Adhyaya 17

Verse 2

। ऋषय ऊचुः । चमत्कारपुरोत्पत्तिः श्रुता त्वत्तो महामते । तत्क्षेत्रस्य प्रमाणं यत्तदस्माकं प्रकीर्तय । यानि तत्र च पुण्यानि तीर्थान्यायतनानि च । सहितानि प्रभावेण तानि सर्वाणि कीर्तय

ঋষিগণ বললেন— হে মহামতে, চমৎকারপুরের উৎপত্তি আমরা আপনার কাছ থেকে শুনেছি। এখন সেই ক্ষেত্রের পরিমাপ আমাদের বলুন; আর সেখানে যে সকল পুণ্য তীর্থ ও আয়তন আছে, তাদের প্রভাবসহ সবই কীর্তন করুন।

Verse 3

सूत उवाच । पञ्चक्रोशप्रमाणेन क्षेत्रं ब्राह्मणसत्तमाः । आयामव्यासतश्चैव चमत्कारपुरोत्तमम्

সূত বললেন— হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠগণ, উত্তম চমৎকারপুরের ক্ষেত্র পাঁচ ক্রোশ পরিমিত; এবং দৈর্ঘ্য ও প্রস্থ উভয় দিকেই ততটাই।

Verse 4

प्राच्यां तस्य गयाशीर्षं पश्चिमेन हरेः पदम् । दक्षिणोत्तरयोश्चैव गोकर्णेश्वरसंज्ञितौ

তার পূর্বদিকে গয়াশীর্ষ, পশ্চিমদিকে হরির পদচিহ্ন। আর দক্ষিণ ও উত্তর দিকে ‘গোকর্ণেশ্বর’ নামে প্রসিদ্ধ তীর্থদ্বয় অবস্থিত।

Verse 5

हाटकेश्वर संज्ञं तु पूर्वमासीद्द्विजोत्तमाः । तत्क्षेत्रं प्रथितं लोके सर्वपातकनाशनम्

হে দ্বিজশ্রেষ্ঠগণ, পূর্বে তার নাম ছিল ‘হাটকেশ্বর’। সেই ক্ষেত্র জগতে সর্বপাপবিনাশক বলে প্রসিদ্ধ।

Verse 6

यतः प्रभृति विप्रेभ्यो दत्तं तेन महात्मना । चमत्कारेण तत्स्थानं नाम्ना ख्यातिं ततो गतम्

যে সময় থেকে সেই মহাত্মা ব্রাহ্মণদেরকে তা দান করলেন, তখন থেকেই এক আশ্চর্য ঘটনার ফলে সেই স্থান সেই নামেই খ্যাতি লাভ করল।

Verse 7

ब्राह्मणा ऊचुः । यदेतद्भवता प्रोक्तं तस्य पूर्वे गयाशिरः । माहात्म्यं तस्य नो ब्रूहि सूतपुत्र सविस्तरम्

ব্রাহ্মণেরা বললেন—আপনি বলেছেন যে তার পূর্বদিকে গয়াশীর্ষ আছে। হে সূতপুত্র, সেই পবিত্র স্থানের মাহাত্ম্য আমাদের বিস্তারিত বলুন।

Verse 8

सूत उवाच । आसीद्विदूरथोनाम हैहयाधिपतिः पुरा । यो वै दानपतिर्दक्षः शत्रुपक्षक्षयावहः

সূত বললেন—প্রাচীনকালে হৈহয়দের অধিপতি বিদূরথ নামে এক রাজা ছিলেন। তিনি দানাধিপতি, দক্ষ, এবং শত্রুপক্ষের বিনাশকারী ছিলেন।

Verse 9

स कदाचिन्मृगान्हंतुं नृपः सेनावृतो ययौ । नानावृक्षलताकीर्णं वनं श्वापदसंकुलम्

একদা সেই রাজা সেনাবেষ্টিত হয়ে হরিণ শিকার করতে বেরোলেন এবং নানা বৃক্ষ-লতায় আচ্ছন্ন, হিংস্র জন্তুতে পরিপূর্ণ অরণ্যে প্রবেশ করলেন।

Verse 10

स जघान मृगांस्तत्र शरैराशीविषोपमैः । महिषांश्चवराहांश्च तरक्षूञ्च्छम्बरान्रुरून्

সেখানে তিনি বিষধর সাপের ন্যায় তীক্ষ্ণ বাণে মৃগদের বধ করলেন—মহিষ, বরাহ, তরক্ষু, শম্বর ও রুরু প্রভৃতিও।

Verse 11

सिंहान्व्याघ्रान्गजान्मत्ताञ्च्छतशोऽथ सहस्रशः । अथ तेन मृगो विद्धः शरेणाऽनतपर्वणा

সিংহ, ব্যাঘ্র ও মত্ত গজ শত শত, সহস্র সহস্র করে উপস্থিত হল; তখন সেই মৃগটি তার অচল-সংযুক্ত বাণে বিদ্ধ হল।

Verse 12

न पपात धरापृष्ठे सशरो दुद्रुवे द्रुतम् । ततः स कौतुकाविष्टस्तस्य पृष्ठे हयोत्तमम् । प्रेरयामास वेगेन मनोमारुतवेगधृक्

শরবিদ্ধ হয়েও সে ভূমিতে পড়ল না, দ্রুত ছুটে চলল; তখন কৌতূহলে আচ্ছন্ন রাজা তার পেছনে শ্রেষ্ঠ অশ্বকে মন ও বায়ুর ন্যায় বেগে তাড়ালেন।

Verse 13

ततः सैन्यं समुत्सज्य मृगं लिप्सुर्महीपतिः । अन्यद्वनांतरं प्राप्तो रौद्रं चित्तभयावहम्

তখন মৃগটিকে ধরতে উদ্যত রাজা সেনাকে ত্যাগ করে অন্য এক অরণ্যভাগে পৌঁছালেন—যা রৌদ্র, ভয়ংকর ও চিত্তে আতঙ্ক সঞ্চারকারী।

Verse 14

कण्टकीबदरीप्रायं शाल्मलीवनसंकुलम् । तथान्यैः कण्टकाकीर्णै रूक्षै र्वृक्षैः समन्वितम्

সে দেশ প্রায় কণ্টকযুক্ত বদরী-ঝোপে ভরা ছিল, শাল্মলী বৃক্ষের ঘন অরণ্যে আচ্ছন্ন ছিল, এবং আরও নানা রূক্ষ কাঁটাভরা বৃক্ষে পরিপূর্ণ ছিল।

Verse 15

तत्र रूक्षाऽखिला भूमिर्निर्जला तमसा वृता । चीरिकोलूकगृधाढ्या शीर्षच्छायाविवर्जिता

সেখানে সমগ্র ভূমি ছিল রূক্ষ ও নির্জল, অন্ধকারে আবৃত; চিরিক-পাখি, পেঁচা ও শকুনে পরিপূর্ণ, এবং মাথার উপর আশ্রয়দায়ী ছায়াহীন।

Verse 16

ग्रीष्मे मध्यगते सूर्ये मृगाकृष्टः स पार्थिवः । दूराध्वानं जगामाऽथ प्रासपाणिर्वराश्वगः

গ্রীষ্মকালে, সূর্য যখন মধ্যাকাশে, তখন সেই রাজা হরিণের টানে আকৃষ্ট হয়ে, হাতে বর্শা নিয়ে, উৎকৃষ্ট অশ্বে আরূঢ় হয়ে, দীর্ঘ পথ অতিক্রম করল।

Verse 17

तेन तस्यानुगा भृत्याः सर्वे सुश्रांतवाहनाः । क्षुत्पिपासाकुलाः श्रांताः स्थाने स्थाने समाश्रिताः

সেই অনুসরণের ফলে তার অনুগত ভৃত্যরা—যাদের বাহন অত্যন্ত ক্লান্ত—ক্ষুধা ও তৃষ্ণায় কাতর হয়ে, অবসন্ন অবস্থায় পথে পথে নানা স্থানে আশ্রয় নিল।

Verse 18

सिंहव्याघ्रैस्तथा चान्यैः पतिता नष्टचेतनाः । भक्ष्यंते चेतयन्तोऽपि तथाऽन्ये चलनाक्षमाः

কেউ সিংহ, ব্যাঘ্র ও অন্যান্য পশুর দ্বারা আক্রমণে লুটিয়ে পড়ে অচেতন হয়ে ভক্ষিত হল; আবার কেউ সচেতন থেকেও চলতে অক্ষম হওয়ায় গ্রাসে পরিণত হল।

Verse 19

ततः सोऽपि महीपालः क्षुत्पिपासासमाकुलः । दृष्ट्वा तद्व्यसनं प्राप्तमात्मनः सेवकैः समम्

তখন সেই রাজাও ক্ষুধা ও তৃষ্ণায় কাতর হয়ে, নিজের সেবকদের সঙ্গে একত্রে নিজের উপর নেমে আসা সেই বিপদ প্রত্যক্ষ করল।

Verse 20

कांतारस्यांतमन्विच्छन्प्रेरयामास तं हयम् । जात्यं सर्वगुणोपेतं कशाघातैः प्रताडयन्

অরণ্যের শেষ প্রান্ত অন্বেষণ করতে করতে, সে সর্বগুণসম্পন্ন উৎকৃষ্ট অশ্বটিকে চাবুকের আঘাতে তাড়িয়ে এগিয়ে নিল।

Verse 21

ततः स नृपतिस्तेन वायुवेगेन वाजिना । नीतो दूरं दुर्गमार्गं सर्वजंतुविवर्जितम्

তারপর বায়ুবেগসম সেই অশ্বের দ্বারা রাজা বহু দূরে, সকল জীবশূন্য দুর্গম পথে বহন হয়ে গেল।

Verse 22

एवं तस्य नरेन्द्रस्य कांदिशीकेऽनवस्थिते । सोऽश्वोऽपतद्धरापृष्ठे सोऽप्यधस्तात्तुरंगमात्

এইভাবে সেই নরেন্দ্র বিভ্রান্ত ও অস্থির থাকায়, অশ্বটি ভূমিপৃষ্ঠে লুটিয়ে পড়ল এবং সেও ঘোড়া থেকে নিচে পড়ে গেল।