Adhyaya 28
লোমাশ ঋষি বর্ণনা করেন—তারকের ভয়ে বিচলিত দেবগণ রুদ্র/শিবের শরণ নেন। শিব আশ্বাস দেন যে সংকটনাশক হবেন কুমার (কার্ত্তিকেয়); দেবগণ তাঁকে অগ্রে রেখে যাত্রা করেন। আকাশবাণী জানায়—শাঙ্করী (শৈব) নেতৃত্বে স্থিত থাকলে বিজয় নিশ্চিত। যুদ্ধোদ্যোগে ব্রহ্মার প্রেরণায় মৃত্যুর কন্যা ‘সেনা’ নামে অতুলসুন্দরী আগমন করে; কুমারের সঙ্গে সম্পর্কিত রূপে তাকে গ্রহণ করা হয় এবং কুমার সেনাপতি পদে অভিষিক্ত হন। শঙ্খ, ভেরী, মৃদঙ্গ প্রভৃতি যুদ্ধবাদ্যের ধ্বনি আকাশ পূর্ণ করে। গৌরী, গঙ্গা ও কৃত্তিকাদের মধ্যে মাতৃত্ব-বিতর্ক ওঠে; নারদ তা প্রশমিত করে কুমারের শৈব উৎস ও ‘দেবকার্যসিদ্ধি’র উদ্দেশ্য পুনঃপ্রতিষ্ঠা করেন। কুমার ইন্দ্রকে স্বর্গে ফিরে নির্বিঘ্নে রাজ্য করতে বলেন এবং উৎখাত দেবদের সাহস দেন। এদিকে তারক বিশাল বাহিনী নিয়ে উপস্থিত; নারদ তাকে দেবপ্রয়াস ও কুমারের নিয়তি স্মরণ করান, কিন্তু সে বিদ্রূপ করে। নারদ সংবাদ ফিরিয়ে আনলে দেবগণ উদ্দীপ্ত হয়ে কুমারকে রাজচিহ্নে ভূষিত করেন—প্রথমে গজে, পরে রত্নময় বিমানসদৃশ যানে—এবং লোকপালরা নিজ নিজ অনুচরসহ সমবেত হন। গঙ্গা-যমুনার মধ্যবর্তী অন্তর্বেদীতে উভয় পক্ষ যুদ্ধবিন্যাস রচনা করে। সৈন্য, রথ-গজ-অশ্ব, অস্ত্র ও ঐশ্বর্য-প্রদর্শনের বিস্তারিত আয়োজন যুদ্ধারম্ভের পূর্বে বর্ণিত হয়েছে।
Shlokas
Verse 1
लोमश उवाच । कुमारं स्वांकमारोप्य उवाच जगदीश्वरः । देवान्प्रति तदा रुद्रः सेंद्रान्भर्गः प्रतापवान्
লোমশ বললেন—তখন জগদীশ্বর কুমারকে নিজের কোলে বসিয়ে, ইন্দ্রসহ দেবগণের প্রতি সেই প্রতাপশালী রুদ্র, দীপ্তিমান ভর্গ, কথা বললেন।
Verse 2
किं कार्यं कथ्यतां देवाः कुमारेणाधुना मम । तदोचुः सहिताः सर्वे देवं पशुपतिं प्रति
“হে দেবগণ, আমার কুমারের দ্বারা এখন কোন কাজ সম্পন্ন হবে? বলো।” তখন সকলে একত্রে দেব পশুপতির কাছে নিবেদন করল।
Verse 3
तारकाद्भयमुत्पन्नं सर्वेषां जगतां विभो । त्राता त्वं जगतां स्वामी तस्मात्त्राणं विधीयताम्
“হে বিভো, তারকের কারণে সকল লোকের মধ্যে ভয় উৎপন্ন হয়েছে। আপনি জগতের ত্রাতা ও স্বামী; অতএব রক্ষা বিধান করুন।”
Verse 4
कुमारेण हतोऽद्यैव तारको भविता प्रभो । तस्मादद्यैव यास्यामस्तारकं हंतुमुद्यताः
“প্রভো, আজই কুমারের দ্বারা তারক নিহত হবে। তাই আজই আমরা তারককে বধ করতে উদ্যত হয়ে যাত্রা করব।”
Verse 5
तथेति मत्वा सहसा निर्जग्मुस्ते तदा सुराः । कार्त्तिकेयं पुरस्कृत्य शंकरातमजमेव हि
“তথাস্তु”—এমন মনে করে দেবগণ তৎক্ষণাৎ বেরিয়ে পড়ল, শঙ্করের পুত্র কার্ত্তিকেয়কে অগ্রে স্থাপন করে।
Verse 6
सर्वे मिलित्वा सहसा ब्रह्मविष्णुपुरोगमाः । देवानामुद्यमं श्रुत्वा तारकोऽपि महाबलः
সব দেবতা ব্রহ্মা ও বিষ্ণুকে অগ্রে রেখে তৎক্ষণাৎ একত্র হলেন। দেবগণের উদ্যোগের সংবাদ শুনে মহাবলী তারকও সজাগ হয়ে উঠল।
Verse 7
सैन्येन महता चैव ययौ योद्धुं सुरान्प्रति । देवैर्दृष्टं समायातं तारकस्य महद्बलम्
সে বিশাল সৈন্যবাহিনী নিয়ে দেবতাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে অগ্রসর হল। দেবগণ দেখলেন, তারকের মহাবল তাদের দিকে এগিয়ে আসছে।
Verse 8
तदा नभोगता वाणी ह्युवाच परिसांत्व्य तान् । शांकरिं च पुरस्कृत्य सर्वे यूय प्रतिष्ठिताः
তখন আকাশবাণী তাদের সান্ত্বনা দিয়ে বলল— “শাঙ্করী (পার্বতী)কে অগ্রে রেখে তোমরা সকলেই সুপ্রতিষ্ঠিত ও রক্ষিত।”
Verse 9
दैत्यान्विजित्य संग्रामे जयिनो हि भविष्यथ
“যুদ্ধে দৈত্যদের পরাজিত করে তোমরাই অবশ্যই বিজয়ী হবে।”
Verse 10
वाचं तु खेचरीं श्रुत्वा देवाः सर्वे समुत्सुकाः । कुमारं च पुरस्कृत्य सर्वे ते गतसाध्वसाः
আকাশবাণী শুনে সকল দেবতা উৎসুক হলেন। কুমারকে অগ্রে রেখে তারা সবাই নির্ভয় হয়ে উঠলেন।
Verse 11
युद्धकामाः सुरा यावत्तावत्सर्वे समागताः । वरणार्थं कुमारस्य सुता मृत्योर्दुरत्यया
যুদ্ধাকাঙ্ক্ষী দেবগণ যতক্ষণে সমবেত হলেন, ততক্ষণেই কুমারের বরণার্থে মৃত্যুর দুর্জেয় কন্যা উপস্থিত হলেন।
Verse 12
ब्रह्मणा नोदिता पूर्वं तपः परममाश्रिता । तपसा तेन महता कुमारं प्रति वै तदा । आगता दुहिता मृत्योः सेना नामैकसुंदरी
পূর্বে ব্রহ্মার প্রেরণায় তিনি পরম তপস্যায় প্রবৃত্ত হয়েছিলেন। সেই মহাতপস্যার ফলে তখন তিনি কুমারের নিকট এলেন—মৃত্যুর কন্যা, ‘সেনা’ নামে এক অনুপমা সুন্দরী।
Verse 13
तां दृष्ट्वा तेऽब्रुवन्सर्वे देवं पशुपतिं प्रति । एनं कुमारमुद्दिश्य आगता ह्यतिसुंदरी
তাঁকে দেখে সকলে দেব পশুপতিকে বললেন—“এই অতিসুন্দরী এই কুমারকেই লক্ষ্য করে এসেছে।”
Verse 14
ब्रह्मणो वचनाच्चैव कुमारेण तदा वृता । अथ सेनापतिर्जातः कुमारः शांकरिस्तदा
ব্রহ্মার বাক্য অনুসারে তখন কুমার তাঁকে বরণ করলেন; আর সেই সময় শঙ্করপুত্র কুমার দেবসেনার সেনাপতি হলেন।
Verse 15
तदा शंखाश्च भेर्यश्च पटहानकगोमुखाः । तथा दुंदुभयो नेदुर्मृदंगाश्च महास्वनाः
তখন শঙ্খ, ভেরী, পটহ, আনক ও গোমুখ ধ্বনিত হল; তদুপরি দুন্দুভি গর্জে উঠল এবং মৃদঙ্গ মহাধ্বনি তুলল।
Verse 16
तेन नादेन महता पूरितं च नभस्तलम् । तदा गौरी च गंगा च कृत्तिका मातरस्तथा । परस्परमथोचुस्ताः सुतो मम ममेति च
সেই মহা নাদে আকাশমণ্ডল পূর্ণ হয়ে উঠল। তখন গৌরী, গঙ্গা ও কৃত্তিকামাতৃগণ পরস্পর বললেন—“এ আমার পুত্র, নিশ্চয়ই আমারই।”
Verse 17
एवं विवादमापन्नाः सर्वास्ता मातृकादयः । निवारिता नारदेन मौढ्यं मा कुरुतेति च
এইভাবে সকল মাতৃকা ও মাতৃগণ বিবাদে জড়িয়ে পড়লেন। নারদ তাঁদের নিবৃত্ত করে বললেন—“মূঢ়তা কোরো না।”
Verse 18
पार्वत्यां शंकराज्जातो देवकार्यार्थसिद्धये । तूष्णींभूतास्तदा सर्वाः कृत्तिका मातृभिः सह
দেবকার্য সিদ্ধির জন্য পার্বতী ও শঙ্কর থেকে তিনি জন্ম নিলেন। তখন কৃত্তিকারা মাতৃগণের সঙ্গে সকলেই নীরব হলেন।
Verse 19
गुहेनोक्तास्तदा सर्वा ऋषिपत्न्यश्च कृत्तिकाः । नक्षत्राणि समाश्रित्य भवद्भिः स्थीयतां चिरम्
তখন গুহ (কার্ত্তিকেয়) ঋষিপত্নী ও কৃত্তিকাদের সকলকে বললেন—“নক্ষত্রমণ্ডলে আশ্রয় নিয়ে তোমরা দীর্ঘকাল সেখানে অবস্থান করো।”
Verse 20
तथा मातृगणस्तेन स्वामिना स्थापितो दिवि । मृत्योः कन्यां च संगृह्य कार्त्तिकेयस्त्वरान्वितः
তদ্রূপ সেই স্বামী মাতৃগণকে স্বর্গলোকে প্রতিষ্ঠিত করলেন। আর মৃত্যুর কন্যাকে সঙ্গে নিয়ে, ত্বরান্বিত কার্ত্তিকেয় অগ্রসর হলেন।
Verse 21
इंद्रं प्रोवाच भगवान्कुमारः शंकरात्मजः । दिवं याहि सुरैः सार्द्धं राज्यं कुरु निरन्तरम्
ভগবান কুমার, শঙ্কর-পুত্র, ইন্দ্রকে বললেন—“দেবগণের সহিত স্বর্গে যাও, এবং অবিচ্ছিন্নভাবে তোমার রাজ্য শাসন কর।”
Verse 22
इंद्रेणोक्तः कुमारो हि तारकेण प्रपीडिताः । स्वर्गाद्विद्राविताः सर्वे वयं याता दिशो दश
ইন্দ্র কুমারকে বললেন—“তারক আমাদের ভীষণভাবে পীড়িত করেছে; স্বর্গ থেকে তাড়িত হয়ে আমরা সকলেই দশ দিশায় পালিয়ে গেছি।”
Verse 23
किं पृच्छसि महाभाग अस्मान्पदपरिच्युतान् । एवमुक्तस्तदा तेन वज्रिणाशंकरात्मजः । प्रहस्येंद्रं प्रति तदा मा भैषीत्यभयं ददौ
“হে মহাভাগ! আমরা পদচ্যুত; তবে আমাদের কেন প্রশ্ন কর?” বজ্রধারী ইন্দ্রের এ কথা শুনে শঙ্করপুত্র হাসলেন এবং ইন্দ্রকে বললেন—“ভয় কোরো না,” বলে অভয় দান করলেন।
Verse 24
यावत्कथयतस्तस्य शांकरेश्च महात्नः । कैलासं तु गते रुद्रे पार्वत्या प्रमथैः सह
সেই মহাত্মা শঙ্করপুত্র কথা বলতেই, রুদ্র পার্বতী ও প্রমথগণের সহিত কৈলাসে গমন করেছিলেন।
Verse 25
आजगाम महादैत्यो दैत्यसेनाभिरावृतः । रणदुंदुभयो नेदुस्तता प्रलयभीषणाः
দৈত্যসেনায় পরিবৃত এক মহাদৈত্য উপস্থিত হল; রণদুন্দুভি ধ্বনিত হল, যেন প্রলয়ের ভয়ংকর গর্জন।
Verse 26
रणकर्कशतूर्याणि डिंडिमान्यद्भुतानि च । गोमुखाः खरश्रृंगाणि काहलान्येव भूरिशः
যুদ্ধের কর্কশ তূর্যধ্বনি উঠল—অদ্ভুত ডিণ্ডিম, গোমুখ শিঙা, গর্দভ-শিঙা এবং বহু কাহল ধ্বনিত হতে লাগল।
Verse 27
वाद्यभेदा आवाद्यंत तस्मिन्दैत्यसमागमे । गर्जमानास्तदा वीरस्तारकेण सहैव तु
সেই দৈত্যসমাবেশে নানা প্রকার বাদ্য বাজতে লাগল; তারপর তারকের সঙ্গে সেই বীর গর্জন করতে লাগল।
Verse 28
उवाच नारदो वाक्यं तारकं देवकण्टकम्
দেবতাদের কণ্টকস্বরূপ তারককে উদ্দেশ করে নারদ বাক্য বললেন।
Verse 29
नारद उवाच । पुरा देवैः कृतो यत्नो वधार्थं नात्र संशयः । तवैव चासुरश्रेष्ठ मयोक्तं नान्यथा भवेत्
নারদ বললেন—পূর্বে দেবতারা তোমার বধের জন্যই চেষ্টা করেছিলেন; এতে সন্দেহ নেই। হে অসুরশ্রেষ্ঠ, আমি যা তোমাকে বলেছি তা তোমারই বিষয়ে সত্য; তা অন্যথা হবে না।
Verse 30
कुमारोऽयं च शर्वस्य तवार्थं चोपपादितः । एवं ज्ञात्वा महाबाहो कुरु यत्नं समाहितः
এই কুমার শর্ব (শিব)-পুত্র বিশেষত তোমারই নিমিত্তে উৎপন্ন হয়েছেন। এ কথা জেনে, হে মহাবাহু, একাগ্রচিত্তে চেষ্টা করো।
Verse 31
नारदोक्तं निशम्याथ तारकः प्रहसन्निव । उवाच वाक्यं मेधावी गच्छ त्वं च पुरंदरम्
নারদের কথা শুনে, বুদ্ধিমান তারক যেন হাসতে হাসতে বললেন, 'তুমি পুরন্দরের (ইন্দ্রের) কাছে যাও।'
Verse 32
मम वाक्यं महर्षे त्वं वद शीघ्रं यथातथम् । कुमारं च पुरस्कृत्य मया योद्धुं त्वमिच्छसि
'হে মহর্ষি! আমার এই কথা শীঘ্রই যথাযথভাবে বল। কুমারকে (কার্তিকেয়) সামনে রেখে তোমরা আমার সাথে যুদ্ধ করতে চাও।'
Verse 33
मूढभावं समाश्रित्य कर्तुमिच्छसि नान्यथा । मनुष्यमेकमाश्रित्य मुचुकुन्दाख्यमेव च
'মূর্খতার আশ্রয় নিয়ে তোমরা এমন করতে চাইছ, অন্যথা নয়। মুচুকুন্দ নামক এক সামান্য মানুষের আশ্রয় নিয়ে।'
Verse 34
तत्प्रभावेऽमरावत्यां स्थितोऽसि त्वं न चान्यथा । कौमारं बलमाश्रित्य तिष्ठसे त्वं ममाग्रतः
'তারই প্রভাবে তুমি অমরাবতীতে টিকে আছ, অন্যথা নয়। এখন কুমারের বলের আশ্রয় নিয়ে তুমি আমার সামনে দাঁড়িয়েছ।'
Verse 35
त्वां हनिष्याम्यहं मन्दलोकपालैः सहैव हि । एवं कथय देवेन्द्रं देवर्षे नान्यथा वद
'আমি সেই তুচ্ছ লোকপালদের সাথে তোমাকেও বধ করব। হে দেবর্ষি! দেবেন্দ্রকে ঠিক এই কথাই বল, অন্যথা নয়।'
Verse 36
तथेति मत्वा भगवान्स नारदो ययौ सुराञ्छक्रपुरोगमांश्च । आचष्ट सर्वं ह्यसुरेन्द्रभाषितं सहोपहासं मतिमांस्तथैव
“তথাস্তु” মনে করে ভগবান নারদ শক্র (ইন্দ্র)-অগ্রগণ্য দেবগণের নিকট গেলেন। অসুরেন্দ্র যে কথা উপহাসসহ বলেছিল, জ্ঞানী নারদ তা সবই যথাযথভাবে জানালেন।
Verse 37
नारद उवाच । भवद्भिः श्रूयतां देवा वचनं मम नान्यथा । तारकेण यदुक्तं च सानुगे नावधार्यताम्
নারদ বললেন—হে দেবগণ, আমার বাক্য যেমন আছে তেমনই শুনুন। তারক তার অনুচরসহ যা বলেছে, তা যথাযথভাবে হৃদয়ে ধারণ করুন।
Verse 38
तारक उवाच । त्वां हनिष्यामि रे मूढ नान्यथा मम भाषितम्
তারক বলল—রে মূঢ়, আমি তোকে বধ করব; আমার ঘোষণা অন্যথা হবে না।
Verse 39
मुचुकुन्दं समासाद्य लोकपालैश्च पूजितः । न त्वया भीरुणा योत्स्ये देवो भूत्वा नराश्रितः
লোকপালদের দ্বারাও পূজিত রাজা মুচুকুন্দের নিকট গিয়ে—আমি দেব হয়েও মানব-আশ্রয়ে আছি—তোদের মতো ভীরুর সঙ্গে যুদ্ধ করব না।
Verse 40
तस्य वाक्यं निशम्योचुः सर्वे देवाः सवासवाः । कुमारं च पुरस्कृत्य नारदं चर्षिसत्तमम्
তার কথা শুনে ইন্দ্রসহ সকল দেবতা উত্তর দিলেন—কুমারকে অগ্রে স্থাপন করে এবং ঋষিশ্রেষ্ঠ নারদকেও সঙ্গে রেখে।
Verse 41
जानासि त्वं हि देवर्षे कुमारस्य बलाबलम् । अज्ञो भूत्वा कथं वाक्यमुक्तं तस्य ममाग्रतः
হে দেবর্ষি! তুমি তো কুমারের বল ও সীমা সম্যক জানো। তবে অজ্ঞের ভান করে আমার সম্মুখে তাঁর বিষয়ে এমন বাক্য কীভাবে বললে?
Verse 42
प्रहस्य नारदो वाक्यमुवाच तस्य सन्निधौ । अहमप्युपहासं च वाक्यं तारकमुक्तवान्
তার সন্নিধানে নারদ হেসে বললেন—“আমিও তারককে উপহাস করে কথা বলেছিলাম।”
Verse 43
जानीध्वममराः सर्वे कुमारं जयिनं सुराः । भविष्यत्यत्र मे वाक्यं नात्र कार्याविचारणा
হে অমর দেবগণ! তোমরা সকলেই জেনে রাখো—কুমারই বিজয়ী। এখানে আমার বাক্য অবশ্যই ফলবে; এতে দ্বিধা বা অতিবিচারের প্রয়োজন নেই।
Verse 44
नारदस्य वचः श्रुत्वा सर्वे देवा मुदान्विताः । ऐकपद्येन चोत्तस्थुर्योद्धुकामाश्च तारकम्
নারদের বাক্য শুনে সকল দেবতা আনন্দে পরিপূর্ণ হলেন। তাঁরা একযোগে উঠে দাঁড়ালেন এবং তারকের সঙ্গে যুদ্ধ করতে উদ্গ্রীব হলেন।
Verse 45
कुमारं गजमारोप्य देवेन्द्रो ह्यग्रगोऽभवत् । सुरसैन्येन महता लोकपालैः समावृतः
কুমারকে গজে আরূঢ় করিয়ে দেবেন্দ্র ইন্দ্র অগ্রভাগে অগ্রসর হলেন। তিনি দেবতাদের মহাসেনা ও লোকপালদের দ্বারা পরিবেষ্টিত ছিলেন।
Verse 46
तदा दुन्दुभयो नेदुर्भेरीतूर्याण्यनेकशः । वीणावेणुमृदंगानि तथा गन्धर्वनि स्वनाः
তখন দুন্দুভি ধ্বনিত হল, নানা ভেরী ও তূর্য উচ্চস্বরে বাজতে লাগল। বীণা, বেণু ও মৃদঙ্গের সঙ্গে গন্ধর্বদের মধুর গীতধ্বনি ছড়িয়ে পড়ল।
Verse 47
गजं दत्त्वा महेंद्राय कुमारो यानमारुहत् । अनेकरत्नसंवीतं नानाश्चर्यसमन्वितम् । विचित्रचित्रं सुमहत्तथाश्चर्यसमन्वितम्
মহেন্দ্র ইন্দ্রকে গজ দান করে কুমার এক দিব্য যানে আরোহণ করলেন—যা বহু রত্নে অলংকৃত, নানাবিধ আশ্চর্যে পরিপূর্ণ, বিশাল এবং বিচিত্র চিত্রবিন্যাসে শোভিত।
Verse 48
विमानमारुह्य तदा महायशाः स शांकरिः सर्वगणैरुपेतः । श्रिया समेतः परया बभौ महान्स वीज्यमानश्चमरैर्महाप्रभैः
তখন মহাযশস্বী শাঙ্করি (কুমার) বিমান আরোহণ করে সকল গণসহ উপস্থিত হয়ে পরম শ্রীতে বিভূষিত মহান্ তেজে দীপ্ত হলেন; এবং মহাপ্রভ চামর দ্বারা তাঁকে পাখা করা হচ্ছিল।
Verse 49
प्राचे तसं छत्र महामणिप्रभं रत्नैरुपेतं बहुभिर्विराजितम् । धृतं तदा तेन कुमारमूर्द्धनि चन्द्रैः किरणैः सुशोभितम्
তখন পূর্বদিকে মহামণির প্রভায় দীপ্ত, বহু রত্নে অলংকৃত রাজছত্র কুমারের মস্তকের উপর ধারণ করা হল—যেন চন্দ্রকিরণে সুসজ্জিত।
Verse 50
संमीलितास्तदा सव देवा इन्द्रपुरोगमाः । बलैः स्वैः स्वैः परिक्रांता योद्धुकामा महाबलाः
তখন ইন্দ্রের নেতৃত্বে সকল দেবতা একত্র হলেন। তাঁরা নিজ নিজ বাহিনী দ্বারা পরিবেষ্টিত, মহাবলী এবং যুদ্ধকামনায় উদ্দীপ্ত ছিলেন।
Verse 51
यमेऽपि स्वगणैः सार्द्धं मरुद्भिश्च सदागतिः । पाथोभिर्वरुणस्तत्र कुबेरो गुह्यकैः सह । ईशोऽपि प्रमथैः सार्द्धं नैरृतो व्याधिभिः सह
যমও নিজ গণসহ উপস্থিত হলেন; সদা গতিশীল মরুতগণও সেখানে ছিলেন। বরুণ জলসমূহসহ, কুবের গুহ্যকসহ, আর ঈশ (শিব) প্রমথসহ এলেন; নৈঋতও ব্যাধির দলসমেত আগমন করল।
Verse 52
एवं तेऽष्टौ लोकपा योद्धुकामाः सर्वे मिलित्वा तारकं हंतुमेव । पुरस्कृत्वा शांकरिं विश्ववंद्यं सेनापतिं चात्मविदां वरिष्ठम्
এভাবে আটজন লোকপাল যুদ্ধকামনায় একত্র হলেন এবং এক লক্ষ্যেই—তারককে বধ করতে—অগ্রসর হলেন। বিশ্ববন্দ্যা শাঙ্করী শক্তি ও আত্মবিদ্যায় শ্রেষ্ঠ সেনাপতিকে অগ্রে স্থাপন করে তাঁরা যাত্রা করলেন।
Verse 53
एवं ते योद्धुकामा हि अवतेरुश्च भूतलम् । अंतर्वेद्यां स्थिताः सर्वे गंगा यमुनमध्यगाः
এভাবে যুদ্ধকামীরা পৃথিবীতে অবতরণ করলেন এবং সকলেই অন্তর্বেদীতে—গঙ্গা ও যমুনার মধ্যবর্তী পবিত্র ভূমিতে—নিজ নিজ স্থানে অবস্থান নিলেন।
Verse 54
पातालाच्च समायातास्तारकस्योपजीविनः । चेरुरंगबलोपेता हन्तुकामाः सुरान्रणे
পাতাল থেকেও তারকের আশ্রিতেরা এসে পৌঁছাল। দেহবলসম্পন্ন তারা এদিক-ওদিক বিচরণ করতে লাগল এবং যুদ্ধে দেবতাদের হত্যা করতে উদ্যত ছিল।
Verse 55
तारको हि समायातो विमानेन विराजितः । छत्रेण च महातेजा ध्रियमाणेन मूर्द्धनि
তারকও বিমানে আরূঢ় হয়ে দীপ্তিময়ভাবে উপস্থিত হল। সেই মহাতেজস্বীর মস্তকের উপর রাজছত্র ধারণ করা হচ্ছিল।
Verse 56
चामरैर्विज्यमानो हि शुशुभे दैत्यराट् स्वयम्
চামরদ্বারা পাখা করা হলে দৈত্যদের রাজা স্বয়ং অতিশয় শোভিত হয়ে উঠল।
Verse 57
एवं देवाश्च दैत्याश्च अंतर्वेद्यां स्थितास्तदा । सैन्येन महता तत्र व्यूहान्कृत्वा पृथक्पृथक्
এভাবে সেই সময় অন্তর্বেদীতে অবস্থানকারী দেব ও দৈত্যরা সেখানে মহাসৈন্যকে পৃথক পৃথক ব্যূহে বিন্যস্ত করল।
Verse 58
गजान्कृत्वा ह्येकतश्च हयांश्च विविधांस्तथा । स्यंदनानिविचित्राणि नानारत्नयुतानि च
একদিকে হাতিগণকে, তদ্রূপ নানা প্রকার ঘোড়াকে স্থাপন করে, নানারত্নখচিত বিচিত্র রথও সাজানো হল।
Verse 59
पदाता बहवस्तत्र शक्तिशूलपरश्वधैः । खड्गतोमरनाराचैः पाशमुद्गरशोभिताः
সেখানে বহু পদাতিক ছিল, যারা শক্তি, শূল ও পরশু ধারণ করে, খড়্গ, তোমর, নারাচ, পাশ ও মুদ্গরে শোভিত ছিল।
Verse 60
ते सेने सुरदैत्यानां शुशुभाते परस्परम् । हंतुकामास्तदा ते वै स्तूयमानाश्च बन्धुभिः
দেব ও দৈত্যদের সেই দুই সেনা পরস্পরের মুখোমুখি শোভিত হল; তখন তারা একে অপরকে বধ করতে উদ্যত ছিল এবং স্বজনদের স্তব ও উৎসাহে প্রেরিত হচ্ছিল।