Adhyaya 67

Verse 1

। सूत उवाच । एतस्मिन्नंतरे प्राप्तो रामो भ्रातृभिरन्वितः । फलानि कन्दमूलानि गृहीत्वाऽश्रमसम्मुखः

সূত বললেন—এই অন্তরে রাম ভ্রাতৃগণসহ ফল ও কন্দমূল নিয়ে আশ্রমের দিকে উপস্থিত হলেন।

Verse 2

स दृष्ट्वा स्वाश्रमं ध्वस्तं पुलिन्दैर्बहुशो वृतम् । लकुटाश्मप्रहारैस्तु तां धेनुं जर्जरीकृताम्

তিনি দেখলেন নিজের আশ্রম ধ্বংসপ্রাপ্ত, বহু পুলিন্দে চারদিকে পরিবেষ্টিত; আর সেই ধেনুটিও লাঠি ও পাথরের আঘাতে জর্জরিত।

Verse 3

पप्रच्छ किमिदं सर्वं व्याकुलत्वमुपागतम् । आश्रमास्पदमाभीरैः पुलिन्दैश्च समावृतम्

তিনি জিজ্ঞাসা করলেন—“এ সব কী? এই ব্যাকুলতা কেন উঠেছে? আশ্রমপ্রাঙ্গণ আভীর ও পুলিন্দদের দ্বারা কেন পরিবেষ্টিত?”

Verse 4

केनैषा मामिका धेनुः प्रहारैर्जर्जरीकृता । तापस्यस्तापसाः सर्वे कस्मादेते रुदन्ति च

“আমার এই ধেনুটিকে কে আঘাতে জর্জরিত করেছে? আর এই সকল তপস্বী—নারী ও পুরুষ—কেন কাঁদছে?”

Verse 5

क्व स मेऽद्य पिता वृद्धो माता च सुतवत्सला । न मामद्य यथापूर्वं स्नेहाच्चायाति सम्मुखी

আজ আমার বৃদ্ধ পিতা কোথায়, আর পুত্রস্নেহময়ী মাতা কোথায়? স্নেহবশে যেমন আগে আমার সামনে আসতেন, আজ তেমন করে কেন আসছেন না?

Verse 6

अथ तस्य समाचख्युर्वृत्तांतं सर्वतापसाः । यथादृष्टं सुदुःखार्ता सहस्रार्जुनचेष्टितम्

তখন গভীর দুঃখে ব্যথিত সকল তপস্বী, যা যেমন দেখেছিলেন, ঠিক তেমনই সম্পূর্ণ বৃত্তান্ত তাকে বললেন—সহস্রার্জুনের কৃত কাণ্ড।

Verse 7

ततस्ते भ्रातरः सर्वे वज्रपातोपमं वचः । श्रुत्वा दृष्ट्वा च तं शस्त्रैः खंडितं जनकं निजम्

তারপর সেই সকল ভাই বজ্রাঘাতসম কঠোর কথা শুনে, আর অস্ত্রে খণ্ডিত নিজের পিতাকে দেখে, প্রবল বিস্ময় ও স্তম্ভনে আচ্ছন্ন হল।

Verse 8

मातरं क्षतसर्वाङ्गीं प्राणशेषां व्यथान्विताम् । रुरुदुः शोकसन्तप्ता मुक्त्वा रामं महाबलम्

মাতাকে সর্বাঙ্গে ক্ষতবিক্ষত, প্রাণমাত্র অবশিষ্ট ও যন্ত্রণাক্লিষ্ট দেখে, তারা শোকদগ্ধ হয়ে কেঁদে উঠল; তখন মহাবলী রামকেও পাশে রেখে।

Verse 9

रुदित्वाथ चिरं कालं विप्रलप्य मुहुर्मुहुः । अन्त्येष्टिं चक्रिरे तस्य वेदोक्तविधिना ततः

তারপর দীর্ঘক্ষণ কেঁদে এবং বারবার বিলাপ করে, তারা বেদোক্ত বিধি অনুসারে তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সম্পন্ন করল।

Verse 10

अथ दाहावसाने ते कृत्वा गर्तां यथोचिताम् । मुक्त्वा रामं ददुस्तोयं पितुः पुत्रास्तिलान्वितम्

দাহকর্ম সমাপ্ত হলে তারা বিধিমতো একটি গর্ত করল; আর রামকে পৃথক রেখে পুত্রেরা পিতার উদ্দেশে তিলমিশ্রিত জল অর্ঘ্যরূপে অর্পণ করল।

Verse 11

अथान्यैस्तापसैः प्रोक्तो रामः शस्त्रभृतां वरः । न प्रयच्छसि कस्मात्त्वं प्रेतपित्रे जलांजलिम्

তখন অন্য তপস্বীরা অস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ রামকে বললেন—“পিতৃগণের মধ্যে প্রেতপিতার উদ্দেশে তুমি কেন জলাঞ্জলি দিচ্ছ না?”

Verse 12

अथासौ बहुधा प्रो क्तस्तापसैर्जमदग्निजः । प्रहारान्गणयन्मातुः शितशस्त्रविनिर्मितान्

এভাবে তপস্বীদের বারবার প্রশ্নে জামদগ্নির পুত্র মাতার দেহে তীক্ষ্ণ অস্ত্রে সৃষ্ট আঘাত—প্রহার—গণনা করতে লাগল।

Verse 13

ततस्तानब्रवीद्रामो विनिःश्वस्य मुनीश्वरान् । निषेधस्तोयदानस्य श्रूयतां यन्मया कृतः

তখন রাম গভীর নিশ্বাস ফেলে মুনিশ্রেষ্ঠদের বলল—“আমি যে জলদান থেকে বিরত থেকেছি, তার কারণ শুনুন।”

Verse 14

अपराधं विना तातः क्षत्रियेण हतोमम । एकविंशतिः प्रहाराणां मातुरंगे स्थिता मम

“অপরাধ না থাকা সত্ত্বেও এক ক্ষত্রিয় আমার পিতাকে হত্যা করেছে; আর আমার মাতার দেহে করা একুশটি প্রহার আমার কাছে এখনও গণ্য হয়ে আছে।”

Verse 15

तस्मान्निःक्षत्रियामुर्वीं यद्यहं न करोमि वै । प्रहारसंख्यया विप्रास्तन्मे स्यात्सर्वपातकम्

অতএব, হে ব্রাহ্মণগণ, আঘাতের সংখ্যামতো যদি আমি পৃথিবীকে ক্ষত্রিয়শূন্য না করি, তবে তা আমার জন্য সর্বপাপজনিত মহাপতন হবে।

Verse 16

पितृमातृवधाज्जातं यत्कृतं तेन पाप्मना । क्षत्रियापसदेनात्र तथान्यदपि कुत्सितम्

পিতা-মাতা হত্যার অপরাধ থেকে জন্ম নেওয়া সেই পাপী, সেই ক্ষত্রিয়-অধম এখানে যা কিছু করেছে, এবং আরও যে সকল নিন্দিত কর্ম করেছে—সবই।

Verse 17

ततस्तस्यैव चान्येषां क्षत्रियाणां दुरात्मनाम् । रुधिरैः पूरयित्वेमां गर्तां पितृजलोचिताम् । तर्पयिष्यामि रक्तेन पितरं नाहमंभसा

অতএব, সেই এবং অন্যান্য দুষ্ট ক্ষত্রিয়দের রক্তে পিতৃ-জলতর্পণের উপযুক্ত এই গর্ত পূর্ণ করে, আমি জল নয়—রক্ত দিয়ে পিতাকে তৃপ্ত করব।

Verse 19

सूत उवाच । श्रुत्वा ते दारुणां तस्य प्रतिज्ञां तापसोत्तमाः । परं विस्मयमापन्ना नोचुः किंचित्ततः परम्

সূত বললেন—তার ভয়ংকর প্রতিজ্ঞা শুনে সেই শ্রেষ্ঠ তপস্বীরা পরম বিস্ময়ে অভিভূত হলেন এবং এরপর আর কিছুই বললেন না।

Verse 20

सर्वैस्तैः शबरैः सार्धं पुलिन्दैर्मेदकैस्तथा । बद्धगोधांगुलित्राणैर्वरबाणधनुर्धरैः

সেই সকল শবরদের সঙ্গে, এবং পুলিন্দ ও মেদকদের সঙ্গেও—উৎকৃষ্ট ধনুক-বাণধারী, গোধা-চর্মে বাঁধা আঙুলির রক্ষাকবচযুক্ত।

Verse 21

तथाऽर्जुनोऽपि तं श्रुत्वा समायातं भृगूत्तमम् । सैन्येन महता युक्तं प्रतिज्ञाधारिणं तथा

তদ্রূপ অর্জুনও শুনে নিলেন যে ভৃগুবংশের শ্রেষ্ঠ ঋষি এসে উপস্থিত হয়েছেন—প্রতিজ্ঞাধারী এবং মহাসৈন্যসহিত—তখন তিনি যথোচিত প্রস্তুতি নিলেন।

Verse 22

ततस्तु सम्मुखो दृष्टो युद्धार्थं स विनिर्ययौ । सार्धं नानाविधैर्योधैः सर्वैर्देवासुरोपमैः

তারপর সম্মুখে দাঁড়ানো শত্রুকে দেখে তিনি যুদ্ধার্থে অগ্রসর হলেন; সঙ্গে ছিল নানা প্রকার যোদ্ধা, যাদের বীর্য দেব-অসুরসম।

Verse 23

अथाभवन्महायुद्धं पुलिन्दानां द्विजोत्तमाः । हैहयाधिपतेर्योधैः सार्धं देवासुरोपमैः

হে দ্বিজোত্তমগণ! তখন পুলিন্দদের সঙ্গে হৈহয়াধিপতির দেব-অসুরসম বীর যোদ্ধাদের এক মহাযুদ্ধ সংঘটিত হল।

Verse 24

ततस्ते हैहयाः सर्वे शरैराशीविषोपमैः । वध्यन्ते शबरैः संख्ये गर्जमानैर्मुहुर्मुहुः

তখন সেই সকল হৈহয় যুদ্ধক্ষেত্রে শবরদের দ্বারা নিহত হতে লাগল; শবররা বারংবার গর্জন করতে করতে বিষধর সাপসম তীরে তাদের বিদ্ধ করল।

Verse 25

ब्रह्महत्यासमुत्थेन पातकेन ततश्च ते । जाता निस्तेजसः सर्वे प्रपतंति धरातले

এরপর ব্রহ্মহত্যাজনিত পাপের প্রভাবে তারা সকলেই তেজহীন হয়ে ভূমিতে লুটিয়ে পড়ল।

Verse 26

न कश्चित्पौरुषं तत्र संप्रदर्शयितुं क्षमः । पलायनपरा सर्वे वध्यन्ते निशितैः शरैः

সেখানে কেউই বীরত্ব প্রদর্শনে সক্ষম ছিল না। সকলেই পালাতে উদ্যত ছিল, আর তীক্ষ্ণ শরবিদ্ধ হয়ে নিধনপ্রাপ্ত হল।

Verse 27

अथ भग्नं बलं दृष्ट्वा हैहयाधिपतिः क्रुधा । स्वचापं वाञ्छयामास सज्यं कर्तुं त्वरान्वितः । शक्नोति नारोपयितुं सुयत्नमपि चाश्रितः

নিজ সেনা ভগ্ন দেখে হৈহয়াধিপতি ক্রোধে জ্বলে উঠল। তাড়াতাড়ি নিজের ধনুক জ্যা-যুক্ত করতে চাইল, কিন্তু বহু চেষ্টা করেও তাতে শর বসাতে পারল না।

Verse 28

ततश्चाकर्षयामास खङ्गं कोशात्सुनिर्मलम् । आक्रष्टुं न च शक्रोति वैलक्ष्यं परमं गतः

তারপর সে খাপ থেকে নির্মল খড়্গ টানতে চাইল। কিন্তু তা টানতে পারল না, এবং চরম লজ্জায় পড়ল।

Verse 29

गदया निर्जितो रौद्रो रावणो लोकरावणः । यया साप्यपतद्धस्तात्तत्क्षणात्पृथिवीतले

সেই গদার দ্বারা রৌদ্র রাবণ—যে ছিল জগতের ত্রাস—পরাজিত হল; আর সেই গদাই তৎক্ষণাৎ তার হাত থেকে খসে পড়ে ভূমিতে পতিত হল।

Verse 30

नर्मदायाः प्रवाहो यैः सहस्राख्यैः करैः शुभैः । विधृतस्तेन ते सर्वे बभूवुः कम्पविह्वलाः

যাঁদের ‘সহস্র’ নামে খ্যাত শুভ হস্তে নর্মদার প্রবাহ রুদ্ধ ছিল, তাঁরা সকলেই তখন কম্পিত ও বিহ্বল হয়ে পড়ল।

Verse 31

न शस्त्रं शेकुरुद्धर्तुं दैवयोगात्कथंचन । दिव्यास्त्राणां तथा सर्वे मन्त्रा विस्मृतिमागताः

দৈবযোগে তারা কোনোভাবেই অস্ত্র তুলতে পারল না; আর দিব্যাস্ত্রের সকল মন্ত্রও তাদের স্মৃতি থেকে লুপ্ত হয়ে গেল।

Verse 32

एतस्मिन्नंतरे रामः संप्राप्तः क्रोधमूर्छितः । तीक्ष्णं परशुमुद्यम्य ततस्तं प्राह निष्ठुरम्

ঠিক তখনই ক্রোধে মূর্ছিত রাম এসে উপস্থিত হলেন। তীক্ষ্ণ পরশু তুলে তিনি তাকে নির্মম বাক্যে বললেন।

Verse 33

हैहयाधिपते पाप यैः करैर्जनको मम । त्वया विनिहतस्तान्मे शीघ्रं दर्शय सांप्रतम्

হে হৈহয়াধিপতি, পাপী! যে হাতদ্বারা তুমি আমার পিতা জনককে বধ করেছ, সেই হাতগুলো এখনই আমাকে দেখাও।

Verse 34

ब्रह्मतेजोहतः सोऽपि प्रोक्तस्तेन सुनिष्ठुरम् । नोवाच चोत्तरं किंचिदालेख्ये लिखितो यथा

তার নির্মম কথায়ও, ব্রহ্মতেজে আহত সে কোনো উত্তর দিল না; যেন দেওয়ালে আঁকা ছবি।

Verse 35

ततो भुजवनं तस्य रामः शस्त्रभृतां वरः । मुहुर्मुहुर्विनिर्भर्त्स्य प्रचकर्त शनैःशनैः

তখন অস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ রাম বারবার ধমক দিয়ে তার বাহুর ‘বন’ ধীরে ধীরে কাটতে শুরু করলেন।

Verse 36

ततश्छित्त्वा शिरस्तस्य कुठारेण भृगूद्वहः । जग्राह रुधिरं यत्नात्प्रहारेभ्यः स्वयं द्विजाः

তখন ভৃগুশ্রেষ্ঠ কুঠার দিয়ে তার মস্তক ছিন্ন করলেন; সেই দ্বিজ নিজেই আঘাতজনিত ক্ষত থেকে নির্গত রক্ত যত্নসহকারে সংগ্রহ করলেন।

Verse 37

पूरयित्वा महाकुम्भाञ्छबरेभ्यो ददौ ततः । म्लेच्छेभ्यो लुब्धकेभ्यश्च ततः प्रोवाच सादरम्

মহাকুম্ভগুলি পূর্ণ করে তিনি শবরদের দিলেন; পরে ম্লেচ্ছ ও লুব্ধক (শিকারি)দেরও দিয়ে, তারপর তাঁদের প্রতি সাদরে কথা বললেন।

Verse 38

हाटकेश्वरजे क्षेत्रे गर्ता मे भ्रातृभिः कृता । पितृसंतर्पणार्थाय सलिलेन परिप्लुता

হাটকেশ্বরের পবিত্র ক্ষেত্রে আমার ভাইয়েরা আমার জন্য একটি গর্ত করেছে; পিতৃ-তর্পণের উদ্দেশ্যে তা জলে পরিপূর্ণ।

Verse 39

प्रक्षिपध्वं द्रुतं गत्वा तस्यां रक्तमिदं महत् । पापस्यास्य सपत्नस्य ममादेशादसंशयम्

দ্রুত গিয়ে সেই গর্তে এই পাপী শত্রুর এই বিপুল রক্ত নিক্ষেপ করো—আমার আদেশে, এতে সন্দেহ নেই।

Verse 40

येन तातं निजं भक्त्या तर्पयित्वा विधानतः । ऋणस्य मुक्तिर्भवति येन मे पैतृकस्यच

এর দ্বারা বিধিমতে ভক্তিসহকারে নিজের পিতাকে তৃপ্ত করলে ঋণমুক্তি লাভ হয়; তেমনি আমার পৈতৃক ঋণ থেকেও মুক্তি ঘটে।