हंसगद्गदसंभाषा मत्तमातंगगामिनी । विस्तीर्णजघना मध्ये क्षामा दीर्घशिरोरुहा
haṃsagadgadasaṃbhāṣā mattamātaṃgagāminī | vistīrṇajaghanā madhye kṣāmā dīrghaśiroruhā
তার বাক্য ছিল হাঁসের মতো কোমল ও কাঁপনমিশ্র মধুর; তার গতি ছিল মত্তা হস্তিনীর ন্যায়। নিতম্ব প্রশস্ত, মধ্যদেশ ক্ষীণ, আর কেশ ছিল দীর্ঘ ও প্রবহমান।
Sūta (Lomaharṣaṇa) to the sages (deduced from Māheśvarakhaṇḍa context)
Scene: The maiden walks with a slow, swaying, elephant-like gait; her long hair flows; her speech is imagined as soft, slightly trembling; the scene emphasizes movement—steps, hair, and the listener’s captivated attention.
By vividly portraying allure, the text prepares the listener to value self-mastery and dharma amid sensory attractions.
No named sacred site appears in this verse.
None.