षष्ठः परिवहो नाम स्थितः सप्तर्षिमंडले । भ्रमंति ध्रुवसंबद्धा येन सप्तर्षयो दिवि
ṣaṣṭhaḥ parivaho nāma sthitaḥ saptarṣimaṃḍale | bhramaṃti dhruvasaṃbaddhā yena saptarṣayo divi
ষষ্ঠ ‘পরিবহ’ নামে বায়ু সপ্তর্ষিমণ্ডলে প্রতিষ্ঠিত। ধ্রুবের সঙ্গে আবদ্ধ হয়ে তারই শক্তিতে দিব্যে সপ্তর্ষিগণ পরিভ্রমণ করেন।
Lomaharṣaṇa (Sūta), per Māheśvarakhaṇḍa narrative convention
Tirtha: Dhruvaloka / Saptarṣimaṇḍala (cosmic tīrtha)
Type: kshetra
Listener: Bhārata (addressed as ‘O Bhārata’ in the surrounding passage-context)
Scene: The Saptarṣis as luminous sages in the northern sky revolve in a great circle, tethered to the fixed Dhruva; a subtle wind-deity ‘Parivaha’ is shown as the unseen force guiding their motion.
Even the greatest sages are portrayed within cosmic order—humility and alignment with dharma are implied.
No tīrtha is mentioned; the verse is astronomical/cosmological.
None.