Adhyaya 4

Verse 1

लोमश उवाच । विष्णुनोक्तं वचः श्रुत्वा दक्षो वचनमब्रवीत् । वेदानामप्रमाणं च कृतं ते मधुसूदन

লোমশ বললেন—বিষ্ণুর বাক্য শুনে দক্ষ বললেন—হে মধুসূদন! তোমার কথায় যেন বেদের প্রামাণ্য লুপ্ত হয়ে গেল।

Verse 2

वैदिकं कर्म चोत्सृज्य कथं सेश्वरतां व्रजेत् । तदुच्यतां महाविष्णो येन धर्मः प्रतिष्ठितः

বৈদিক কর্ম ত্যাগ করে কীভাবে ঈশ্বরকেন্দ্রিক পথে পৌঁছানো যায়? হে মহাবিষ্ণু! যে উপায়ে ধর্ম সুদৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত থাকে, তা বলুন।

Verse 3

दक्षेणोक्तो महाविष्णुरुवाच परिसांत्वयन् । त्रैगण्यविषया वेदाः संभवंति न चान्यथा

দক্ষ এভাবে বললে মহাবিষ্ণু তাকে সান্ত্বনা দিয়ে বললেন—বেদ ত্রিগুণকে বিষয় করে প্রবৃত্ত; অন্যথা নয়।

Verse 4

वेदोदितानि कर्माणि ईश्वरेण विना कथम् । सफलानि भविष्यंति विफलान्येव तानि च

বেদবিহিত কর্ম ঈশ্বর ছাড়া কীভাবে ফল দেবে? প্রভু না থাকলে সেই কর্মসমূহ নিষ্ফলই হয়।

Verse 5

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन ईश्वरं शरणं व्रऐजा । एवं ब्रुवति गोविन्द आगतः सैन्यसागरः । वीरभद्रेण सदृशो ददृशुस्तं तदा सुराः

অতএব সর্বপ্রযত্নে ঈশ্বরের শরণ গ্রহণ করো। গোবিন্দ এ কথা বলতেই সৈন্যসমুদ্রের মতো এক বাহিনী এসে উপস্থিত হলো; তখন দেবতারা বীরভদ্রসদৃশ এক জনকে দেখল।

Verse 6

इंद्रोपि प्रहसन्विष्णुमात्मवादरतं तदा । वज्रपाणिः सुरैः सार्द्धं योद्धुकामोऽभवत्तदा

তখন আত্মমতবাদে অবিচল বিষ্ণুকে উপহাস করে ইন্দ্রও বজ্র হাতে নিয়ে দেবগণের সঙ্গে যুদ্ধ করতে উদ্যত হল।

Verse 7

भृगुणाचारितः शीघ्रमुच्चाटनपरेण हि । तदा गणाः सुरैः सार्धं युयुधुस्ते गणान्विताः

ভৃগুর দ্বারা দ্রুত প্ররোচিত হয়ে—যিনি তাদের তাড়াতে উদ্যত ছিলেন—তখন গণেরা নিজেদের বাহিনীসহ দেবগণের সঙ্গে যুদ্ধ করল।

Verse 8

शरतोमरनागचैर्जघ्नुस्ते च परस्परम् । नेदुःशंखाश्च बहुशस्तस्मिन्रणमहोत्सवे

তারা পরস্পরকে তীর, তোমর ও হাতি দিয়ে আঘাত করল; আর সেই মহারণোৎসবে শঙ্খ বারবার ধ্বনিত হল।

Verse 9

तथा दुन्दुभयो नेदुः पटहा डिंडिमादयः । तेन शब्देन महताश्लाघ्यमानास्तदा सुराः । लोकपालैश्च सहिता जघ्नुस्ताञ्छिवकिंकरान्

তখন দুন্দুভি ধ্বনিত হল—পটহ, রণঢাক ও ডিণ্ডিম প্রভৃতি। সেই মহাশব্দে উদ্দীপ্ত হয়ে দেবগণ লোকপালদের সঙ্গে শিবের কিঙ্করদের আঘাত করল।

Verse 10

खड्गैश्चापि हताः केचिद्गदाभिश्च विपोथिताः । देवैः पराजिताः सर्वे गणाः शतसहस्रशः

কেউ খড়্গে নিহত হল, কেউ গদায় চূর্ণবিচূর্ণ হল; এভাবে দেবগণের দ্বারা গণেরা লক্ষ লক্ষ করে পরাজিত হল।

Verse 11

इंद्राद्यौर्लोकपालैश्च गणास्ते च पराङ्गमुखाः । कृताश्च तत्क्षणादेव भृगोर्मंत्रबलेन हि

সেই মুহূর্তেই ইন্দ্র প্রভৃতি লোকপালগণ ভৃগুর মন্ত্রবলের প্রভাবে ঐ গণদের পরাভূত করে পরाङ্মুখ করিলেন।

Verse 12

उच्चाटनं कृतं तेषां भृगुणा यज्विना तदा । यजनार्थं च देवानां तुष्ट्यर्थं दीक्षितस्य च

তখন যজমান ভৃগু তাহাদের বিরুদ্ধে উচ্চাটন-কর্ম করিলেন—দেবগণের যজ্ঞসিদ্ধির জন্য এবং দীক্ষিত যজমানের তুষ্টির জন্য।

Verse 13

तेनैव देवा जयिनो जातास्तत्क्षणमेव हि । स्वानां पराजयं दृष्ट्वा वीरभद्रो रुपान्वितः

সেই কর্মের ফলেই দেবগণ তৎক্ষণাৎ বিজয়ী হলেন। নিজের গণদের পরাজয় দেখে ভয়ংকররূপী বীরভদ্র ক্রোধে উদ্দীপ্ত হল।

Verse 14

भूतान्प्रेतान्पिशाचांश्च कृत्वा तानेव पृष्ठतः । वृषभस्थान्पुरस्कृत्य स्वयं चैव महाबलः । तीक्ष्णं त्रिशूलमादाय पातयामास तान्रणे

ভূত-প্রেত-পিশাচদের পশ্চাতে স্থাপন করে, বৃষভারূঢ়দের অগ্রে প্রেরণ করে, সেই মহাবলী নিজে তীক্ষ্ণ ত্রিশূল ধারণ করে রণে তাদের নিপাত করিল।

Verse 15

देवान्यक्षान्पिशाचांश्च गुह्यकान्राक्षसां स्तथा । शूलघातैश्च ते सर्वे गणा देवान्प्रजघ्निरे

শূলাঘাতে সেই সকল গণ রণে দেবগণকে, এবং যক্ষ, পিশাচ, গুহ্যক ও রাক্ষসদেরও নিপাত করিল।

Verse 16

केचिद्द्विधाकृताः खङ्गैर्मुद्गरैश्चापि पोथिताः । परश्वधैः खंडशश्च कृताः केचिद्रणाजिरे

কেউ খড়্গে দ্বিখণ্ডিত হল, কেউ মুগুরের আঘাতে চূর্ণ হল। আর কেউ রণক্ষেত্রে পরশুর দ্বারা খণ্ড খণ্ড হয়ে গেল।

Verse 17

शूलैर्भिन्नाश्च शतशः केचिच्च शकलीकृताः । एवं पराजिताः सर्वे पलायनपरायणाः

শূলের আঘাতে শত শত বিদ্ধ হল, আর কেউ কেউ খণ্ড খণ্ড হয়ে গেল। এভাবে সকলেই পরাজিত হয়ে পালাতে উদ্যত হল।

Verse 18

परस्परं परिष्वज्य गतास्तेपि त्रिविष्टपम् । केवलं लोकपालाश्च इंद्राद्यास्तस्थुरुत्सुकाः । बृहस्पतिं पृच्छमानाः कुतोस्माकं जयो भवेत्

তারা পরস্পরকে আলিঙ্গন করে ত্রিবিষ্টপে (স্বর্গে) গমন করল। কেবল লোকপাল—ইন্দ্র প্রভৃতি—উদ্বিগ্ন হয়ে দাঁড়িয়ে বৃহস্পতিকে জিজ্ঞাসা করল: ‘আমাদের জয় কোথা থেকে হবে?’

Verse 19

बृहस्पतिरुवाचेदं सुरेंद्रं त्वरितस्तदा । बृहस्पतिरुवाच । यदुक्तं विष्णुना पूर्वं तत्सत्यं जातमद्य वै

বৃহস্পতি তখন দ্রুত সুরেন্দ্র ইন্দ্রকে বললেন: ‘বিষ্ণু পূর্বে যা বলেছিলেন, তা আজ সত্যই সত্য হয়ে উঠেছে।’

Verse 20

अस्ति चेदीश्वरः कश्चित्फलरूप्यस्य कर्म्मणः । कर्तारं भजते सोपि न ह्यकर्तुः प्रभुर्हिसः

যদি কর্মফল দানকারী কোনো ঈশ্বর থাকেন, তবে তিনিও কর্তার উপরই নির্ভর করেন; কারণ যে কর্ম করে না, তার উপর তিনি প্রভু নন।

Verse 21

न मंत्रौषधयः सर्वे नाभिचारा न लौकिकाः । न कर्माणि न वेदाश्च न मीमांसाद्वयं तथा

না সকল মন্ত্র ও ঔষধ, না অভিচার, না লোকিক উপায়; না কর্মকাণ্ড, না বেদ, না উভয় মীমাংসা—এগুলির কোনোটিই একা সেই সিদ্ধি সাধন করতে পারে না।

Verse 22

ज्ञातुमीशाः संभवंति भक्त्याज्ञेयस्त्वनन्यया । शांत्या च परया तृष्ट्या ज्ञातव्यो हि सदाशिवः

ভক্তিতেই ঈশ্বরকে সত্যরূপে জানা যায়—বিশেষত একনিষ্ঠ ভক্তিতে। পরম শান্তি ও গভীর তৃপ্তিসহই সদাশিবকে অবশ্যই উপলব্ধি করতে হয়।

Verse 23

तेन सर्वं संभवंति सुखदुःझखात्मकं जगत् । परंतु संवदिष्यामि कार्याकार्यविवक्षया

তাঁহা থেকেই সুখ-দুঃখময় এই সমগ্র জগৎ উৎপন্ন হয়। তবে এখন আমি করণীয় ও অকৰণীয়ের ভেদ বোঝানোর উদ্দেশ্যে বলছি।

Verse 24

त्वमिंद्र बालिशो भूत्वा लोकपालैः सहाद्य वै । आगतो बालिशो भूत्वा इदानीं किं करिष्यसि

হে ইন্দ্র! তুমি মূঢ়তা করে আজ লোকপালদের সঙ্গে এখানে এসেছ। এই বালিশতা নিয়ে এসে এখন কী করবে?

Verse 25

एते रुद्रसहायाश्च गणाः परमशोभनाः । कुपिताश्च महाभागा न तु शेषं प्रकुर्वते

এরা রুদ্রের সহায় গণ, অতিশয় দীপ্তিমান। ক্রুদ্ধ হলেও সেই মহাবীরেরা আক্রমণে কিছুই অবশিষ্ট রাখবে না।

Verse 26

एवं बृहस्पतेर्वाक्यं श्रुत्वा तेऽपि दिवौकसः । चिंतामापेदिरे सर्वे लोकपाला महेश्वराः

বৃহস্পতির বাক্য শ্রবণ করে স্বর্গবাসী লোকপালগণ—সকলেই—আশঙ্কা ও চিন্তায় ব্যাকুল হয়ে পড়লেন।

Verse 27

ततोऽब्रवीद्वीरभद्रो गणैः परिवृतो भृशम् । सर्वे यूयं बालिशत्वादवदानार्थमागताः

তখন গণবেষ্টিত বীরভদ্র কঠোরভাবে বললেন—“তোমরা সকলেই তোমাদের মূঢ়তার ফলে দণ্ড ভোগ করতেই এখানে এসেছ।”

Verse 28

अवदानानि दास्यामि तृप्त्यर्थं भवतां त्वरन् । एवमुक्त्वा शितैर्बाणैर्जघानाथ रुषान्वितः

“তোমাদের ‘তৃপ্তি’র জন্য আমি শীঘ্রই দণ্ড দেব”—এ কথা বলে ক্রোধে পরিপূর্ণ হয়ে তিনি তীক্ষ্ণ বাণে তাদের আঘাত করলেন।

Verse 29

तैर्बाणैर्निहताः सर्वे जग्मुस्ते च दिशो दश

সেই বাণে আহত হয়ে তারা সকলেই পালিয়ে গেল এবং দশ দিশায় ছড়িয়ে পড়ল।

Verse 30

गतेषु लोकपालेषु विद्रुतेषु सुरेषु च । यज्ञवाटे समायातो वीरभद्रो गणान्वतः

লোকপালগণ চলে গেলে এবং দেবতারা ভয়ে ছত্রভঙ্গ হলে, গণসহ বীরভদ্র যজ্ঞ-প্রাঙ্গণে এসে উপস্থিত হলেন।

Verse 31

तदा त ऋषयः सर्वे सर्वमेवेश्वरेश्वरम् । विज्ञप्तुकामाः सहसा ऊचुरेवं जनार्दनम्

তখন সেই সকল ঋষি, যিনি সর্বেশ্বর ও সর্বস্ব সেই জনার্দনের কাছে তৎক্ষণাৎ নিবেদন করতে ইচ্ছুক হয়ে, এইরূপ বললেন।

Verse 32

रक्ष यज्ञं हि दक्षस्य यज्ञोसि त्वं न संशयः । एतच्छ्रुत्वा तु वचनमृषीणां वै जनार्दनः

“দক্ষের যজ্ঞ রক্ষা করুন; নিঃসন্দেহে আপনি যজ্ঞস্বরূপ।” ঋষিদের এই বাক্য শুনে জনার্দন (মনোযোগ দিলেন/উত্তর দিতে উদ্যত হলেন)।

Verse 33

योद्धुकामः स्थितो युद्धे विष्णुरध्यात्मदीपकः । वीरभद्रो महाबाहुः केशवं वाक्यमब्रवीत्

অধ্যাত্মের দীপক বিষ্ণু যুদ্ধ করতে উদ্যত হয়ে রণক্ষেত্রে দাঁড়ালেন। তখন মহাবাহু বীরভদ্র কেশবকে এই কথা বললেন।

Verse 34

अत्र त्वयागतं कस्माद्विष्णो वेत्त्रा महाबलम् । दक्षस्य पक्षमाश्रित्य कथं जेष्यसि तद्वद

“হে বিষ্ণু, মহাবলের অধিকারী, তুমি এখানে কেন এসেছ? দক্ষের পক্ষ অবলম্বন করে তুমি কীভাবে জয়ী হবে—তা বলো।”

Verse 35

दाक्षायण्या कृतं यच्च न दृष्टं किं त्वयानघ । त्वं चापि यज्ञे दक्षस्य अवदानार्थमागतः । अवदानं प्रयच्छामि तव चापि महाभूज

“হে নিষ্পাপ, দাক্ষায়ণী (সতী) যা করেছেন তা কি তুমি দেখোনি? আর তুমিও দক্ষের যজ্ঞে নিজের ভাগ নিতে এসেছ। হে মহাভুজ, তোমাকেও তোমার ভাগ আমি প্রদান করছি।”

Verse 36

एवमुक्त्वा प्रणम्यादौ विष्णुं सदृशरूपिणम् । वीरभद्रोऽग्रतो भूत्वा विष्णुं वाक्यमथाब्रवीत्

এভাবে বলিয়া বীরভদ্র প্রথমে শিবসদৃশ-রূপধারী বিষ্ণুকে প্রণাম করিল; পরে তাঁর সম্মুখে দাঁড়াইয়া পুনরায় বিষ্ণুকে বাক্য কহিল।

Verse 37

यथा शंभुस्तथा त्वं हि मम नास्त्यत्र संशयः । तथापि त्वं महाबाहो योद्धुकामोऽग्रतः स्तितः । नेष्याम्यपुनरावृत्तिं यदि तिष्ठेस्त्वमात्मना

যেমন শম্ভু, তেমনই তুমি—এ বিষয়ে আমার কোনো সংশয় নেই। তথাপি, হে মহাবাহু, তুমি যুদ্ধকামনায় আমার সম্মুখে দাঁড়িয়ে আছ। যদি তুমি নিজ ইচ্ছায় স্থির থাক, তবে আমি তোমাকে অপুনরাবৃত্তির অবস্থায় প্রেরণ করিব।

Verse 38

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा वीरभद्रस्य धीमतः । उवाच प्रहसन्देवो विष्णुः सर्वेश्वरेश्वरः

ধীমৎ বীরভদ্রের সেই বাক্য শুনিয়া, সর্বেশ্বরের ঈশ্বর দেব বিষ্ণু হাসিমুখে উত্তর দিলেন।

Verse 39

विष्णुरुवाच । रुद्रतेजःप्रसूतोसि पवित्रोऽसि महामते । अनेन प्रार्थितः पूर्वं यज्ञार्थं च पुनः पुनः

বিষ্ণু বলিলেন—তুমি রুদ্রের তেজ থেকে প্রসূত, হে মহামতি, তুমি পবিত্র। পূর্বেও যজ্ঞকার্যের জন্য তোমাকে বারংবার প্রার্থনা করা হয়েছিল।

Verse 40

अहं भक्तपराधीनस्तथा सोऽपि महेश्वरः । तेनैव कारणेनात्र दक्षस्य यजनं प्रति

আমি ভক্তদের অধীন, এবং মহেশ্বরও তেমনই। সেই কারণেই এখানে দক্ষের যজ্ঞ-সম্পর্কে…

Verse 41

आगतोऽहं वीरभद्र रुद्रकोपसमुद्भव । अहं निवारयामि त्वां त्वं वा मां विनिवारय

হে বীরভদ্র, রুদ্রের ক্রোধজাত! আমি উপস্থিত হয়েছি। আমি তোমাকে নিবৃত্ত করব; নতুবা তুমি আমাকেই নিবৃত্ত করো।

Verse 42

इत्युक्तवति गोविंदे प्रहस्य स महाभुजः । प्रश्रयावनतो भूत्वा इदमाह जनार्दनम्

গোবিন্দ এভাবে বললে সেই মহাবাহু হাসলেন; তারপর বিনয়ে নত হয়ে জনার্দনকে এই কথা বললেন।

Verse 43

यथा शिवस्तथा त्वं हि यथा त्वं च तथा शिवः । सेवकाश्च वयं सर्वे तव वा शंकरस्य च

যেমন শিব, তেমনই আপনি; আর যেমন আপনি, তেমনই শিব। আমরা সকলেই সেবক—আপনারও, শঙ্করেরও।

Verse 44

तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य सोऽच्युतः संप्रहस्य च । इदं विष्णुर्महावाक्यं जगाद परमेश्वरः

তার কথা শুনে অচ্যুত প্রভু মৃদু হাসলেন; তখন পরমেশ্বর বিষ্ণু এই মহাবাক্য উচ্চারণ করলেন।

Verse 45

योधयस्व महाबाहो मया सार्धमशंकितः । तवास्त्रैः पूर्यमाणोऽहं गच्छामि भवनं स्वकम्

হে মহাবাহু, নির্ভয়ে আমার সঙ্গে যুদ্ধ করো। তোমার অস্ত্রে আচ্ছন্ন হলে আমি আমার নিজ ধামে গমন করব।

Verse 46

तथेत्युक्त्वा तु वीरोऽसौ वीरभद्रो महाबलः । गृहीत्वा परमास्त्राणि सिंहनादैर्जगर्ज ह

“তথাস্তु” বলিয়া মহাবলী বীরভদ্র পরমাস্ত্র ধারণ করে সিংহনাদের ন্যায় গর্জন করিল।

Verse 47

विष्णुश्चापि महाघोषं शंखनादं चकार सः । तच्छ्रुत्वा ये गता देवा रणं हित्वाऽययुः पुनः

বিষ্ণুও মহাঘোষে শঙ্খধ্বনি করিলেন। তাহা শুনিয়া যেসব দেব যুদ্ধ ত্যাগ করে পালাইয়াছিল, তাহারা পুনরায় ফিরিয়া এল।

Verse 48

व्यूहं चक्रुस्तदा सर्वे लोकपालाः सवासवाः । तदेन्द्रेण हतो नंदीवज्रेण शतपर्वणा

তখন ইন্দ্রসহ সকল লোকপাল ব্যূহ রচনা করিল। তদনন্তর ইন্দ্র শতপর্ব বজ্র দ্বারা নন্দীকে আঘাত করিয়া পতিত করিল।

Verse 49

नंदीना च हतः शक्रस्त्रिशूलेन स्तनांतरे । वायुना च हतो भृंगी भृंगिणा वायुराहतः

নন্দী ত্রিশূল দ্বারা বক্ষস্থলে বিদ্ধ করে শক্রকে পতিত করিল। বায়ু ভৃঙ্গীকে বধ করিল, আর ভৃঙ্গী বায়ুকেও আঘাত করিল।

Verse 50

शूलेन सितधारेण संनद्धो दण्डधारिणा । यमेन सह संग्रामं महाकालो बलान्वितः

উজ্জ্বল ধারবিশিষ্ট শূল ধারণ করে এবং দণ্ডাস্ত্রে সজ্জিত বলবান মহাকাল যমের সহিত যুদ্ধে প্রবৃত্ত হইল।

Verse 51

कुबेरेण च संगम्य कूष्मांडानां पतिः स्वयम् । वरुणेन समं युद्धं मुंडश्चैव महाबलः

কুবেরের সঙ্গে মিলিত হয়ে কূষ্মাণ্ডদের অধিপতি স্বয়ং অগ্রসর হলেন; আর মহাবলী মুণ্ড বরুণের সঙ্গে সমানে সমর করল।

Verse 52

युयुधे परयाशक्त्या त्रैलोक्यं विस्मयन्निव । नैरृतेन समागम्य चंडश्चबलवत्तरः

সে পরম শক্তিতে যুদ্ধ করল, যেন ত্রিলোককে বিস্মিত করছে; আর আরও বলবান চণ্ড নৈঋতের মুখোমুখি এসে দাঁড়াল।

Verse 53

युयुधे परमास्त्रेण नैरृत्यं च विडंबयन् । योगिनीचक्रसंयुक्तो भैरवो नायको महान्

সে পরমাস্ত্র ধারণ করে যুদ্ধ করল এবং নৈঋতকে অপমানিত করল; যোগিনীগণের চক্রসহ মহান নেতা ভৈরব সেখানে স্থিত ছিলেন।

Verse 54

विदार्य देवानखिलान्पपौ शोणितमद्बुतम् । क्षेत्रपालास्तथा चान्ये भूतप्रमथगुह्यकाः

তারা সকল দেবতাকে বিদীর্ণ করে আশ্চর্য রক্ত পান করল; তদ্রূপ ক্ষেত্রপাল এবং অন্যান্য ভূত, প্রমথ ও গুহ্যকগণও উন্মত্ত হল।

Verse 55

साकिनी डाकिनी रौद्रा नवदुर्गास्तथैव च । योगिन्यो यातुदान्यश्च तथा कूष्मांडकादयः । नेदुः पपुः शोणितं च बुभुजुः पिशितं बहु

সাকিনী, ডাকিনী, রৌদ্রা ও নবদুর্গাগণ; যোগিনী, যাতুধানী এবং কূষ্মাণ্ড প্রভৃতি দল—গর্জে উঠল, রক্ত পান করল এবং প্রচুর মাংস ভক্ষণ করল।

Verse 56

भक्ष्यमाणं तदा सैन्यं विलोक्य सुरराट्स्वयम् । विहाय नंदिनं पश्चाद्वीरभद्रं समाक्षिपत्

তখন নিজের সেনাদলকে গ্রাস হতে দেখে দেবরাজ ইন্দ্র স্বয়ং নন্দীকে ত্যাগ করে পশ্চাতে সরে গিয়ে পরে বীরভদ্রের উপর আক্রমণ করলেন।

Verse 57

वीरभद्रो विहायैव विष्णुं देवेन्द्रमास्थितः । तयोर्युद्धमभूद्धोरं बुधांगारकयोरिव

বীরভদ্র বিষ্ণুকে এক পাশে রেখে দেবেন্দ্র ইন্দ্রের সঙ্গে লিপ্ত হলেন; আর তাদের যুদ্ধ বুধ ও অঙ্গারক (মঙ্গল)-এর মতো ভয়ংকর হয়ে উঠল।

Verse 58

वीरभद्रं यदा शक्रो हंतुकामस्त्वरान्वितः । तावच्छंक्रं गजस्थं हि पुरयामास मार्गणैः

যখন শক্র ইন্দ্র বীরভদ্রকে বধ করতে উদ্‌গ্রীব হয়ে তাড়াহুড়োয় অগ্রসর হলেন, তখনই বীরভদ্র গজারূঢ় ইন্দ্রকে তীরবৃষ্টিতে আচ্ছন্ন করলেন।

Verse 59

वीरभद्रो रुषाविष्टो दुर्निवार्यो महाबलः । तदेद्रेंणाहतः शीघ्रं वज्रेण शतपर्वणा

বীরভদ্র ক্রোধে আবিষ্ট, অপ্রতিরোধ্য ও মহাবলী ছিলেন; ইন্দ্র তাঁকে দ্রুত শতপর্বযুক্ত বজ্র দ্বারা আঘাত করলেন।

Verse 60

सगजं च सवज्रं च वासवं ग्रस्तुमुद्युतः । हाहाकारो महा नासीद्भूतानां तत्र पश्यताम्

তিনি গজসহ ও বজ্রসহ বাসব ইন্দ্রকে গ্রাস করতে উদ্যত হলেন; সেখানে দর্শনরত ভূতগণের মধ্যে মহা হাহাকার উঠল।

Verse 61

वीरभद्रं तताभूतं तथाभूतं हंतुकामं पुरंदरम् । तव्रमाणस्तदा विष्णुर्वीरभद्राग्रतः स्थितः

ভয়ংকর অবস্থায় বীরভদ্রকে এবং বিপদগ্রস্ত পুরন্দর ইন্দ্রকে দেখে, তাঁকে রক্ষা করতে ইচ্ছুক বিষ্ণু তখন বীরভদ্রের সম্মুখে দাঁড়ালেন।

Verse 62

शक्रं च पृष्ठतः कृत्वा योधयामास वै तदा । वीरभद्रस्य विष्णोश्च युद्धं परमभूत्तदा

শক্র (ইন্দ্র)কে নিজের পেছনে রেখে বিষ্ণু তখন যুদ্ধ আরম্ভ করলেন; সেই সময় বীরভদ্র ও বিষ্ণুর যুদ্ধ পরম তীব্র হয়ে উঠল।

Verse 63

शस्त्रास्त्रैर्विविधाकारैर्योधयामासतुस्तदा । पुनर्नंदिनमालोक्य शक्रो युद्ध विशारदः

তখন তাঁরা নানারূপ অস্ত্রশস্ত্রে যুদ্ধ করতে লাগলেন। পরে নন্দীকে দেখে যুদ্ধবিশারদ শক্র (ইন্দ্র) তার দিকেই মনোনিবেশ করলেন।

Verse 64

द्वंद्वयुद्धं सुतुमुलं देवानां प्रमथैः सह । प्रमथा मथिता देवैः सर्वे ते प्राद्रवन्रणात्

দেবতা ও প্রমথদের মধ্যে ভীষণ তুমুল দ্বন্দ্বযুদ্ধ শুরু হল। দেবতাদের দ্বারা পর্যুদস্ত হয়ে সকল প্রমথই রণক্ষেত্র থেকে পালিয়ে গেল।

Verse 65

गणान्पराङ्मुखान्दृष्ट्वा सर्वे ते व्याधयो भृशम् । रुद्रकोपात्समुद्भूता देवाश्चापि प्रदुद्रुवुः

গণদের বিমুখ হতে দেখে রুদ্রের ক্রোধজাত সেই ভয়ংকর ব্যাধিগুলি প্রবল বেগে ছড়িয়ে পড়ল; দেবতারাও ভয়ে পালিয়ে গেলেন।

Verse 66

ज्वरैस्तु पीडितान्देवान्दृष्ट्वा विष्णुर्हसन्निव । जीवग्राहेण जग्राह देवांस्तांश्च पृथक्पृथक्

জ্বরে পীড়িত দেবগণকে দেখে বিষ্ণু যেন হাস্যমুখে ‘জীবগ্রাহ’ নামক গ্রাসে তাদের একে একে পৃথকভাবে ধরে নিলেন।

Verse 67

देवाश्चिनौ तदाहूय व्याधीन्हंतुं तदा भृतिम् । ददौ ताभ्यां प्रयत्नेन गणयित्वा सुबुद्धिमान्

তখন সেই সুবুদ্ধিমান দুই অশ্বিনকে আহ্বান করে, যথাযথ বিবেচনা ও যত্নসহকারে রোগনাশের দায়িত্ব তাদের হাতে অর্পণ করলেন।

Verse 68

ज्वरांश्च सन्निपातांश्च अन्ये भूतद्रुहस्तदा । तान्सर्वान्निगृहीत्वाथ अश्विनौ तौ मुदान्वितौ । विज्वरानथ देवांश्च कृत्वा मुमुदतुश्चिरम्

তখন আনন্দে পরিপূর্ণ দুই অশ্বিন সকল জ্বর, ভয়ংকর সন্নিপাত ও অন্যান্য প্রাণীদ্রোহী শক্তিকে দমন করলেন; দেবগণকে জ্বরমুক্ত করে তারা দীর্ঘকাল আনন্দিত রইলেন।

Verse 69

तैर्जितं योगिनीचक्रं भैरवं व्याकुलीकृतम् । तीक्ष्णाग्रैः पातयामासुः शरैर्भूतगणानपि

তাদের দ্বারা পরাভূত হয়ে যোগিনীদের চক্র বিশৃঙ্খল হয়ে গেল, ভৈরবও বিচলিত হলেন; তীক্ষ্ণাগ্র শরে তারা ভূতগণকেও নিপাত করলেন।

Verse 70

सुरैर्विद्रावितं सैन्यं विलोक्य पतितं भुवि । वीरभद्रो रुपाविष्टो विष्णुं वचनमब्रवीत्

দেবগণের দ্বারা বিতাড়িত সেনাকে ভূমিতে পতিত দেখে, ভয়ংকর রূপ ধারণ করে বীরভদ্র বিষ্ণুকে উদ্দেশ করে কথা বললেন।

Verse 71

त्वं शूरोसि महाबाहो देवानां पालको ह्यसि । युध्यस्व मां प्रयत्नेन यदि ते मतिरीदृशी

হে মহাবাহু! তুমি বীর, সত্যই দেবগণের পালনকর্তা। যদি তোমার এমনই সংকল্প হয়, তবে সর্বশক্তি দিয়ে আমার সঙ্গে যুদ্ধ কর।

Verse 72

इत्युक्त्वा तं समासाद्य विष्णुं सर्वेश्वरेश्वरम् । ववर्ष निशितैर्बाणैर्वीरभद्रो महाबलः

এ কথা বলে মহাবলী বীরভদ্র সর্বেশ্বরের ঈশ্বর বিষ্ণুর নিকটে গিয়ে তীক্ষ্ণ বাণের বর্ষণ করল।

Verse 73

तदा चक्रेण भगवान्वीरभद्रं जघान सः । आयांतं चक्रमालोक्य ग्रसितं तत्क्षणाच्च तत्

তখন ভগবান চক্র দ্বারা বীরভদ্রকে আঘাত করলেন। আসতে থাকা চক্র দেখে তা সেই মুহূর্তেই গিলে ফেলা হল।

Verse 74

ग्रसितं चक्रमालोक्य विष्णुः परपुरंजयः । मुखं तस्य परामृज्य विष्णुनोद्गिलितं पुनः

নিজের চক্র গিলে ফেলা হয়েছে দেখে, শত্রুপুরজয়ী বিষ্ণু তার মুখ মুছলেন; এবং বিষ্ণুর দ্বারা সেই চক্র পুনরায় উগরে দেওয়া হল।

Verse 75

स्वचक्रमादाय महानुभावो दिवं गतोऽथो भुवनैकभर्ता । ज्ञात्वा च तत्सर्वमिदं च विष्णुः कृती कृतं दुष्प्रसहं परेषाम्

নিজ চক্র পুনরায় গ্রহণ করে সেই মহানুভাব—ভুবনের একমাত্র ধারক—তখন স্বর্গে গমন করলেন। আর বিষ্ণু সব জেনে বুঝলেন, এমন কর্ম সম্পন্ন হয়েছে যা অন্যদের পক্ষে দমন করা দুরূহ।