Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 86

Devanagari script

अथ ते विस्मिताः सर्वे देवशर्मपुरःसराः । ब्राह्मणास्तं समुद्वीक्ष्य वेदोच्चारपरायणम्

Transliteration

atha te vismitāḥ sarve devaśarmapuraḥsarāḥ | brāhmaṇāstaṃ samudvīkṣya vedoccāraparāyaṇam

Translation

তখন দেবশর্মার নেতৃত্বে সকল ব্রাহ্মণ তাকে বেদোচ্চারণে সম্পূর্ণ নিমগ্ন দেখে বিস্মিত হয়ে গেল।

Word by Word

• अथ: then/thereupon
• अथ: Adhikarana (Discourse/प्रसङ्ग)
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (अव्यय)
• Form: अव्यय; आरम्भ/अनन्तर्ये (now/then)

• ते: they
• ते: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा (1st), बहुवचन (plural)

• विस्मिताः: astonished
• विस्मिताः: Karta (Subject-qualifier/कर्तृविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: वि-स्मि (धातु) → विस्मित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: भूतकृदन्त (क्त/PPP); पुंलिङ्ग; प्रथमा, बहुवचन; विशेषणम्

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta (Subject-qualifier/कर्तृविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा, बहुवचन; विशेषणम्

• देवशर्मपुरःसराः: led by Devaśarman
• देवशर्मपुरःसराः: Karta (Subject-qualifier/कर्तृविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: देवशर्मन् (प्रातिपदिक) + पुरःसर (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समासः (देवशर्मा पुरः यस्य/येषां ते); पुंलिङ्ग; प्रथमा, बहुवचन; विशेषणम्

• ब्राह्मणाः: Brahmins
• ब्राह्मणाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा, बहुवचन

• तम्: him
• तम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; द्वितीया, एकवचन

• समुद्वीक्ष्य: having looked at/observed
• समुद्वीक्ष्य: Kriya (पूर्वक्रिया/पूर्वकालिक-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सम्-उद्-ईक्ष् (धातु)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund); अव्ययभावः (having looked at)

• वेदोच्चारपरायणम्: devoted to Vedic recitation
• वेदोच्चारपरायणम्: Karma (Object-qualifier/कर्मविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: वेद + उच्चार + परायण (प्रातिपदिकानि)
• Form: तत्पुरुष-समासः (वेदोच्चारे परायणः); पुंलिङ्ग; द्वितीया, एकवचन; विशेषणम् (qualifying tam)

Speaker

Narrator (Purāṇic narrative voice)

Characters & Entities

• Devaśarmā
• brāhmaṇa
• vedoccāra

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Dharma can manifest unexpectedly; the wise pause when confronted with signs of sacred truth (like Vedic recitation) even amid conflict.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Not named in this verse; it continues the tīrtha-māhātmya storyline within Nāgarakhaṇḍa.

What ritualistic prescription is mentioned?

Implicit emphasis on Veda recitation (vedoccāra) as a sanctifying act, without a formal prescription.