Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 16

पितर ऊचुः । पितृतर्पणजा गर्ता त्वया येयं विनिर्मिता । रामह्रद इति ख्यातिं प्रयास्यति जगत्त्रये

pitara ūcuḥ | pitṛtarpaṇajā gartā tvayā yeyaṃ vinirmitā | rāmahrada iti khyātiṃ prayāsyati jagattraye

পিতৃগণ বললেন—পিতৃতর্পণ থেকে উৎপন্ন এই গর্ত, যা তুমি নির্মাণ করেছ, তিন জগতে ‘রামহ্রদ’ নামে খ্যাতি লাভ করবে।

pitaraḥthe ancestors
pitaraḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootpitṛ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
ūcuḥsaid
ūcuḥ:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootvac (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपद
pitṛ-tarpaṇa-jāborn from (made by) ancestral oblation (tarpaṇa)
pitṛ-tarpaṇa-jā:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootpitṛ (प्रातिपदिक) + tarpaṇa (प्रातिपदिक) + ja (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष समास (पितॄणां तर्पणात् जाता); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (qualifying gartā)
gartāa pit/cavity
gartā:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootgartā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
tvayāby you
tvayā:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootyusmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formतृतीया-विभक्ति (Instrumental), एकवचन
which
:
Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सम्बन्धवाचक (relative pronoun)
iyamthis
iyam:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण/निर्देशक (demonstrative)
vinirmitāconstructed
vinirmitā:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootvinirmita (कृदन्त; √mā/√māna?; here √mā 'to measure/make' via nirmā)
Formभूतकृदन्त (Past participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (qualifying gartā)
rāma-hradaḥRama-pond (Rāmahrada)
rāma-hradaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootrāma (प्रातिपदिक) + hrada (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष समास (रामस्य ह्रदः); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
itithus / as
iti:
Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formउद्धरण/नामनिर्देशार्थक अव्यय (quotative)
khyātimfame/name
khyātim:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootkhyāti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन
prayāsyatiwill attain/come to
prayāsyati:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootpra-√yā (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
jagat-trayein the three worlds
jagat-traye:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootjagat (प्रातिपदिक) + traya (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष/द्विगु-भाव (त्रिषु जगत्सु) समास; नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative), एकवचन

Pitṛs (ancestors)

Tirtha: Rāmahrada

Type: kund

Listener: Rāma

Scene: The pitṛs speak from an unseen/ethereal realm, blessing the hollow created by tarpaṇa and declaring its name ‘Rāmahrada’ renowned in the three worlds.

P
Pitṛs (ancestors)
R
Rāma
R
Rāmahrada

FAQs

Ritual performed with devotion can transform a physical spot into a universally revered tīrtha, carrying merit across generations.

Rāmahrada—‘the lake of Rāma’—a tīrtha arising from Pitṛ-tarpaṇa.

Pitṛ-tarpaṇa is explicitly identified as the sanctifying act from which the tīrtha originates.

Read Skanda Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App