देशकालौ च दानानामंगान्येतानि षड्विदुः । अपरोगी च धर्मात्मा दित्सुरव्यसनः शुचिः
deśakālau ca dānānāmaṃgānyetāni ṣaḍviduḥ | aparogī ca dharmātmā ditsuravyasanaḥ śuciḥ
দেশ ও কালও দানের অঙ্গ হিসেবে গণ্য—এগুলোই ছয় অঙ্গ বলে জানা। যথার্থ দাতা রোগমুক্ত, ধর্মাত্মা, দানে উদ্যত, ব্যসনহীন ও শুচি।
Sūta (Lomaharṣaṇa) (deduced)
Scene: A pilgrim gives alms at a riverbank/temple gate on an auspicious day; sun/moon symbols indicate kāla; a map-like cue or shrine indicates deśa; the giver appears clean and composed.
Right charity depends on context (place and time) and on the donor’s inner and outer purity and dharmic disposition.
No single tīrtha is specified; however, the verse implies sacred geography matters because deśa (place) affects the dharmic quality of dāna.
Consider place and time as essential factors in giving, and cultivate the donor-qualities of purity, dharma-mindedness, and readiness to give.