Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 69
Devanagari script
मोक्षं स्वर्गं च नरकमास्ते संसाधयन्नपि
Transliteration
mokṣaṃ svargaṃ ca narakamāste saṃsādhayannapi
Translation
সে ব্যক্তি নিজ কর্মফল সাধনে প্রবৃত্ত থেকেও মোক্ষ, স্বর্গ অথবা নরক—যে কোনোটি লাভ করে।
Word by Word
मोक्षम्liberation
मोक्षम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootमोक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन — Masculine, Accusative, Singular
स्वर्गम्heaven
स्वर्गम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootस्वर्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन — Masculine, Accusative, Singular
चand
च:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction) — coordinating particle ‘and’
नरकम्hell
नरकम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootनरक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन — Masculine, Accusative, Singular
आस्तेremains; stays
आस्ते:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootआस् (धातु)
Formलट्-लकार (वर्तमान), प्रथमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपद — Present, 3rd person, Singular, Ātmanepada
संसाधयन्accomplishing; bringing about
संसाधयन्:
Karta (Agent/कर्ता)
TypeVerb
Rootसम् + साध् (धातु) → संसाधयत् (कृदन्त, वर्तमानकृदन्त/शतृ)
Formवर्तमानकृदन्त (शतृ-प्रत्यय), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन — Present active participle, Masculine, Nominative, Singular
अपिeven; also
अपि:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात/अव्यय (particle) — concessive/emphatic ‘even/also’
Speaker
Lomaharṣaṇa (Sūta) (deduced for Māheśvarakhaṇḍa context)
Visual Art Cues
Scene: A contemplative teaching moment: a sage-like figure indicating three paths or three realms—liberation, heaven, and hell—while a seeker stands mid-journey, symbolizing ‘attaining while striving’.
Characters & Entities
M
MokṣaS
SvargaN
NarakaFAQs
Human effort and conduct generate consequences—ranging from hellish suffering to heavenly reward and ultimately liberation.
No tīrtha is mentioned in this standalone line.
None explicitly; it summarizes the spectrum of karmic outcomes.