गृहीतानि च यान्येव तेषां मोक्षं समाचर । तच्छ्रुत्वा पार्थिवः सोऽथ शंखतीर्थे प्रभक्तितः
gṛhītāni ca yānyeva teṣāṃ mokṣaṃ samācara | tacchrutvā pārthivaḥ so'tha śaṃkhatīrthe prabhaktitaḥ
আর তুমি যা কিছু তাদের থেকে নিয়েছ, তা মুক্ত করে বিধিপূর্বক তাদের ফিরিয়ে দাও। এ কথা শুনে সেই রাজা ভক্তিভরে শঙ্খতীর্থে তদনুসারে কার্য করলেন।
Unspecified in snippet (narrative voice continuing the episode)
Tirtha: Śaṅkhatīrtha
Type: tirtha
Scene: The king, newly humbled, orders the release of seized goods; then he journeys toward a riverside/shore tīrtha marked by conch symbolism; attendants carry returned items; brāhmaṇas accompany or await.
True purification includes ethical repair—returning what was wrongly taken—and then approaching the tīrtha with devotion.
Śaṅkhatīrtha.
Restitution: releasing/returning seized items and properly restoring them to rightful recipients.