अथ संकीर्णता जाता समंताज्ज्येष्ठपुष्करे । स्नानार्थमागतैर्लोकैरूर्ध्वबाहुभिरेव च
atha saṃkīrṇatā jātā samaṃtājjyeṣṭhapuṣkare | snānārthamāgatairlokairūrdhvabāhubhireva ca
তখন জ্যেষ্ঠপুষ্করে চারিদিকে মহা ভিড় জমে উঠল। স্নানের উদ্দেশ্যে আগত লোকেরা ভক্তিভরে উর্ধ্ববাহু করে দাঁড়িয়েছিল।
Sūta (narration)
Tirtha: Jyeṣṭhapuṣkara
Type: kshetra
Scene: A vast throng encircles the sacred waters of Jyeṣṭhapuṣkara; pilgrims press toward the ghāṭa, many with arms raised in devotion, dust and sunlight shimmering above the lake.
True tīrtha-māhātmya manifests socially: collective devotion gathers and amplifies sacred intention.
Jyeṣṭhapuṣkara, a Puṣkara tīrtha highlighted in this chapter.
Pilgrims assemble specifically for snāna, expressing devotion through gestures such as raised arms.