হোমশেষে তারা সেখানেই তার শুভ জলে স্পর্শ/অভিষেকের বিধি সম্পন্ন করল।

Verse 18

एतस्मिन्नंतरे शक्रः प्रपश्यति सुदारुणान् । उत्पातानात्मनाशाय जायमानान्समंततः

ঠিক সেই সময় শক্র (ইন্দ্র) চারদিকে উদ্ভূত অতিভয়ংকর অশুভ লক্ষণ দেখল—যা তার নিজের বিনাশেরই ইঙ্গিত দিচ্ছিল।

Verse 19

वामो बाहुश्च नेत्रं च मुहुः स्फुरति चास्य वै । न च पश्यति नासाग्रं जिह्वाग्रं च तथा हनुम्

তার বাম বাহু ও চোখ বারবার কাঁপতে লাগল; আর সে নিজের নাসার অগ্রভাগ, জিহ্বার অগ্রভাগ এবং চোয়ালও দেখতে পারল না।

Verse 20

शिरोहीनां तथा छायां गगने भास्करद्वयम् । अरुंधतीं ध्रुवं चैव न च विष्णुपदानि सः

সে মস্তকহীন ছায়া দেখল এবং আকাশে দুই সূর্য। অরুন্ধতী, ধ্রুব, এমনকি বিষ্ণুর পদচিহ্নও সে দেখতে পেল না।

Verse 21

न च मंदं न चाकाशे संस्थितां स्वर्धुनीं हरिः । स्वपन्पश्यति कृष्णांगीं नित्यं नारीं धृतायुधाम्

সে না চন্দ্র দেখল, না আকাশে স্থিত স্বর্গগঙ্গা। আর স্বপ্নে সে সর্বদা অস্ত্রধারিণী কৃষ্ণাঙ্গী নারীকে দেখত।

Verse 22

मुक्तकेशीं विवस्त्रां च कृष्णदंतां भयानकाम् । तान्दृष्ट्वा स महोत्पातान्देवराजो बृहस्पतिम्

সে এক ভয়ংকরী নারী দেখল—খোলা কেশ, বিবস্ত্র, কালো দাঁত। এমন মহোৎপাত দেখে দেবরাজ ইন্দ্র বৃহস্পতির দিকে ফিরলেন।

Verse 23

पप्रच्छ भयसंत्रस्तः किमेतदिति मे गुरो । जायंते सुमहोत्पाता दुर्निमित्तानि वै पृथक्

ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে সে জিজ্ঞেস করল—“হে গুরুদেব, এ কী? মহোৎপাত উঠছে; নানারকম দুর্নিমিত্ত পৃথক পৃথকভাবে দেখা দিচ্ছে।”

Verse 24

किं मे भविष्यति प्राज्ञ विनाशः सांप्रतं वद । किं वा त्रैलोक्य राज्यस्य किं वा वित्तादिकस्य च

“হে প্রাজ্ঞ, আমার কী হবে? এখনই বলুন—বিনাশ কি আসছে? ত্রিলোক্যের রাজ্য আর আমার ধন-সম্পদ ইত্যাদির কী হবে?”

Verse 25

बृहस्पतिरुवाच । ये त्वया मदमत्तेन वालखिल्या महर्षयः । उल्लंघिताः स्थिता मार्गे गोष्पदं तर्त्तुमिच्छवः

বৃহস্পতি বললেন—হে ইন্দ্র! গর্বমত্ত হয়ে তুমি পথে দাঁড়িয়ে থাকা বালখিল্য মহর্ষিদের উপর দিয়ে লঙ্ঘন করে অপমান করেছিলে; তারা তো গোর খুরের চিহ্নসমান সামান্য জলও পার হতে ইচ্ছুক হয়ে সেখানে স্থির ছিল।

Verse 26

तैरेवाथर्वणैर्मंत्रैस्त्वकृतेऽस्ति शचीपते । कृतो होमः सुसंपूर्णः कलशश्चाभिमंत्रितः

হে শচীপতি! সেই একই অথর্বণ মন্ত্রে তোমার বিরুদ্ধে কর্ম আরম্ভ হয়েছে; হোম সম্পূর্ণভাবে সম্পন্ন হয়েছে এবং কলসও মন্ত্রে যথাবিধি অভিমন্ত্রিত হয়েছে।

Verse 27

युष्माकं सुविनाशाय सर्वदेवाधिनायकः । भविष्यति न संदेहो मंत्रैराथर्वणैर्हरिः

তোমাদের সম্পূর্ণ বিনাশের জন্য, সকল দেবনায়কদের অধিনায়ক হরি অথর্বণ মন্ত্রের দ্বারা নিশ্চয়ই প্রকাশিত হবেন; এতে কোনো সন্দেহ নেই।

Verse 28

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सहस्राक्षो भयान्वितः । दक्षं गत्वा च दीनास्यः प्रोवाच तदनंतरम्

সে কথা শুনে সহস্রনয়ন ইন্দ্র ভয়ে ব্যাকুল হলেন; তিনি দক্ষের কাছে গিয়ে বিষণ্ণ মুখে তৎক্ষণাৎ পরেই তাঁকে বললেন।

Verse 29

अस्मन्नाशाय मुनिभिर्वालखिल्यैः प्रजापते । प्रोद्यमो विहितः सम्यक्छक्रस्यान्यस्य वै कृते

হে প্রজাপতি! বালখিল্য মুনিরা আমাদের বিনাশের জন্য যথাবিধি উদ্যোগ আরম্ভ করেছেন; এটি তো অন্য এক শক্র—অন্য ইন্দ্রের জন্যই করা হচ্ছে।

Verse 30

तान्वारय स्वयं गत्वा यावन्नो जायते परः । शक्रोऽस्मद्ध्वंसनार्थाय नास्ति तेषामसाध्यता

তুমি নিজেই গিয়ে তাদের নিবৃত্ত করো, যতক্ষণ না আরেক ইন্দ্র জন্মায়। আমাদের বিনাশের জন্য তাদের কাছে কিছুই অসাধ্য নয়।

Verse 31

अथ दक्षो द्रुतं गत्वा शक्राद्यैरमरैर्वृतः । प्रहसंस्तानुवाचेदं विनयेन समन्वितः

তখন দক্ষ দ্রুত গেলেন, ইন্দ্রপ্রমুখ অমরদের দ্বারা পরিবৃত। তিনি হাসিমুখে, বিনয়ে পরিপূর্ণ হয়ে, তাদের এভাবে বললেন।

Verse 32

किमेतत्क्रियते विप्राः कर्म रौद्रतमं महत् । त्रैलोक्यं व्याकुलं येन सर्वमेतद्व्यवस्थितम्

হে বিপ্র ঋষিগণ, এ কী করা হচ্ছে—এ মহৎ, অতিশয় রৌদ্র কর্ম—যার ফলে ত্রিলোক ব্যাকুল হয়েছে এবং এই সমস্ত উৎপাত ঘটেছে?

Verse 33

अथ ते दक्षमालोक्य समायातं स्वमाश्रयम् । संमुखाश्चाभ्ययुस्तूर्णं प्रगृहीतार्घ्यपाणयः

তখন তারা নিজেদের আশ্রমে আগত দক্ষকে দেখে দ্রুত সম্মুখে এগিয়ে এল, হাতে অর্ঘ্য ধারণ করে।

Verse 34

अर्घ्यं दत्त्वा यथान्यायं पूजां कृत्वाथ भक्तितः । प्रोचुश्च प्रणता भूत्वा स्वागतं ते प्रजापते

বিধিমতো অর্ঘ্য প্রদান করে এবং ভক্তিভরে পূজা সম্পন্ন করে, তারা প্রণাম করে বলল—“হে প্রজাপতি, আপনাকে স্বাগতম।”

Verse 35

आदेशो दीयतां शीघ्रं यदर्थमिह चागतः । अपि प्राणप्रदानेन करिष्यामः प्रियं तव

শীঘ্রই আজ্ঞা দিন—আপনি কোন উদ্দেশ্যে এখানে এসেছেন? প্রাণ বিসর্জন দিয়েও আমরা আপনার প্রিয় কাজ সম্পন্ন করব।

Verse 36

दक्ष उवाच । एतद्रौद्रतमं कर्म सर्वदेवभयावहम् । त्याज्यं युष्माभिरव्यग्रैरेतदर्थमिहागतः

দক্ষ বললেন—এটি অতিশয় রৌদ্র কর্ম, যা সকল দেবতার মধ্যেও ভয় সঞ্চার করে। তোমরা অবিচলচিত্তে একে ত্যাগ কর; এই উদ্দেশ্যেই আমি এখানে এসেছি।

Verse 37

मुनय ऊचुः । वयं शक्रेण ते यज्ञे समायाताः सुभक्तितः । उल्लंघिता मदोद्रेकात्कृत्वा हास्यं मुहुर्मुहुः

মুনিগণ বললেন—শক্র (ইন্দ্র)-এর অনুরোধে আমরা সুভক্তিতে আপনার যজ্ঞে উপস্থিত হয়েছিলাম। কিন্তু অহংকারের উচ্ছ্বাসে আমরা বারংবার সীমা লঙ্ঘন করে পুনঃপুনঃ উপহাস করেছি।

Verse 38

शक्रोच्छेदाय चास्माभिः शकोऽन्यो वीर्यमंत्रतः । प्रारब्धः कर्तुमत्युग्रैर्होमांतश्च व्यवस्थितः

আর শক্র (ইন্দ্র)-এর বিনাশের জন্য আমরা মন্ত্রের বীর্যে আরেক ‘শক্র’ সৃষ্টি করতে আরম্ভ করেছিলাম; এবং অতিশয় উগ্র সংকল্পে হোমের অন্ত পর্যন্ত সম্পন্ন করতে প্রস্তুত হয়েছিলাম।

Verse 39

तत्कथं मंत्रवीर्यं तत्क्रियते मोघमित्यहो । वेदोक्तं च विशेषेण तस्मादत्र वद प्रभो

তবে, হায়, সেই মন্ত্র-শক্তিকে কীভাবে নিষ্ফল করা যায়? আর এটি তো বিশেষভাবে বেদে বলা আছে; অতএব, হে প্রভু, এখানে আমাদের তা ব্যাখ্যা করুন।

Verse 40

त्वमेव यदि शक्तः स्यादन्यथा कर्तुमेव हि । कुरुष्व वा स्वयं नाथ नास्माकं शक्तिरीदृशी

যদি একমাত্র তুমিই এটিকে অন্যভাবে করতে সক্ষম হও, তবে নিশ্চয়ই তা করো। অথবা, হে নাথ, তুমি নিজেই তা সম্পন্ন করো—আমাদের এমন শক্তি নেই।

Verse 41

दक्ष उवाच । सत्यमेतन्महाभागा यद्युष्माभिः प्रकीर्तितम् । नान्यथा शक्यते कर्तुं वेदमन्त्रोद्भवं बलम्

দক্ষ বললেন: হে মহাভাগগণ, তোমরা যা বলেছ তা সত্য। বৈদিক মন্ত্র থেকে উদ্ভূত শক্তিকে অন্যভাবে করা সম্ভব নয়।

Verse 42

तद्य एष कृतो होमो युष्माभिर्वेदमंत्रतः । देवराजार्थमव्यग्रैः कलशश्चाभिमंत्रितः

অতএব, তোমরা বৈদিক মন্ত্রে যে হোম সম্পন্ন করেছ, এবং দেবরাজের কল্যাণার্থে অবিচলচিত্তে যে কলশ অভিমন্ত্রিত করেছ—তা নিষ্ফল হবে না।

Verse 43

सोऽयं मद्वचनाद्राजा भविष्यति पतत्रिणाम् । तेजोवीर्यसमोपेतः शक्रादपि सुवीर्यवान्

আমার বাক্যে এ-ই পাখিদের রাজা হবে; তেজ ও বীর্যে সমন্বিত, শক্র (ইন্দ্র) থেকেও অধিক পরাক্রমশালী হবে।

Verse 44

एतस्य देवराजस्य क्षंतव्यं मम वाक्यतः । तत्कृतं मूढभावेन यदनेन विचेष्टितम्

আমার কথামতে এই দেবরাজকে ক্ষমা করা উচিত। সে যা কিছু অনুচিত আচরণ করেছে, তা মূঢ়তা ও মোহবশত করেছে।

Verse 45

एवमुक्त्वाथ तेषां तं सहस्राक्षं भयातुरम् । दर्शयामास दक्षस्तु विनयावनतं स्थितम्

এ কথা বলে দক্ষ তাঁদেরকে ভয়ে ব্যাকুল সহস্রাক্ষ (ইন্দ্র)-কে দেখালেন, যিনি বিনয়ে নত হয়ে সেখানে দাঁড়িয়ে ছিলেন।

Verse 46

तेऽपि दृष्ट्वा सहस्राक्षं वेपमानं कृतांजलिम् । प्रोचुर्माऽतिक्रमं शक्र ब्राह्मणानां करिष्यसि

তাঁরাও কাঁপতে কাঁপতে করজোড়ে থাকা সহস্রাক্ষ (ইন্দ্র)-কে দেখে বললেন— “হে শক্র, ব্রাহ্মণদের প্রতি কোনো অতিক্রম করো না।”

Verse 47

भूयो यदि दिवेशानामाधिपत्यं प्रवांछसि । अपि मन्दोऽपि मूर्खोऽपि क्रियाहीनोऽपि वा द्विजः । नावज्ञेयो बुधैः क्वापि लोकद्वय मभीप्सुभिः

যদি তুমি আবার দেবলোকের অধিপত্য কামনা করো, তবে জেনে রাখো— দ্বিজ মন্দ হোক, মূর্খ হোক, বা ক্রিয়াহীন হোক; উভয় লোকের মঙ্গলকামী জ্ঞানীরা তাকে কোথাও অবজ্ঞা করবে না।

Verse 48

इन्द्र उवाच । अज्ञानाद्यदि वा ज्ञानाद्यन्मया कुकृतं कृतम् । तत्क्षंतव्यं द्विजैः सर्वैर्विशेषाद्दक्ष वाक्यतः

ইন্দ্র বললেন— অজ্ঞানে বা জেনে-শুনে আমার দ্বারা যে কুকৃত্য হয়েছে, তা সকল দ্বিজ ক্ষমা করুন; বিশেষত দক্ষের বাক্য অনুসারে।

Verse 49

प्रगृह्यतां वरोऽस्माकं यः सदा वर्तते हृदि । प्रदास्यामि न संदेहो नादेयं विद्यते मम

আমার হৃদয়ে যে বর সদা আপনাদের জন্য বিরাজ করে, তা গ্রহণ করুন। আমি অবশ্যই দেব— সন্দেহ নেই; আমার কাছে অদেয় কিছু নেই।

Verse 50

मुनय ऊचुः । अस्मिन्कुण्डे नरो होमं यः कुर्याच्छ्रद्धयाऽन्वितः । एतल्लिंगं समभ्यर्च्य तस्याऽस्तु हृदि वांछितम्

ঋষিগণ বললেন—যে ব্যক্তি শ্রদ্ধাসহ এই কুণ্ডে হোম করে এবং এই লিঙ্গের যথাবিধি পূজা করে, তার হৃদয়ে নিহিত কামনা পূর্ণ হোক।

Verse 51

इन्द्र उवाच । एतल्लिंगं समभ्यर्च्य योऽत्र होमं करिष्यति । कुंडेऽत्र वांछितं सद्यः सफलं स हि लप्स्यते

ইন্দ্র বললেন—যে এখানে এই লিঙ্গের পূজা করে এই কুণ্ডে হোম করবে, সে তৎক্ষণাৎ সাফল্যসহ তার কাম্য ফল লাভ করবে।

Verse 52

निष्कामो वाऽथ संपूज्य लिंगमेतच्छुभावहम् । प्रयास्यति परां सिद्धिं त्रिदशैरपि दुर्लभाम्

আর যে নিষ্কাম, সেও এই শুভপ্রদ লিঙ্গের সম্পূর্ণ পূজা করে দেবতাদেরও দুর্লভ পরম সিদ্ধি লাভ করবে।

Verse 53

सूत उवाच । एवमुक्त्वा सहस्राक्षो वालखिल्यान्मुनीश्वरान् । ऐरावतं समारुह्य दक्षयज्ञे ततो गतः

সূত বললেন—এভাবে বলে সহস্রনয়ন ইন্দ্র বালখিল্য মুনিশ্রেষ্ঠদের কাছে থেকে বিদায় নিয়ে ঐরাবতে আরোহণ করে পরে দক্ষযজ্ঞে গমন করল।

Verse 54

दक्षोऽपि विधिवद्यज्ञं चकार द्विजसत्तमाः । संहृष्टैर्वालखिल्यैस्तैरुपविष्टैः समीपतः

হে দ্বিজশ্রেষ্ঠগণ! দক্ষও বিধিপূর্বক যজ্ঞ সম্পন্ন করলেন, আর আনন্দিত বালখিল্য ঋষিরা নিকটেই উপবিষ্ট ছিলেন।

Verse 158

ततस्ते शुचयो भूत्वा स्कंदसूक्तेन पावकम् । जुहुवुश्च दिवारात्रौ क्षुरिकोक्तेन सोद्यमाः

তখন তারা শুচি হয়ে স্কন্দ-সূক্ত পাঠ করে পবিত্র অগ্নিতে আহুতি দিল। ক্ষুরিকার উপদেশমতে তারা অধ্যবসায়সহ দিনরাত হোমকর্মে রত রইল।