Adhyaya 12

Verse 1

। सूत उवाच । एवं स वसुधापालो ब्राह्मणेभ्यः स्वशक्तितः । ददौ तु नगरं कृत्वा पुरंदरपुरोपमम्

সূত বললেন—এভাবে সেই ভূ-পালক নিজের সামর্থ্য অনুযায়ী, পুরন্দর (ইন্দ্র)-পুরীর ন্যায় নগর নির্মাণ করে ব্রাহ্মণদের দান করলেন।

Verse 2

मुक्ताप्रवालवैडूर्यरत्नहेमविचित्रितैः । भ्राजमानं गृहश्रेष्ठैर्द्यौर्नक्षत्रगणैरिव

মুক্তা, প্রবাল, বৈডূর্য, নানা রত্ন ও স্বর্ণে বিচিত্রিত সেই নগর শ্রেষ্ঠ গৃহসমূহে এমন দীপ্ত ছিল, যেন নক্ষত্রগণে ভরা আকাশ।

Verse 3

प्रासादैः स्फाटिकैश्चैव कैलासशिखरोपमैः । पताकाशोभितैर्दिव्यैः समंतात्परिवारितम्

চারিদিকে স্ফটিকসম প্রাসাদে পরিবেষ্টিত ছিল, যা কৈলাসশিখরের ন্যায়; দিভ্য পতাকায় শোভিত হয়ে তা অপূর্ব দীপ্তি ছড়াত।

Verse 4

कांचनैः सुविचित्रैश्च प्रोन्नतैरमलैः शुभैः । तोरणानां सहस्रैश्च शोभितं सुमनोहरम्

সহস্র সহস্র তোরণে অলংকৃত সেই নগর ছিল অতিশয় মনোহর—সুবর্ণময়, বিচিত্র নির্মিত, উচ্চ, নির্মল ও মঙ্গলময়।

Verse 5

मणिसोपानशोभाभिर्दीर्घिकाभिः समंततः । आरामकूपयंत्राद्यैः सर्वोपकरणैर्युतम् । निवेद्य ब्राह्मणेंद्राणां कृतकृत्यो बभूव सः

চারিদিকে মণিময় সোপানে শোভিত দীর্ঘিকা দ্বারা নগরকে অলংকৃত করে, উদ্যান, কূপ, জল-উত্তোলন-যন্ত্রাদি সকল উপকরণে সমৃদ্ধ করে, তিনি তা ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠদের নিকট বিধিপূর্বক নিবেদন করলেন; অতঃপর তিনি কৃতকৃত্য হলেন।

Verse 6

शंखतीर्थे स्थितो नित्यं समाहूय ततः सुतान् । पुत्रान्पौत्रांस्तथा भृत्यान्वाक्यमेतदुवाच ह

তিনি নিত্য শঙ্খতীর্থে অবস্থান করে, পরে পুত্রগণ, পৌত্রগণ ও ভৃত্যদের আহ্বান করে এই বাক্য বললেন।

Verse 7

एतत्पुरं मया कृत्वा ब्राह्मणेभ्यो निवेदितम् । भवद्भिर्मम वाक्येन रक्षणीयं प्रयत्नतः

এই নগর আমি নির্মাণ করে ব্রাহ্মণদের নিকট নিবেদন করেছি; আমার আদেশে তোমরা সকলে একাগ্র যত্নে এর রক্ষা করবে।

Verse 9

यथा स्युर्ब्राह्मणाः सर्वे सुखिनो हृष्टमानसाः । युष्माभिः पालनं कार्यं तथा सर्वैः समाहितैः । यश्चैतान्भक्तिसंयुक्तः पालयिष्यति भूमिपः । अन्योऽपि परमं तेजः स संप्राप्स्यति भूतले

যাতে সকল ব্রাহ্মণ সুখী ও হৃষ্টচিত্ত থাকে, সেইরূপে তোমরা সকলে একাগ্র হয়ে পালন-রক্ষণ করবে। যে কোনো রাজা ভক্তিসহকারে এদের (এবং এদের দান-ধর্মকে) রক্ষা করবে, সে—পরবর্তীকালের অন্য শাসক হলেও—পৃথিবীতে পরম তেজ লাভ করবে।

Verse 10

अजेयः सर्वशत्रूणां प्रतापी स्फी तिसंयुतः । भविष्यति न सन्देहो ब्राह्मणानां स पालनात्

সে সকল শত্রুর কাছে অজেয়, পরাক্রমশালী ও সমৃদ্ধিসম্পন্ন হবে—এতে কোনো সন্দেহ নেই; ব্রাহ্মণদের রক্ষা করার ফলেই এ সিদ্ধি।

Verse 11

पुत्रपौत्रसुभृत्याढ्यो दीर्घायू रोगवर्जितः । ब्राह्मणानां प्रसादेन मम वाक्याद्भविष्यति

ব্রাহ্মণদের প্রসাদে এবং আমার বাক্যের প্রভাবে সে পুত্র-পৌত্র ও সৎ পরিচারকে সমৃদ্ধ, দীর্ঘায়ু ও রোগমুক্ত হবে।

Verse 12

यः पुनर्द्वेषसंयुक्तः संतापं चैव नेष्यति । एतान्ब्राह्मणशार्दूलान्नरकं स प्रयास्यति

কিন্তু যে দ্বেষে যুক্ত, সে অবশ্যই দুঃখ-সন্তাপ ভোগ করবে; আর এই ব্যাঘ্রসম ব্রাহ্মণদের কষ্ট দিলে সে নরকে যাবে।

Verse 13

तथा दुःखानि संप्राप्य दृष्ट्वा नैकान्पराभवान् । वियोगानिष्टबन्धूनां व्याधिग्रस्तो विगर्हितः

সে নানাবিধ দুঃখ পাবে এবং বহু পরাজয় দেখবে; প্রিয় আত্মীয়দের বিচ্ছেদে, রোগাক্রান্ত হয়ে, নিন্দিত অবস্থায় থাকবে।

Verse 14

वंशोच्छेदं समासाद्य गमिष्यति यमालयम् । तस्मात्सर्वप्रयत्नेन रक्षणीयमिदं पुरम् । मम वाक्याद्विशेषेण हितमिच्छद्भिरात्मनः

বংশচ্ছেদ ঘটিয়ে সে যমালয়ে যাবে। অতএব আত্মকল্যাণ কামনাকারীদের—বিশেষত আমার বাক্য অনুসারে—সর্বপ্রযত্নে এই নগর রক্ষা করা উচিত।

Verse 15

एवं स भूपतिः सर्वांस्ता नुक्त्वा तपसि स्थितः । तेऽपि सर्वे तथा चक्रुर्यथा तेन च शिक्षिताः

এইভাবে সেই ভূপাতি তাদের সকলকে এ কথা বলে তপস্যায় স্থিত হলেন; আর তার দ্বারা শিক্ষিত হয়ে তারাইও তেমনই আচরণ করল।