Adhyaya 38

Verse 1

। सूत उवाच । तत्रैव स्थापितं लिंगं धुन्धुमारेण भूभुजा । सर्वरत्नमयं कृत्वा प्रासादं सुमनोहरम्

সূত বললেন—সেখানেই রাজা ধুন্ধুমার লিঙ্গ স্থাপন করলেন এবং সর্বপ্রকার রত্নে নির্মিত অতিমনোহর প্রাসাদ (মন্দির) নির্মাণ করলেন।

Verse 2

तत्र कृत्वाऽश्रमं श्रेष्ठं तपस्तेपे सुदारुणम् । यत्प्रभावादयं देवस्तस्मिंल्लिङ्गे व्यवस्थितः

সেখানে শ্রেষ্ঠ আশ্রম নির্মাণ করে তিনি অত্যন্ত কঠোর তপস্যা করলেন; সেই প্রভাবে এই দেবতা সেই লিঙ্গে প্রতিষ্ঠিত হয়ে অবস্থান করেন।

Verse 3

तस्य संनिहिता वापी कृता तेन महात्मना । सुनिर्मलजलापूर्णा सर्वतीर्थोपमा शुभा

তার নিকটে সেই মহাত্মা একটি বাপী (সিঁড়িযুক্ত কূপ/কুণ্ড) নির্মাণ করলেন; তা অতি নির্মল জলে পরিপূর্ণ, শুভ এবং সকল তীর্থের তুল্য।

Verse 4

धुन्धुमारेश्वरं पश्येत्तत्र स्नात्वा नरोत्तमः । न स पश्यति दुर्गाणि नरकाणि यमालये

সেখানে স্নান করে উত্তম ব্যক্তি ধুন্ধুমারেশ্বরের দর্শন করুক; তখন সে যমালয়ে ভয়ংকর নরকসমূহ দর্শন করে না।

Verse 5

ऋषय ऊचुः । धुंधुमारो महीपालः कस्मिन्वंशे बभूव सः । कस्मिन्काले तपस्तप्तं तेनात्र सुमहात्मना

ঋষিগণ বললেন—রাজা ধুন্ধুমার কোন বংশে জন্মেছিলেন? আর কোন কালে সেই মহাত্মা এখানে তপস্যা করেছিলেন?

Verse 6

सूत उवाच । सूर्यवंशसमुद्भूतो बृहदश्वसुतो बली । ख्यातः कुवलयाश्वेति धंधुमारस्तथैव सः

সূত বললেন—তিনি সূর্যবংশজাত, বৃহদশ্বের বলবান পুত্র; কুবলয়াশ্ব নামে খ্যাত, তিনিই ধুন্ধুমার নামে স্মৃত।

Verse 7

तेन धुन्धुर्महादैत्यो निहतो मरुजांगले । धुन्धुमारः स्मृतस्तेन विख्यातो भुवनत्रये

তিনি মরুভূমির অরণ্যে ধুন্ধু নামক মহাদৈত্যকে বধ করেছিলেন; তাই তিনি ধুন্ধুমার নামে স্মৃত, ত্রিলোকে প্রসিদ্ধ।

Verse 8

चमत्कारपुरं क्षेत्रं स गत्वा पावनं महत् । तपस्तेपे वयोंऽते च ध्यायमानो महेश्वरम्

তিনি মহাপবিত্র চমৎকারপুর ক্ষেত্রেতে গিয়ে, জীবনের অন্তিম কালে মহেশ্বরকে ধ্যান করে তপস্যা করলেন।

Verse 9

संस्थाप्य सुमहल्लिंगं प्रासादे रत्नमंडिते । बलिपूजोपहाराद्यैः पुष्पधूपानुलेपनैः

রত্নখচিত প্রাসাদ-মন্দিরে তিনি এক মহালিঙ্গ প্রতিষ্ঠা করে, বলি-পূজা ও উপহারসহ পুষ্প, ধূপ ও অনুলেপনে আরাধনা করলেন।

Verse 10

ततस्तस्य महादेवः स्वयमेव महेश्वरः । प्रत्यक्षोऽभूद्वृषारूढो गौर्या सह तथा गणैः

তখন স্বয়ং মহেশ্বর মহাদেব, বৃষভে আরূঢ় হয়ে, গৌরী ও তাঁর গণসমূহসহ তার সম্মুখে প্রত্যক্ষ প্রকাশিত হলেন।

Verse 11

उवाच वरदोऽस्मीति प्रार्थयस्व यथेप्सितम् । सर्वं तेऽहं प्रदास्यामि यद्यपि स्यात्सुदुर्लभम्

তিনি বললেন—“আমি বরদাতা; তোমার ইচ্ছামতো যা চাও প্রার্থনা কর। তা অতি দুর্লভ হলেও আমি তোমাকে সবই দান করব।”

Verse 12

धुन्धुमार उवाच । यदि देयो वरोऽस्माकं त्वया सर्वसुरेश्वर । संनिधानं प्रकर्तव्यं लिंगेऽस्मिन्वृषभध्वज

ধুন্ধুমার বলল—“হে সর্বসুরেশ্বর! যদি আপনি আমাকে বর দিতে চান, হে বৃষভধ্বজ, তবে এই লিঙ্গে আপনার স্থায়ী সান্নিধ্য প্রতিষ্ঠা করুন।”

Verse 13

श्रीभगवानुवाच । चैत्रे शुक्लचतुर्दश्यां सांनिध्यं नृपसत्तम । अहं सदा करिष्यामि गौर्या सार्धं न संशयः

শ্রীভগবান বললেন—“হে নৃপশ্রেষ্ঠ! চৈত্র মাসের শুক্ল চতুর্দশীতে আমি গৌরীর সঙ্গে নিঃসন্দেহে সর্বদা বিশেষ সান্নিধ্য স্থাপন করব।”

Verse 14

तत्र वाप्यां नरः स्नात्वा यो मां संपूजयिष्यति । लिंगेऽस्मिन्संस्थितं भूप मम लोकं स यास्यति

“সেখানে সেই পুষ্করিণীতে স্নান করে যে কেউ এই লিঙ্গে প্রতিষ্ঠিত আমার পূজা করবে, হে ভূপ, সে আমার লোক প্রাপ্ত হবে।”

Verse 15

सूत उवाच । एवमुक्त्वा स भगवांस्ततश्चादर्शनं गतः । सोऽपि राजा प्रहृष्टा त्मा स्थितस्तत्रैव मुक्तिभाक्

সূত বললেন—এ কথা বলে ভগবান পরে দৃষ্টির অগোচর হলেন। সেই রাজাও হর্ষিতচিত্তে সেখানেই স্থির রইলেন এবং মোক্ষলাভ করলেন।