समायाता महारौद्रा लुब्ध काश्चापपाणयः । कृष्णांगा भ्रममाणास्ते यमदूता इवाऽपरे
samāyātā mahāraudrā lubdha kāścāpapāṇayaḥ | kṛṣṇāṃgā bhramamāṇāste yamadūtā ivā'pare
তখন অত্যন্ত ভয়ংকর কিছু শিকারি ধনুক হাতে সেখানে এসে উপস্থিত হল। কালো অঙ্গবিশিষ্ট তারা ঘুরে বেড়াচ্ছিল, যেন যমের দূতদেরই আরেক দল।
Sūta
Tirtha: Mṛgatīrtha (narrative prelude)
Type: kshetra
Listener: Ṛṣayaḥ
Scene: Fierce hunters enter the forest with bows; their bodies dark and ominous, faces hard; the forest’s harmony is disturbed, evoking the simile of Yama’s messengers.
The narrative frames adharmic violence as death-like, setting up a contrast where the tīrtha later becomes a refuge and purifier.
This is part of the lead-up to Mṛgatīrtha’s origin story.
None; it introduces antagonistic figures within the tīrtha-origin account.