Adhyaya 47

Verse 1

। ऋषय ऊचुः । महाकालस्य माहात्म्यं विस्तरेण महामते । अस्माकं सूतज ब्रूहि सर्वं वेत्ति यतो भवान्

ঋষিগণ বললেন— হে মহামতে, মহাকালের মাহাত্ম্য বিস্তারে আমাদের বলুন। হে সূতপুত্র, আপনি সর্বজ্ঞ; অতএব সবই আমাদের ব্যাখ্যা করুন।

Verse 2

सूत उवाच । आसीत्पूर्वं महीपाल इक्ष्वाकुकुलनन्दनः । रुद्रसेन इति ख्यातः सर्वशत्रुनिषूदनः

সূত বললেন— পূর্বকালে ইক্ষ্বাকুবংশের আনন্দস্বরূপ এক মহীপাল রাজা ছিলেন; তিনি ‘রুদ্রসেন’ নামে খ্যাত এবং সকল শত্রুনাশক ছিলেন।

Verse 3

समुद्र इव गांभीर्ये सौम्यत्वे शशिसंनिभः । वीर्ये यथा सहस्राक्षो रूपे कन्दर्पसन्निभः

গাম্ভীর্যে তিনি সমুদ্রসম, সৌম্যতায় চন্দ্রসম; বীর্যে সহস্রাক্ষ ইন্দ্রসম এবং রূপে কন্দর্পসম ছিলেন।

Verse 4

तस्य कांतीति विख्याता पुरी सर्वगुणान्विता । राजधान्यभवच्छ्रेष्ठा प्रोच्चप्राकारतोरणा

তার ‘কান্তী’ নামে খ্যাত নগরী সর্বগুণসম্পন্ন ছিল। উঁচু প্রাচীর ও মহিমান্বিত তোরণযুক্ত সেই রাজধানী সকলের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হয়ে উঠেছিল।

Verse 5

तथैवासीत्प्रिया तस्य भार्या परमसंमता । ख्याता पद्मवतीनाम रूपौदार्य गुणान्विता

তদ্রূপই তাঁর এক পরমপ্রিয়া ও পরমসম্মত পত্নী ছিলেন। তিনি ‘পদ্মবতী’ নামে খ্যাত, রূপ, উদারতা ও সদ্‌গুণে বিভূষিতা।

Verse 6

स तया सहितो राजा वैशाख्या दिवसे सदा । समभ्येति निजस्थानात्सैन्येनाल्पेन संवृतः

সেই রাজা পত্নীসহ সর্বদা বৈশাখ মাসের এক দিনে নিজ স্থান থেকে যাত্রা করতেন, অল্প সৈন্যদলে পরিবৃত হয়ে।

Verse 7

चमत्कारपुरे क्षेत्रे पीठे तत्र द्विजोत्तमाः । महाकालस्य देवस्य पुरतो रात्रिजागरम् । करोति श्रद्धया युक्तः सभार्यः स महीपतिः

হে দ্বিজোত্তমগণ! চমৎকারপুরের পবিত্র ক্ষেত্রে সেই পীঠে, সেই মহীপতি পত্নীসহ মহাকাল দেবের সম্মুখে শ্রদ্ধাযুক্ত হয়ে রাত্রিজাগরণ করতেন।

Verse 8

उपवासपरो भूत्वा ध्यायमानो महेश्वरम् । गीतवाद्येन हृद्येन नृत्येन द्विजसत्तमाः । धर्माख्यानेन विप्राणां वेदाध्ययनविस्तरैः

উপবাসপরায়ণ হয়ে মহেশ্বরকে ধ্যান করতে করতে, হে দ্বিজসত্তমগণ, মনোহর গান-বাদ্য, নৃত্য, ব্রাহ্মণদের ধর্মাখ্যান এবং বেদের বিস্তৃত অধ্যয়ন-জপ দ্বারা (সেই জাগরণ পালিত হতো)।

Verse 9

ततः प्रातः समुत्थाय स्नात्वा धौतांबरः शुचिः । ददौ दानानि विप्रेभ्यस्तपस्विभ्यो विशेषतः

তারপর প্রাতে উঠে স্নান করে, ধৌত বস্ত্র পরিধান করে শুচি হয়ে, তিনি দান করলেন—বিশেষত ব্রাহ্মণ ও তপস্বীদের।

Verse 10

दीनांधकृपणेभ्यश्च तथान्येभ्यः सहस्रशः । वर्षेवर्षे सदैवं स समभ्येत्य महीपतिः । वैशाख्यां जागरं तस्य देवस्य पुरतोऽकरोत्

তিনি দীন, অন্ধ ও দরিদ্রদের, এবং আরও সহস্র জনকে দান করতেন। এভাবে বছর-প্রতি বছর সেই রাজা এসে বৈশাখ মাসে সেই দেবতার সম্মুখে রাত্রিজাগরণ পালন করতেন।

Verse 11

यथायथा स भूपालः कुरुते रात्रिजागरम् । महाकालाग्रतस्तस्य तथा वृद्धिः प्रजायते

যে পরিমাণে সেই ভূপাল মহাকালের সম্মুখে রাত্রিজাগরণ করতেন, সেই পরিমাণেই তাঁর সমৃদ্ধি বৃদ্ধি পেত; কারণ তা মহাকালের সান্নিধ্যে সম্পন্ন হতো।

Verse 12

शत्रवो विलयं यांति लक्ष्मीर्वृद्धिं प्रगच्छति । एकदा स समायातस्तत्र यावन्महीपतिः

তার শত্রুরা বিনষ্ট হতো এবং লক্ষ্মী বৃদ্ধি পেত। একবার সেই মহীপতি সেখানে (সেই তীর্থে) উপস্থিত হলেন।

Verse 13

तत्रैव दिवसे तावन्महाकालस्य चाग्रतः । अपश्यद्ब्राह्मणश्रेष्ठान्नानादिग्भ्यः समागतान्

সেই দিনই সেখানে মহাকালের সম্মুখে তিনি নানা দিক থেকে সমাগত শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের দেখলেন।

Verse 14

वेदाध्ययनसंपन्नान्व्रतनिष्ठापरायणान् । एके तत्र कथाश्चक्रुः सुपुण्या ब्राह्मणोत्तमाः

তাঁরা বেদাধ্যয়নে সিদ্ধ এবং ব্রতাচরণে নিবিষ্ট ছিলেন। সেখানে কতিপয় পরম পুণ্যবান ব্রাহ্মণোত্তম পবিত্র আলোচনা শুরু করলেন।

Verse 15

राजर्षीणां पुराणानां देवर्षीणां तथा परे । तीर्थानां च तथा चान्ये ब्रह्मर्षीणां तथा परे । यज्ञानां सागराणां च द्वीपानां च मनोहराः

কেউ রাজর্ষি ও পুরাণের কাহিনি বলছিলেন, কেউ দেবর্ষিদের মহিমা বর্ণনা করছিলেন। কেউ তীর্থের কথা, কেউ ব্রহ্মর্ষিদের কথা; আর যজ্ঞ, সাগর ও মনোহর দ্বীপসমূহেরও মনোরম প্রসঙ্গ চলছিল।

Verse 16

अथ तान्पृथिवीपालः स प्रणम्य यथाक्रमम् । उपविष्टः सभामध्ये तैः सर्वैश्चाभिनंदितः

তখন সেই ভূ-পাল (রাজা) যথাক্রমে তাঁদের প্রণাম করে সভার মধ্যভাগে বসিলেন; আর সকলেই তাঁকে সাদরে অভ্যর্থনা করিলেন।

Verse 17

कस्मिंश्चिदथ संप्राप्ते कथांते ते मुनीश्वराः । पप्रच्छुर्भूमिपालं तु कौतूहलसमन्विताः

তারপর কথাবার্তা এক পর্যায়ে পৌঁছালে, কৌতূহলে পরিপূর্ণ সেই মুনীশ্বরগণ ভূ-পাল রাজাকে প্রশ্ন করিলেন।

Verse 18

वैशाखीदिवसे राजंस्त्वं सदाभ्येत्य दूरतः । वर्षेवर्षेऽस्य देवस्य पुरतो रात्रिजागरम्

“হে রাজন! বৈশাখী দিবসে তুমি সর্বদা দূর থেকেও এসে উপস্থিত হও; আর প্রতি বছর এই দেবতার সম্মুখে রাত্রিজাগরণ পালন কর।”

Verse 19

प्रकरोषि प्रयत्नेन त्यक्त्वान्याः सकलाः क्रियाः । स्नानदानादिका याश्च निर्दिष्टाः शास्त्रचिंतकैः

“তুমি অত্যন্ত যত্নসহকারে এটি কর, এবং অন্যান্য সকল ক্রিয়া ত্যাগ কর—এমনকি স্নান, দান প্রভৃতি সেই কর্মও, যা শাস্ত্রচিন্তকেরা নির্দিষ্ট করেছেন।”

Verse 20

न ते यदि रहस्यं स्यात्तदाऽशेषं प्रकीर्तय । नूनं त्वं वेत्सि तत्सर्वं यत्फलं रात्रिजागरे

যদি এটি তোমার কাছে গোপন না হয়, তবে সম্পূর্ণভাবে বলো। নিশ্চয়ই তুমি রাত্রি-জাগরণের ফলে যে পুণ্যফল লাভ হয়, তা সম্পূর্ণ জানো।

Verse 22

अहमासं वणिग्जात्या पुरा वै वैदिशे पुरे । निर्धनो बंधुभिर्मुक्तः परिभूतः पदेपदे

পূর্বে বিদিশা নগরে আমি বণিককুলে জন্মেছিলাম। কিন্তু আমি ছিলাম দরিদ্র—স্বজনদের দ্বারা পরিত্যক্ত এবং পদে পদে অপমানিত।

Verse 23

कस्यचित्त्वथ कालस्य भगवान्पाकशासनः । वैदिशे नाकरोद्वृष्टिं सप्त वर्षाणि पंच च

তারপর এক সময় ভগবান পাকশাসন (ইন্দ্র) বিদিশায় বৃষ্টি করালেন না—সাত বছর এবং আরও পাঁচ বছর।

Verse 24

ततो वृष्टिनिरोधेन सर्वे लोकाः क्षुधार्द्दिताः । अन्नाभावान्मृताः केचित्केचिद्देशांतरे गताः

বৃষ্টি বন্ধ থাকায় সকল লোক ক্ষুধায় কাতর হলো। অন্নের অভাবে কেউ কেউ মারা গেল, আর কেউ কেউ অন্য দেশে চলে গেল।

Verse 25

ततोऽहं स्वां समादाय पत्नीं क्षुत्क्षामगात्रिकाम् । अश्रुपूर्णमुखीं दीनां प्रस्खलन्तीं पदेपदे

তখন আমি আমার স্ত্রীকে সঙ্গে নিলাম—ক্ষুধায় ক্ষীণ দেহ, অশ্রুপূর্ণ মুখ, দীন অবস্থায় পদে পদে হোঁচট খেতে খেতে।

Verse 26

सौराष्ट्रं मनसि ध्यात्वा प्रस्थितस्तदनन्तरम् । सुभिक्षं लोकतः श्रुत्वा जीवनाय द्विजोत्तमाः

মনে সৌরাষ্ট্রকে ধ্যান করে আমি তৎক্ষণাৎ যাত্রা করলাম। লোকমুখে সেখানে সুভিক্ষের কথা শুনে, হে দ্বিজোত্তমগণ, জীবিকার জন্য রওনা হলাম।

Verse 27

क्रमेण गच्छमानोऽथ भिक्षान्नकृतभोजनः । आनर्तविषयं प्राप्तश्चमत्कारपुरांतिके

ক্রমে ক্রমে চলতে চলতে, ভিক্ষালব্ধ অন্নে আহার করে আমি আনর্ত দেশে পৌঁছালাম—চমৎকার নামে নগরের নিকটে।

Verse 28

तत्र रम्यं मया दृष्टं पद्मिनीखण्डमंडितम् । सरः स्वच्छोदकापूर्णं जलपक्षिभिरावृतम्

সেখানে আমি এক মনোরম সরোবর দেখলাম, পদ্মিনীর গুচ্ছে সুশোভিত; স্বচ্ছ জলে পরিপূর্ণ এবং জলপাখিতে আচ্ছাদিত।

Verse 29

ततोऽहं तत्समासाद्य स्नातः शीतेन वारिणा । क्षुधार्तश्च तृषार्तश्च श्रमार्तश्च विशेषतः

তারপর আমি সেই সরোবরের কাছে গিয়ে তার শীতল জলে স্নান করলাম; যদিও ক্ষুধায় কাতর, তৃষ্ণায় ব্যাকুল এবং বিশেষত পরিশ্রমে ক্লান্ত ছিলাম।

Verse 30

अथाहं भार्यया प्रोक्तो गृहाणेश जलाशयात् । जलजानि क्रयार्थाय येन स्यादद्य भोजनम्

তখন আমার পত্নী আমাকে বলল—“হে নাথ, এই জলাশয় থেকে জলজ পদ্ম সংগ্রহ করুন; বিক্রি করলে আজ আমাদের আহার হবে।”

Verse 32

ततो मया गृहीतानि पद्मानि द्विजसत्तमाः । विक्रयार्थं प्रभूतानि वाच्छमानेन भोजनम्

তখন, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, আহার লাভের আশায় বিক্রয়ের জন্য আমি বহু পদ্ম সংগ্রহ করলাম।

Verse 33

चमत्कारपुरं प्राप्य ततोऽहं द्विजसत्तमाः । भ्रांतस्त्रिकेषु सर्वेषु चत्वरेषु गृहेषु च

তারপর, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, ‘চমৎকারপুর’ নগরে পৌঁছে আমি সর্বত্র—ত্রিমোড়, চত্বর এবং ঘরে ঘরে—ঘুরে বেড়ালাম।

Verse 34

न कश्चित्प्रतिगृह्णाति तानि पद्मानि मानवः । मम भाग्यवशाल्लोको जातः क्रयपराङ्मुखः

কিন্তু কোনো মানুষই সেই পদ্ম গ্রহণ করল না; আমার দুর্ভাগ্যের ফলে লোকেরা ক্রয় করতে বিমুখ হয়ে পড়েছিল।

Verse 35

अथ क्षुत्क्षामकण्ठस्य श्रांतस्य मम भास्करः । अस्ताचलमनुप्राप्तः संध्याकालस्ततोऽभवत्

তখন ক্ষুধায় শুকিয়ে যাওয়া কণ্ঠ ও ক্লান্তিতে অবসন্ন আমি; সূর্য অস্তাচলে পৌঁছাল, আর সন্ধ্যাকাল উপস্থিত হল।

Verse 36

ततो वैराग्यमापन्नः सुप्तोऽहं भग्नमंदिरे । तानि पद्मानि भूपृष्ठे निधाय सह भार्यया

তখন বৈরাগ্যে আচ্ছন্ন হয়ে আমি এক ভগ্ন মন্দিরে ঘুমিয়ে পড়লাম, আর স্ত্রীসহ সেই পদ্মগুলি ভূমিতে রেখে দিলাম।

Verse 37

अथार्धरात्रे संप्राप्ते श्रुतो गीतध्वनिर्मया । ततश्च चिंतितं चित्ते जागरोऽयमसंशयम्

তারপর অর্ধরাত্রি উপস্থিত হলে আমি গানের ধ্বনি শুনলাম। তখন মনে ভাবলাম—এ নিশ্চয়ই জাগরণ।

Verse 38

तस्माद्गच्छामि चेत्कश्चित्पद्मान्येतानि मे नरः । मूल्येन प्रतिगृह्णाति भोजनं जायते ततः

অতএব আমি যাই; যদি কোনো ব্যক্তি মূল্য নিয়ে আমার এই পদ্মফুলগুলি গ্রহণ করে, তবে তাতে খাদ্য জুটবে।

Verse 39

एवं विनिश्चयं कृत्वा पद्मान्यादाय सत्वरम् । सभार्यः प्रस्थितस्तत्र यत्र गीतस्य निःस्वनः

এভাবে সিদ্ধান্ত করে আমি দ্রুত পদ্মফুলগুলি নিয়ে, স্ত্রীসহ, সেই স্থানে রওনা হলাম যেদিক থেকে গানের ধ্বনি আসছিল।

Verse 40

ततश्चायतने तस्मिन्प्राप्तोऽहं मुनिपुंगवाः । अपश्यं देवदेवेशं महाकालं प्रपूजितम् । अग्रस्थितैर्द्विजश्रेष्ठैर्जपगीतपरायणैः

তারপর, হে মুনিশ্রেষ্ঠ, আমি সেই মন্দিরে পৌঁছালাম। দেবদেবেশ মহাকালকে বিধিপূর্বক পূজিত দেখলাম; সামনে দাঁড়ানো শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণেরা জপ ও কীর্তনে নিবিষ্ট ছিলেন।

Verse 41

एके नृत्यं प्रकुर्वंति गीतमन्ये जपं परे । अन्ये होमं द्विजश्रेष्ठा धर्माख्यानमथापरे

কেউ নৃত্য করছিল, কেউ গান করছিল, কেউ জপে রত ছিল। হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, কেউ হোম করছিল, আর কেউ ধর্মকথা ও আখ্যান পাঠ করছিল।

Verse 42

ततः कश्चिन्मया पृष्टः क्रियते जागरोऽत्र किम् । क एते जागरासक्ता लोकाः कीर्तय मे द्रुतम्

তখন আমি একজনকে জিজ্ঞাসা করলাম—“এখানে কেন জাগরণ করা হচ্ছে? জাগরণে আসক্ত এই লোকেরা কারা? শীঘ্রই আমাকে বলো।”

Verse 43

तेनोक्तमेष देवस्य महाकालस्य जागरः । क्रियते ब्राह्मणैर्भक्त्या उपवासपरायणैः

সে বলল—“এটি দেব মহাকালের জাগরণ; উপবাসে নিবিষ্ট ব্রাহ্মণরা ভক্তিভরে এটি পালন করেন।”

Verse 44

अद्य पुण्यतिथिर्नाम वैशाखी पुण्यदा परा । यस्यामस्य पुरो भक्त्या नरः कुर्यात्प्रजागरम् । महाकालस्य देवस्य सौख्यं प्राप्नोत्यसंशयम्

আজ ‘বৈশাখী’ নামে সেই পরম পুণ্যদায়িনী তিথি। এই দিনে যে ব্যক্তি এই মহাকাল-দেবের সম্মুখে ভক্তিভরে রাত্রিজাগরণ করে, সে নিঃসন্দেহে প্রভুর প্রসাদ ও মঙ্গল লাভ করে।

Verse 45

संति पद्मानि मे यच्छ मूल्यमादाय भद्रक । भोजनार्थमहं दद्मि कलधौतपलत्रयम्

“আমার কাছে পদ্মফুল আছে; হে ভদ্রজন, সেগুলি আমাকে দিন এবং তার মূল্য গ্রহণ করুন। আহারের জন্য আমি আপনাকে তিন পল স্বর্ণ দেব।”

Verse 46

ततोऽवधारितं चित्ते मया ब्राह्मणसत्तमाः । पूजयामि महाकालं पद्मैरेतैः सुरेश्वरम्

তখন, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণগণ, আমি মনে স্থির করলাম—“এই পদ্মফুল দিয়ে আমি দেবেশ্বর মহাকালের পূজা করব।”

Verse 47

न मया सुकृतं किंचिदन्यदेहांतरे कृतम् । नियतं तेन संभूत इत्थंभूतोऽस्मि दुर्गतः

পূর্বজন্মে আমি কোনো পুণ্যকর্ম করিনি। সেই কারণেই নিশ্চিতভাবে আমি এই অবস্থায় এসে পড়েছি—আজ আমি দুর্দশায় পতিত।

Verse 48

परं क्षुत्क्षामकंठेयं भार्या मे प्रियवादिनी । अन्नाभावान्न संदेहः प्रातर्यास्यति संक्षयम्

আরও দুঃখের বিষয়, আমার মধুরভাষিণী স্ত্রী—ক্ষুধায় তার কণ্ঠ শুকিয়ে দুর্বল হয়েছে। অন্নের অভাবে সন্দেহ নেই, সে প্রভাতের মধ্যে ক্ষয়প্রাপ্ত হবে।

Verse 49

एवं चिंतयमानस्य मम सा दयिता ततः । प्रोवाच मधुरं वाक्यं विनयावनता स्थिता

আমি এভাবে চিন্তা করছিলাম, তখন আমার প্রিয়া বিনয়ে মাথা নত করে মধুর বাক্য বলল।

Verse 50

मा नाथ कुरु पद्मानां विक्रयं धनलोभतः । कुरुष्व च हितं वाक्यं यत्ते वक्ष्यामि सांप्रतम्

হে নাথ, ধনলোভে পদ্ম বিক্রি কোরো না। আমি এখন যে কল্যাণকর কথা বলব, তা শুনে সেইমতো করো।

Verse 51

उपवासो बलाज्जातः सस्याभावादसंशयम् । अस्माकं जागरं चापि भविष्यति बुभुक्षया

শস্যের অভাবে নিঃসন্দেহে আমাদের উপর জোর করে উপবাস এসে পড়েছে। আর ক্ষুধার কারণেই আমাদের রাত্রিজাগরণও হবে।

Verse 52

तत्रोभाभ्यां कृतं स्नानं दिवा सरसि शोभने । घर्मार्त्ताभ्यां श्रमार्त्ताभ्यां कृतदेवार्चनं तथा

সেখানে তারা দু’জন দিবাকালে সেই শোভন সরোবরে স্নান করল; আর তাপ ও ক্লান্তিতে কাতর হয়েও দেবতার পূজা-অর্চনা করল।

Verse 53

तस्माद्देवं महाकालं पूजयामोऽधुना वयम् । पद्मैरेतैः परं श्रेय आवयोर्येन जायते

অতএব এখন আমরা দেব মহাকালকে পূজা করি; এই পদ্মফুল অর্পণ করলে আমাদের উভয়ের পরম কল্যাণ ও মঙ্গল হবে।

Verse 54

राजोवाच । उभाभ्यामथ हृष्टाभ्यां पूजितोऽयं महेश्वरः । तैः पद्मैः सत्त्वमास्थाय कृत्वा पूजां द्विजोत्तमाः

রাজা বললেন—হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণগণ! তারপর আনন্দচিত্তে তারা দু’জন এই মহেশ্বরের পূজা করল; এবং সেই পদ্মফুল দিয়ে শুদ্ধতা ও স্থৈর্য ধারণ করে আরাধনা সম্পন্ন করল।

Verse 55

क्षुत्पीडया समायाता नैव निद्रा कथंचन । स्वल्पापि मंदिरे चात्र स्थितयोर्हरसन्निधौ

ক্ষুধার যন্ত্রণায় পীড়িত আমাদের দু’জনের একেবারেই ঘুম এল না; এখানে এই মন্দিরে হর (শিব)-সান্নিধ্যে অবস্থান করেও সামান্যও নয়।

Verse 56

ततः प्रभातसमये प्रोद्गते रविमंडले । मृतोऽहं क्षुधयाविष्टः स्थानेऽत्रैव द्विजोत्तमाः

তারপর প্রভাতে, যখন সূর্যমণ্ডল উদিত হল, ক্ষুধায় আচ্ছন্ন আমি এই স্থানেই মৃত্যুবরণ করলাম—হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণগণ!

Verse 57

अथ सा दयिता मह्यं तदादाय कलेवरम् । हर्षेण महताविष्टा प्रविष्टा हव्यवाहनम्

তখন আমার প্রিয়তমা আমার সেই দেহটি তুলে নিয়ে, মহা আনন্দে পরিপূর্ণ হয়ে, যজ্ঞাগ্নিতে প্রবেশ করল।

Verse 58

तत्प्रभावादहं जातः कांतीनाथो महीपतिः । दशार्णाधिपतेः कन्या सापि जातिस्मरा सती

সেই প্রভাবেই আমি ‘কান্তীনাথ’ নামে পৃথিবীর অধিপতি হলাম; আর সে-ও দশার্ণাধিপতির কন্যা রূপে জন্মাল—সতী এবং পূর্বজন্মস্মৃতিসম্পন্ন।

Verse 59

ततः स्वयंवरं प्राप्ता मां विज्ञाय निजं पतिम् । मयापि सैव विज्ञाय पूर्वपत्नी समाहृता

তারপর সে স্বয়ংবরে এসে আমাকে নিজের স্বামী জেনে আমাকেই বরণ করল; আমিও তাকে পূর্বজন্মের পত্নী বলে চিনে সহধর্মিণী রূপে গ্রহণ করলাম।

Verse 60

एतस्मात्कारणादस्य महाकालस्य जागरम् । वर्षेवर्षे च वैशाख्यां करोमि द्विजसत्तमाः

এই কারণেই, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠগণ, আমি বৈশাখ মাসে প্রতি বছর মহাকালের জাগরণ পালন করি।

Verse 61

अनया प्रियया सार्धं पुष्पधूपानुलेपनैः । पूजयित्वा महाकालं सत्यमेतन्मयोदितम्

এই প্রিয়ার সঙ্গে পুষ্প, ধূপ ও অনুলেপনে মহাকালের পূজা করে আমি এ কথাই সত্য বলে ঘোষণা করছি।

Verse 62

कृतो विप्रा मया त्वेष स तदा रात्रिजागरः । यथाप्येतत्फलं जातं देवस्यास्य प्रभावतः

হে বিপ্রগণ, আমি তখন সেই রাত্রিজাগরণই করেছিলাম; আর এই ফল লাভ হয়েছে—এই দেবতারই প্রভাবে।

Verse 63

अधुना श्रद्धया युक्तो यथोक्तविधिना ततः । यत्करोमि न जानामि किं मे संयच्छते फलम्

এখন আমি শ্রদ্ধায় যুক্ত হয়ে, শাস্ত্রোক্ত বিধি অনুসারে এটি করছি; কিন্তু জানি না, এটি আমাকে কী ফল দেবে।

Verse 64

एतद्वः सर्वमाख्यातं मया सत्यं द्विजोत्तमाः । येन सत्येन तेनैष महाकालः प्रसीदतु

হে দ্বিজোত্তমগণ, এ সব আমি আপনাদের কাছে সত্যভাবে বলেছি; সেই সত্যের বলেই এই মহাকাল প্রসন্ন হোন।

Verse 65

सूत उवाच । एतच्छ्रुत्वा द्विजश्रेष्ठा विस्मयोत्फुल्ललोचनाः । प्रचक्रुर्जपतेस्तस्य साधुवादाननेकशः

সূত বললেন—এ কথা শুনে দ্বিজশ্রেষ্ঠগণ বিস্ময়ে প্রস্ফুটিত নয়নে হলেন; এবং জপকারী সেই রাজার বহুবার সাধুবাদ করে প্রশংসা করলেন।

Verse 66

ब्राह्मणा ऊचुः । सत्यमुक्तं महीपाल त्वयैतदखिलं वचः । महाकालप्रसादेन न किंचिद्दुर्लभं भुवि

ব্রাহ্মণরা বললেন—হে মহীপাল, আপনি এই সমগ্র কথা সত্যই বলেছেন; মহাকালের প্রসাদে পৃথিবীতে কিছুই দুর্লভ নয়।

Verse 67

तस्माद्विशेषतः सर्वे वर्षेवर्षे वयं नृप । करिष्यामोऽस्य देवस्य श्रद्धया रात्रिजागरम्

অতএব, হে রাজন, আমরা সকলেই বিশেষত প্রতি বৎসর শ্রদ্ধাসহ এই দেবতার রাত্রিজাগরণ করব।

Verse 68

ततः स पार्थिवस्ते च सर्व एव द्विजातयः । प्रचक्रुर्जागरं तस्य महाकालस्य संनिधौ

তখন সেই রাজা এবং সেই সকল দ্বিজাতি মহাকালের সন্নিধানেই তাঁর জাগরণ পালন করলেন।

Verse 69

विशेषाद्धर्षसंयुक्ता विविधैर्गीतवादनैः । धर्माख्यानैश्च नृत्यैश्च वेदोच्चारैः पृथग्विधैः । तदारभ्य नृपाः सर्वे प्रचक्रुर्विस्मयान्विताः

বিশেষ আনন্দে পরিপূর্ণ হয়ে নানা গান-বাদ্য, ধর্মকথা, নৃত্য এবং বিচিত্র বেদোচ্চারণের দ্বারা, সেই সময় থেকে সকল রাজাই বিস্ময়ে ভরে জাগরণ পালন করতে লাগলেন।

Verse 70

ततः प्रभाते विमले समुत्थाय स भूपतिः । पूजयित्वा महाकालं तांश्च सर्वान्द्विजोत्तमान् । अनुज्ञाप्य ययौ हृष्टः ससैन्यः स्वपुरं प्रति

তারপর নির্মল প্রভাতে উঠে সেই রাজা মহাকালের পূজা করলেন এবং সেই সকল শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদেরও সম্মান করলেন; তাঁদের অনুমতি নিয়ে তিনি আনন্দিতচিত্তে সৈন্যসহ নিজ নগরের দিকে রওনা হলেন।

Verse 71

ततः कालेन संप्राप्य देहान्तं स महीपतिः । संप्राप्तः परमं स्थानं जरामरणवर्जितम्

পরবর্তীকালে যথাসময়ে দেহান্ত প্রাপ্ত হয়ে সেই রাজা জরা-মরণবর্জিত পরম ধাম লাভ করলেন।

Verse 72

एतद्वः सर्वमाख्यातं महाकालसमुद्भवम् । माहात्म्यं ब्राह्मण श्रेष्ठाः सर्वपातकनाशनम्

হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠগণ! মহাকাল-সমুদ্ভূত এই মাহাত্ম্য আমি তোমাদের কাছে সম্পূর্ণরূপে বর্ণনা করলাম; ইহা সর্বপাপবিনাশক।

Verse 210

राजोवाच । रहस्यं परमं चैव यत्पृष्टोऽहं द्विजोत्तमाः । युष्माभिः कीर्तयिष्यामि तथाप्यखिलमेव हि

রাজা বললেন—হে দ্বিজোত্তমগণ! তোমরা যে পরম রহস্য আমার কাছে জিজ্ঞাসা করেছ, আমি তা তোমাদের জন্য প্রকাশ করব; নিশ্চয়ই সম্পূর্ণরূপে বর্ণনা করব।