Adhyaya 5

Verse 1

। सूत उवाच । तच्छ्रुत्वा ब्रह्मणो वाक्यं विश्वामित्रो रुषान्वितः । पितामहमुवाचेदं पश्य मे तपसो बलम्

সূত বললেন—ব্রহ্মার বাক্য শুনে ক্রোধে পরিপূর্ণ বিশ্বামিত্র পিতামহকে বললেন—“দেখো, আমার তপস্যার শক্তি!”

Verse 2

याजयित्वा त्रिशंकुं तं विधिवद्दक्षिणावता । यज्ञेनात्रा नयिष्यामि पश्यतस्ते पितामह

ত্রিশঙ্কুকে বিধিপূর্বক, যথোচিত দক্ষিণাসহ যজ্ঞ করিয়ে, হে পিতামহ! তোমার দেখতেই আমি এই যজ্ঞের দ্বারা তাকে স্বর্গে নিয়ে যাব।

Verse 3

एवमुक्त्वा द्रुतं गत्वा विश्वामित्रो धरातलम् । चकार याजने यत्नं त्रिशंकोः सुमहात्मनः

এ কথা বলে বিশ্বামিত্র দ্রুত পৃথিবীতে গিয়ে মহাত্মা ত্রিশঙ্কুর যজ্ঞ সম্পাদনে আন্তরিক প্রচেষ্টা করলেন।

Verse 4

ददौ दीक्षां समाहूय ब्राह्मणान्वेदपारगान् । यत्रकर्मोचिते काले तस्मिन्नेव वने शुभे

তিনি বেদপারগ ব্রাহ্মণদের আহ্বান করে, যজ্ঞকর্মের উপযুক্ত কালে, সেই শুভ বনে দীক্ষা প্রদান করলেন।

Verse 5

बभूव स स्वयं धीमानध्वर्युर्यज्ञकर्मणि । तस्मिन्होता च शांडिल्यो ब्रह्मा गौतम एव च

তিনি নিজে জ্ঞানী হয়ে যজ্ঞকর্মে অধ্বর্যু হলেন; সেই যজ্ঞে শাণ্ডিল্য হোতা এবং গৌতম ব্রহ্মা-পুরোহিত হলেন।

Verse 6

आग्नीध्रश्च्यवनो नाम मैत्रावरुणः कार्मिकः । उद्गाता याज्ञवल्क्यश्च प्रतिहर्ता च जैमिनिः

আগ্নীধ্র পদে চ্যবন নিযুক্ত হলেন, মৈত্রাবরুণ পদে কার্মিক; উদ্গাতা হলেন যাজ্ঞবল্ক্য এবং প্রতিহর্তা হলেন জৈমিনি।

Verse 7

प्रस्तोता शंकुवर्णश्च तथोन्नेता च गालवः । पुलस्त्यो ब्राह्मणाच्छंसी होता गर्गो मुनीश्वरः

প্রস্তোতা হলেন শঙ্কুবর্ণ, উন্‌নেতা হলেন গালব; পুলস্ত্য ব্রাহ্মণাচ্ছংসী এবং মুনীশ্বর গর্গ হোতা হলেন।

Verse 8

नेष्टा चैव तथात्रिस्तु अच्छावाको भृगुः स्वयम् । तान्सर्वानृत्विजश्चक्रे त्रिशंकुः श्रद्धयान्वितः

নেষ্টৃ পদে অত্রি এবং অচ্ছাবাক পদে স্বয়ং ভৃগু ছিলেন; শ্রদ্ধায় পরিপূর্ণ ত্রিশঙ্কু তাঁদের সকলকে ঋত্বিজ নিযুক্ত করলেন।

Verse 9

वासोभिर्मुकुटैश्चैव केयूरैः समलंकृतान् । कृत्वा केशपरित्यागं दधत्कृष्णाजिनं तथा

তিনি তাঁদের বস্ত্র, মুকুট ও কেয়ূর দ্বারা অলংকৃত করলেন; আর দীক্ষাবিধিতে কেশত্যাগ করিয়ে তাঁদের কৃষ্ণাজিনও পরিধান করালেন।

Verse 10

ऐणशृङ्गसमायुक्तः पयोव्रतपरायणः । दीर्घसत्राय तान्सर्वान्योजयामास वै ततः

ঐণশৃঙ্গসহ সজ্জিত এবং পয়োব্রতে পরায়ণ হয়ে তিনি তখন তাঁদের সকলকে বিধিপূর্বক দীর্ঘসত্রে (দীর্ঘ সোমযজ্ঞে) নিয়োজিত করলেন।

Verse 11

एवं तस्मिन्प्रवृत्ते च दीर्घसत्रे यथोचिते । आजग्मुर्ब्राह्मणा दिव्या वेदवेदांगपारगाः

এভাবে যথোচিত দীর্ঘসত্র আরম্ভ হতেই বেদ ও বেদাঙ্গে পারদর্শী দিব্য তেজস্বী ব্রাহ্মণগণ সেখানে এসে উপস্থিত হলেন।

Verse 12

तथान्ये तार्किकाश्चैव गृहस्थाः कौतुकान्विताः । दीनांधकृपणाश्चैव ये चान्ये नटनर्तकाः

আরও এলেন তর্কবিদগণ, কৌতূহলে ভরা গৃহস্থরাও; আর দীন, অন্ধ, কৃপণ এবং অন্যান্য—যেমন নট ও নর্তকরাও—এসে উপস্থিত হল।

Verse 13

दीयतां दीयतामाशु एतेषामेतदेव हि । भुज्यतांभुज्यतां लोकाः प्रसादः क्रियतामिति

“দাও, দাও শীঘ্র—এদেরই তো এটাই প্রাপ্য! লোকেরা ভোজন করুক, ভোজন করুক; প্রসাদ দাও, অনুগ্রহ-দান করো!”—এই আহ্বান ধ্বনিত হল।

Verse 14

इत्येष निनदस्तत्र श्रूयते सततं महान् । यज्ञवाटे सदा तस्मिन्नान्यश्चैव कदाचन

এইরূপ মহা নিনাদ সেখানে যজ্ঞবাটে সর্বদা শ্রুত হতো; আর সেখানে কখনও অন্য কোনো ডাক বা শব্দ শোনা যেত না।

Verse 15

तत्र सस्यमयाः शैला दृश्यंते परिकल्पिताः । सुवर्णस्य च रूप्यस्य रत्नानां च विशेषतः

সেখানে শস্যময় পর্বতের ন্যায়, যেন কল্পিত, পর্বতসমূহ দেখা যেত; আর সোনার-রূপার স্তূপ এবং বিশেষত রত্নের ভাণ্ডারও ছিল।

Verse 16

दानार्थं ब्राह्मणेंद्राणामसंख्याश्चापि धेनवः । तथैव वाजिनो दांता मदोन्मत्ता महागजाः

ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠদের দানের উদ্দেশ্যে অগণিত ধেনু উপস্থিত ছিল; তদ্রূপ প্রশিক্ষিত অশ্ব এবং মদোন্মত্ত মহাগজও সেখানে ছিল।

Verse 17

समंतात्कल्पितास्तत्र दृश्यंते पर्वतोपमाः । वर्तमाने महायज्ञे तस्मिन्नेव सुविस्तरे

সেই সুবিস্তৃত মহাযজ্ঞ চলাকালে চারিদিকে সেখানে পর্বতসম সদৃশ নির্মিত বিন্যাসসমূহ দেখা যেত।

Verse 18

आहूता यज्ञभागाय नाभिगच्छंति देवताः । केवलं वह्निवक्त्रेण तस्य गृह्णंति तद्धविः

যজ্ঞভাগ গ্রহণের জন্য আহ্বান করা হলেও দেবতারা নিকটে আসতেন না; কেবল অগ্নির মুখ দিয়েই তারা সেই হবি গ্রহণ করতেন।

Verse 19

एवं द्वादशवर्षाणि यजतस्तस्य भूपतेः । व्यतीतानि न संप्राप्तमभीष्टं मनसः फलम्

এইভাবে সেই রাজা বারো বছর যজ্ঞ করলেন; তবু সময় অতিবাহিত হলেও তাঁর মনের অভীষ্ট ফল লাভ হল না।

Verse 20

ततश्चावभृथस्नानं कृत्वा सत्रसमाप्तिजम् । ऋत्विजस्तर्पयित्वा तान्दक्षिणाभिर्यथार्हतः

তারপর সত্রসমাপ্তির চিহ্নস্বরূপ অবভৃথ-স্নান করে, তিনি যথাযোগ্য দক্ষিণা ও দানে ঋত্বিজদের তৃপ্ত করলেন।

Verse 21

विससर्ज समस्तांश्च तथान्यानपि संगतान् । संबंधिनो वयस्यांश्च त्रिशंकुर्मुनिसत्तमाः

হে মুনিশ্রেষ্ঠ! ত্রিশঙ্কু তাঁদের সকলকে, এবং অন্যান্য সমবেত জনকেও—আত্মীয়স্বজন ও বন্ধুদেরসহ—বিদায় দিলেন।

Verse 22

ततः प्रोवाच विनतो विश्वामित्रं मुनीश्वरम् । स भूपो व्रीडया युक्तः प्रणिपातपुरः सरम्

তখন লজ্জায় আচ্ছন্ন সেই রাজা প্রথমে প্রণাম করে, মুনিদের অধীশ্বর বিশ্বামিত্রকে সম্বোধন করলেন।

Verse 23

त्वत्प्रसादान्मया प्राप्तं दीर्घसत्रसमुद्भवम् । परिपूर्णफलं ब्रह्मन्दुर्लभं सर्वमानवैः

হে ব্রাহ্মণ! আপনার প্রসাদে আমি দীর্ঘ সত্র থেকে উৎপন্ন পরিপূর্ণ ফল লাভ করেছি—যা সকল মানুষের পক্ষে দুর্লভ।

Verse 24

तथा जातिः पुनर्लब्धा भूयो नष्टापि सन्मुने । त्वत्प्रसादेन विप्रर्षे चंडालत्वं प्रणाशितम्

হে সৎমুনি! হারানো জাতি-মর্যাদা আবার ফিরে পেলাম। হে বিপ্রর্ষি! আপনার প্রসাদে আমার চাণ্ডালত্ব সম্পূর্ণ বিনষ্ট হয়েছে।

Verse 25

परं मे दुःखमेवैकं हृदि शल्यमिवार्पितम् । अनेनैव शरीरेण यन्न प्राप्तं त्रिविष्टपम्

কিন্তু একটিই দুঃখ আমার হৃদয়ে কাঁটার মতো বিঁধে আছে—এই দেহ নিয়েই আমি ত্রিবিষ্টপ (স্বর্গ) লাভ করতে পারিনি।

Verse 26

उपहासं करिष्यंति वसिष्ठस्य सुता मुने । अद्य व्यर्थ श्रमं श्रुत्वा मामप्राप्तं त्रिविष्टपम्

হে মুনি! আজ বসিষ্ঠের পুত্রেরা আমাকে উপহাস করবে—শুনে যে আমার সাধনা বৃথা হয়েছে, আমি ত্রিবিষ্টপ লাভ করিনি।

Verse 27

तथा तद्वचनं सत्यं वसिष्ठस्य व्यवस्थितम् । यत्तेनोक्तं न यज्ञेन सदेहैर्गम्यते दिवि

আর বসিষ্ঠের সেই বাক্য সত্য ও স্থির প্রমাণিত হবে—তিনি যেমন বলেছিলেন, যজ্ঞের দ্বারা দেহসহ স্বর্গে গমন হয় না।

Verse 28

सोऽहं तपः करिष्यामि सांप्रतं वनमाश्रितः । न करिष्यामि भूयोऽपि राज्यं पुत्रनिवेदितम्

অতএব আমি এখন বন আশ্রয় করে তপস্যা করব। পুত্র প্রদত্ত রাজ্য আমি আর কখনও গ্রহণ করব না।