Adhyaya 31
অধ্যায়ে নারদ বর্ণনা করেন—দেবতারা গুহ (স্কন্দ)-এর কাছে বর চান, পাপী তারককে বধ করার জন্য। গুহ সম্মতি দিয়ে ময়ূরে আরোহণ করে যুদ্ধযাত্রা শুরু করেন এবং ধর্মের শর্ত ঘোষণা করেন—যারা গাভী ও ব্রাহ্মণকে অপমান করে, তাদের তিনি কখনও রেহাই দেবেন না; ফলে এই যুদ্ধ জয়লাভের লোভ নয়, ধর্মরক্ষার সংকল্প। এরপর মহা সমাবেশ—শিব পার্বতীসহ সিংহযুক্ত দীপ্ত রথে অগ্রসর হন, ব্রহ্মা রশি ধারণ করেন; কুবের, ইন্দ্র, মরুত, বসু, রুদ্র, যম, বরুণ এবং অস্ত্র-উপকরণের দেবরূপ সহযাত্রী হন। পশ্চাতে বিষ্ণু সমগ্র ব্যূহ রক্ষা করে চলেন। উত্তর তীরে তাম্রবর্ণ প্রাচীরের নিকটে সেনা থামে; স্কন্দ তারকপুরের সমৃদ্ধি পর্যবেক্ষণ করেন। তারপর কূটনীতি—ইন্দ্র দূত পাঠানোর প্রস্তাব দেন; দূত তারককে কঠোর বার্তা দেয়, বেরিয়ে না এলে নগর ধ্বংস হবে। অশুভ লক্ষণে বিচলিত তারক বিপুল দেবসেনা দেখে এবং ‘মহাসেন’ স্কন্দের জয়ধ্বনি ও স্তোত্র শুনে; শেষে আনুষ্ঠানিক স্তুতিতে দেবশত্রু বিনাশের প্রার্থনা করা হয়।
Shlokas
Verse 1
नारद उवाच । ते चैनं योज्य चाशीर्भिरयाचंत वरं गुहम् । एष एव वरोऽस्माकं यत्पापं तारकं जहि
নারদ বললেন—তাঁকে যথাযথভাবে নিযুক্ত করে ও আশীর্বাদ দিয়ে, তারা গুহের কাছে বর প্রার্থনা করল: “আমাদের এই একটিই বর—পাপী তারককে বধ করো।”
Verse 2
एवमस्त्विति तानुक्त्वा योगोयोग इति ब्रुवन् । तारकारिमहातेजा मयूरं चाध्यरोहत
তাদেরকে “এবমস্তু” বলে, “যোগো-যোগ” উচ্চারণ করতে করতে, তারকাসুর-নাশক মহাতেজস্বী প্রভু ময়ূরে আরোহণ করলেন।
Verse 3
शक्तिहस्तो विनद्याथ गुहो देवांस्तदाब्रवीत् । यद्यद्य तारकं पापं नाहं हन्मि सुरोत्तमाः
শক্তি হাতে নিয়ে গুহ গর্জন করে দেবগণকে বললেন—“হে সুরোত্তমগণ! যদি আজ আমি সেই পাপী তারককে বধ না করি…”
Verse 4
गोब्राह्मणावमन्तॄणां ततो यामि गतिं स्फुटम् । एवं तेन प्रतिज्ञाते शब्दोऽतिसुमहानभूत्
“…তবে আমি গোরু ও ব্রাহ্মণ-অবমাননাকারীদেরই গতি লাভ করব।” এই প্রতিজ্ঞা করতেই এক অতিমহান গর্জনধ্বনি উঠল।
Verse 5
योगोयोग इति प्राहुराज्ञया शरजन्मनः । अरजो वाससी रक्ते वसानः पार्वतीसुतः
শরজন্মা প্রভুর আজ্ঞায় সবাই “যোগো-যোগ” বলে উঠল। পার্বতীনন্দন নির্মল রক্তবস্ত্র পরিধান করে প্রকাশিত হলেন।
Verse 6
अथाग्रे सर्वदेवानां स्थितो वीरो ययौ मुदा । तस्य केतुरलं भाति चरणायुधशोभितः
তখন সকল দেবতার অগ্রভাগে দাঁড়ানো সেই বীর আনন্দে অগ্রসর হলেন। তাঁর ধ্বজা পদায়ুধ-চিহ্নে অলংকৃত হয়ে অপূর্ব দীপ্তিতে জ্বলছিল।
Verse 7
चरणाभ्यां चरणाभ्यां गिरीञ्छक्तो यो विदारयितुं रणे । या चेष्टा सर्वभूतानां प्रभा शांतिर्बलं यथा
যিনি রণে নিজেরই চরণদ্বয়ে পর্বত বিদীর্ণ করতে সক্ষম, তিনিই সকল ভূতের চেষ্টার মূর্তিস্বরূপ; তাঁর মধ্যেই প্রভা, শান্তি ও বল বিরাজ করিত।
Verse 8
तन्मया गुहशक्तिः सा भृशं हस्ते व्यरोचत । यद्दार्ढ्यं सर्वलोकेषु तन्मयं कवचं तथा
গুহের সেই শক্তি তাঁর হস্তে অতিশয় দীপ্ত হয়ে উঠিল, যেন তাঁরই তন্ময়তায় নির্মিত; আর সর্বলোকের যে দৃঢ়তা, তাহাই তন্ময় হয়ে তাঁর কবচ হইল।
Verse 9
योत्स्यमानस्य वीरस्य देहेप्रादुरभूत्स्वयम् । धर्मः सत्यमसंमोहस्तेजः कांतत्वमक्षतिः
যুদ্ধার্থে উদ্যত সেই বীরের দেহে স্বয়ং প্রকাশ পেল—ধর্ম, সত্য, অসন্মোহ, তেজ, কান্তি এবং অক্ষততা।
Verse 10
बलमोजः कृपा चव बद्धा करयुगं तथा । आदेशकारीण्यग्रेऽस्य स्वयं तस्थुर्महात्मनः
বল, ওজ ও কৃপা—এবং সেবায় প্রস্তুত বদ্ধপ্রায় করযুগল—সেই মহাত্মার অগ্রে স্বয়ং দাঁড়াইল, তাঁর আদেশ পালন করিতে উদ্গ্রীব।
Verse 11
तमग्रे चापि गच्छंतं पृष्ठतोनुययौ हरः । रथेनादित्यवर्णेन पार्वत्या सहितः प्रभुः
তিনি অগ্রে অগ্রসর হইলে, পশ্চাতে হর (শিব) অনুসরণ করিলেন; প্রভু পার্বতীসহ সূর্যবর্ণ দীপ্ত রথে আরূঢ় ছিলেন।
Verse 12
निर्मितेन हरेणैव स्वयमीशेन लीलया । सहस्रं तस्य सिंहानां तस्मिन्युक्तं रथोत्तमे
সেই পরম রথটি স্বয়ং হর মহেশ্বর লীলাবশে নির্মাণ করেছিলেন; সেই শ্রেষ্ঠ রথে তাঁর সহস্র সিংহ যুক্ত ছিল।
Verse 13
अभीषून्पुरुषव्याघ्र ब्रह्मा च जगृहे स्वयम् । ते पिबंत इवाकाशं त्रासयंतश्चराचरम्
হে পুরুষব্যাঘ্র! ব্রহ্মা স্বয়ং রশি ধরলেন; সেই সিংহেরা যেন আকাশ পান করছে—চরাচর সকলকে ভীতসন্ত্রস্ত করল।
Verse 14
सिंहा रथस्य गच्छंतो नदंतश्चारुकेसराः । तस्मिन्रथे पशुपतिः स्थितो भात्युमया सह
রথের সিংহেরা অগ্রসর হতে হতে গর্জন করছিল, তাদের কেশর ছিল মনোহর; আর সেই রথে উমাসহ পশুপতি দীপ্তিমান ছিলেন।
Verse 15
विद्युता मेडितः सूर्यः सेंद्रचापघनो यथा । अग्रतस्तस्य भगवान्धनेशो गुह्यकैः सह
যেমন ইন্দ্রধনু-ধারী মেঘে বিদ্যুতে পরিবেষ্টিত সূর্য, তেমনই তাঁর অগ্রে গুহ্যকদের সঙ্গে ভগবান ধনেশ (কুবের) অগ্রসর হলেন।
Verse 16
आस्थाय रुचिरं याति पुष्पकं नरवाहनः । ऐरावणं समास्ताय शक्रश्चापि सुरैः सह
নরবাহন (কুবের) মনোরম পুষ্পকে আরোহণ করে অগ্রসর হলেন; আর শক্রও ঐরাবতে চড়ে দেবগণের সঙ্গে চললেন।
Verse 17
पृष्ठतोनुययौ यांतं वरदं वृषभध्वजम् । तस्य दक्षिणतो देवा मरुतश्चित्रयोधिनः
বরদাতা বৃষভধ্বজ প্রভু যাত্রা করলে তাঁর পশ্চাতে তারা অনুসরণ করল; আর তাঁর দক্ষিণদিকে দেবগণ ও বিচিত্র বীর্যসম্পন্ন মরুতগণ অগ্রসর হল।
Verse 18
गच्छंति वसुभिः सार्धं रुद्रैश्च सह संगताः । यमश्च मृत्युना सार्धं सर्वतः परिवारितः
তারা বসুগণের সঙ্গে অগ্রসর হল এবং রুদ্রগণের সঙ্গেও মিলিত হল; আর যমও মৃত্যুকে সঙ্গে নিয়ে সর্বদিক থেকে পরিবেষ্টিত হয়ে চলতে লাগল।
Verse 19
घोरैर्व्याधिशतैश्चापि सव्यतो याति कोपितः । यमस्य पृष्ठतश्चापि घोरस्त्रिशिखरः सितः
সে ক্রুদ্ধ হয়ে বামদিকে চলল, সঙ্গে ছিল শত শত ভয়ংকর ব্যাধি; আর যমের পশ্চাতেও শ্বেতবর্ণ, ত্রিশিখর নামক অতিভয়ংকর সত্তা অগ্রসর হল।
Verse 20
विजयोनाम रुद्रस्य याति शूलः स्वयं कृतः । तमुग्रपाशो भगवन्वरुणः सलिलेश्वरः
রুদ্রের স্বয়ং-নির্মিত ত্রিশূল ‘বিজয়’ নামে অগ্রসর হল; আর তার পশ্চাতে জলের অধীশ্বর ভগবান বরুণ উগ্র পাশ ধারণ করে চললেন।
Verse 21
परिवार्य शतैयाति यादोभिर्विविधैर्वृतः । पृष्ठतो विजयस्यापि याति रुद्रस्य पट्टिशः
সে শত শত সঙ্গী দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে, নানাবিধ জলচর প্রাণীতে আবৃত অবস্থায় অগ্রসর হল; আর ‘বিজয়’-এর পশ্চাতে রুদ্রের পট্টিশ (যুদ্ধ-কুঠার)ও চলল।
Verse 22
गदामुशलशक्त्याद्यैर्वरप्रहरणैर्वृतः । पट्टिशं चान्वगात्पार्थ अस्त्रं पाशुपतं महत्
গদা, মুষল, শক্তি প্রভৃতি শ্রেষ্ঠ বর-প্রহরণে পরিবৃত হয়ে, হে পার্থ, পট্টিশের পশ্চাতে মহৎ পাশুপত অস্ত্রও অনুসরণ করল।
Verse 23
बहुशीर्षं महाघोरमेकपादं बहूदरम् । कमंडलुश्चास्य पश्चान्महर्षिगणसेवितः
তারপর বহু-মস্তক, মহাভয়ংকর, এক-পদ ও বহু-উদরবিশিষ্ট এক ভীষণ সত্তা এল; আর তার পশ্চাতে মহর্ষিগণ-সেবিত কমণ্ডলুও অনুসরণ করল।
Verse 24
तस्य दक्षिणतो भाति दण्डो गच्छञ्छ्रिया वृतः । भृग्वंगिरोभिः सहितो देवैरप्य भिपूजितः
তার দক্ষিণদিকে গমনরত দণ্ডটি শ্রীতে পরিবৃত হয়ে দীপ্তিমান ছিল; ভৃগু ও অঙ্গিরার সহিত, দেবতারাও তাকে অভিপূজিত করলেন।
Verse 25
राक्षसाश्चान्यदेवाश्च गन्धर्वा भुजगास्तथा । नद्यो नदाः समुद्राश्च मुनयोऽप्सरसां गणाः
রাক্ষস ও অন্যান্য দেবতা, গন্ধর্ব এবং ভুজঙ্গও; নদী, উপনদী ও সমুদ্র; মুনি এবং অপ্সরাগণ—
Verse 26
नक्षत्राणि ग्रहाश्चैव जंगमं स्थावरं तथा । मातरश्च महादेवमनुजग्मुः क्षुधान्विताः
নক্ষত্র ও গ্রহও, চল ও অচল সকলই; আর ক্ষুধায় ব্যাকুল মাতৃকাগণ মহাদেবকে অনুসরণ করল।
Verse 27
सर्वेषां पृष्ठतश्चासीत्तार्क्ष्यस्थो बुद्धिमान्हरिः । पालयन्पृतनां सर्वां स्वपरीवारसंवृतः
সবার পশ্চাতে বুদ্ধিমান হরি তার্ক্ষ্য (গরুড়) আরূঢ় হয়ে, নিজ পরিজনবেষ্টিত অবস্থায় সমগ্র সেনাদলকে রক্ষা করছিলেন।
Verse 28
एवं सैन्यसमोपेत उत्तरं तटमागतः । ताम्रप्राकारमाश्रित्य तस्थौ त्र्यंबकनंदनः
এইভাবে পূর্ণ সেনাসহ তিনি উত্তর তটে এসে পৌঁছালেন; তাম্র-প্রাকার আশ্রয় করে ত্র্যম্বকের পুত্র দৃঢ়ভাবে স্থির হয়ে দাঁড়ালেন।
Verse 29
स तारकपुरस्यापि पश्यनृद्धि मनुत्तमाम् । विसिष्मिये महासेनः प्रशशंस तपोऽस्य च
তারকপুরেরও অতুল সমৃদ্ধি দেখে মহাসেন বিস্মিত হলেন, এবং সেই সমৃদ্ধির কারণভূত তার তপস্যার প্রশংসাও করলেন।
Verse 30
स्थितः पश्यन्स शुशुभे मयूरस्थो गुहस्तदा । छत्रेण ध्रियमाणेन स्वयं सोमसमस्त्विषा
তখন ময়ূরারূঢ় গুহ (স্কন্দ) দৃষ্টিপাত করতে করতে অপূর্ব শোভায় দীপ্ত হলেন; মাথার উপর ধৃত ছত্রসহ তাঁর নিজ কান্তি চন্দ্রসম উজ্জ্বল ছিল।
Verse 31
वीज्यमानश्चामराभ्यां वाय्वग्रिभ्यां महाद्युतिः । मातृभिश्च सुरैर्दत्तैः स्वैर्गणैरपि संवृतः
সেই মহাদ্যুতিমানকে বায়ু ও অগ্নি চামর দিয়ে ব্যজন করছিলেন; দেবতাদের প্রদত্ত মাতৃগণ এবং তাঁর নিজ গণসমূহও তাঁকে পরিবেষ্টন করেছিল।
Verse 32
ततः प्रणम्य तं शक्रो देव मध्ये वचोऽब्रवीत् । पश्यपश्य महासेन दैत्यानां बलशालिनाम्
তখন শক্র (ইন্দ্র) তাঁকে প্রণাম করে দেবসমাজের মধ্যে বললেন— “দেখো, দেখো, হে মহাসেন! দৈত্যদের প্রবল শক্তি দেখো।”
Verse 33
ये त्वां कालं न जानंति मर्त्या गृहरता इव । एतेषां च गृहे दूतो यस्त्वां शंसतु तारकम्
“যে মর্ত্যরা তোমাকে স্বয়ং কালরূপ বলে চেনে না, তারা গৃহাসক্ত গৃহস্থের মতো; তাদের গৃহে দূত যাক এবং তোমার মহিমা ঘোষণা করুক, হে তারকবধকারী!”
Verse 34
वीराणामुचितं त्वेतत्कीर्तिदं च महाजने । अनुज्ञया ततः स्कन्दभक्तं शक्रो धनंजय
“এটি বীরদের পক্ষে যথার্থ, আর জনসমাজে কীর্তিদায়ক।” তারপর অনুমতি পেয়ে শক্র স্কন্দভক্ত ধনঞ্জয়কে সেই কাজে নিযুক্ত করলেন।
Verse 35
मामादिश्यासुरेन्द्राय प्राहिणोद्दौत्ययोग्यकम् । अहं स्वयं गन्तुकामः शक्रेणापि च प्रेषितः
আমাকে নির্দেশ দিয়ে তিনি আমাকে—দূতকার্যে যোগ্য—অসুরেন্দ্রের কাছে পাঠালেন। আমি নিজেও যেতে উদ্গ্রীব ছিলাম, আর শক্রও আমাকে প্রেরণ করলেন।
Verse 36
प्रासादे स्त्रीसहस्राणां प्रावोचं मध्यतोऽप्यहम् । असुराधमदुर्बुद्धे शक्रस्त्वामाह तच्छृणु
প্রাসাদে সহস্র নারীর মাঝেও আমি উচ্চস্বরে বললাম— “হে অসুরাধম, দুর্বুদ্ধি! শক্র তোমাকে বলছেন; তা শোনো।”
Verse 37
यज्जगद्दलनादाप्तं किल्बिषं दानव त्वया । तस्याहं नाशकस्तेऽद्य पुरुषश्चेद्भविष्यसि
হে দানব, জগৎ দলন করে তুমি যে পাপ অর্জন করেছ, আজ আমি তার বিনাশ করব, যদি তুমি প্রকৃত পুরুষের মতো আচরণ কর।
Verse 38
शीघ्रं निःसर पापिष्ठ निःसरिष्यसि चेन्न हि । क्षणात्तव पुरं क्षेप्स्ये पावित्र्यायैव सागरे
হে পাপিষ্ঠ, শীঘ্রই বেরিয়ে এসো! যদি না আসো, তবে পবিত্রতার জন্য মুহূর্তের মধ্যে আমি তোমার নগরী সাগরে নিক্ষেপ করব।
Verse 39
इति श्रुत्वा रूक्षवाचं क्रुद्धः स्त्रीगणसंवृतः । मुष्टिमुद्यम्यमाऽधावद्भीतश्चाहं पलायितः
এই কঠোর বাক্য শুনে সে ক্রুদ্ধ হলো এবং নারীগণ পরিবৃত হয়েও মুষ্টি উদ্যত করে আমার দিকে ধেয়ে এল, আর আমি ভীত হয়ে পলায়ন করলাম।
Verse 40
व्याकुलस्तत्र वृत्तांतं कुमाराय न्यवेदयम् । मयि चाप्यागते दैत्यश्चिंतयामास चेतसि
ব্যাকুল হয়ে আমি সেখানে কুমার কার্তিকেয়কে সমস্ত বৃত্তান্ত নিবেদন করলাম। আমি ফিরে এলে সেই দৈত্য মনে মনে চিন্তা করতে লাগল।
Verse 41
नालब्ध संश्रयः शक्रो वक्तुमेतदिहार्हति । निमित्तानि च घोराणि संत्रासं जनयंति मे
'আশ্রয়হীন ইন্দ্র এখানে এমন কথা বলার যোগ্য নয়। আর এই ভয়ানক দুর্লক্ষণগুলি আমার মনে ত্রাস সৃষ্টি করছে।'
Verse 42
एवं विचिंत्य चोत्थाय गवाक्षं सोध्यरोहत । सहस्रभौमिकावासश्रृङ्गवातायनस्थितः
এইভাবে চিন্তা করে সে উঠে জানালার গবাক্ষে আরোহন করল। সহস্র-তল প্রাসাদের শিখরস্থিত বাতায়নে দাঁড়িয়ে সে উপর থেকে দৃষ্টি নিক্ষেপ করল।
Verse 43
अपश्यद्देवसैन्यं स दिवं भूमिं च संवृतम् । रतैर्गजैर्हयैश्चापि नादिताश्च दिशो दश
সে দেবসেনাকে দেখল, যা আকাশ ও পৃথিবী উভয়ই আচ্ছাদিত করেছিল। রথ, গজ ও অশ্বের গর্জনে দশ দিক ধ্বনিত হল।
Verse 44
विमानैश्चाद्भुताकारैः किंनरोद्गीतनादितैः । दुन्दुभिभिर्गोविषाणैस्तालैः शंखैश्च नादितैः
অদ্ভুত আকারের বিমান ছিল, যা কিন্নরদের গীতধ্বনিতে মুখরিত। দুন্দুভি, গো-বিষাণ, তাল ও শঙ্খধ্বনিতে আকাশ প্রকম্পিত হল।
Verse 45
अक्षोभ्यामिव तां सेनां दृष्ट्वा सोऽचिंतयत्तदा । एते मया जिताः पूर्वं कस्माद्भूयः समागताः
ক্ষুব্ধ সাগরের মতো সেই সেনাকে দেখে সে তখন ভাবল—‘এদের তো আমি পূর্বে জয় করেছি; তবে কেন আবার সমবেত হয়েছে?’
Verse 46
इति चिंतापरो दैत्यः शुश्राव कटुकाक्षरम् । देवबंदिभिरुद्वुष्टं घोरं हृदयदारणम्
এভাবে চিন্তায় নিমগ্ন সেই দৈত্য কঠোর বাক্য শুনল—দেববন্দিদের উচ্চারিত—ভয়ংকর ও হৃদয়বিদারক।
Verse 47
जयातु लशक्तिदीधितिपिंजररुचारुणमंडलभुजोद्भासितदेवसैन्य पुरवनकुमुदकाननविकासनेंदो कुमारनाथ जय दितिकुलमहोदधिवडवानल मधुररवमयूररवासुरमुकुटकूटकुट्टितचरणनखांकुर महासेन तारकवंशशुष्कतृमदावानल योगीश्वरयॉ योगिजनहृदयगगनविततचिंतासंतानसंतमसनोदनखरकिरणकल्पनखनिकरविराजितचरणकमल स्कन्द जय बाल सप्तवासर भुवनावलिशोकसंदहन
জয় হোক, হে কুমারনাথ! বর্শার দীপ্তির রক্ত-সোনালি আভায় তোমার বাহু-মণ্ডল উজ্জ্বল, আর সেই প্রভায় দেবসেনা দীপ্যমান; দেবপুর ও বন-উপবনের কুমুদ-কাননকে বিকশিত করা তুমি চন্দ্রসম। জয় হোক, হে মহাসেন! দিতি-কুলরূপ মহাসাগরের জন্য তুমি বডবানল; তোমার মধুর গর্জন ময়ূরের নাদের মতো; তোমার চরণনখের অঙ্কুর অসুরদের মুকুট-শিখর চূর্ণ করে। হে যোগীশ্বর! তারক-বংশের শুষ্ক তৃণরাশির জন্য তুমি দাবানল; যোগিজনের হৃদয়-গগনে বিস্তৃত চিন্তার অন্ধকার তোমার তীক্ষ্ণ কিরণে দূর হয়; নখ-কিরণমালায় তোমার পদ্মচরণ শোভিত। জয় হোক, হে বাল স্কন্দ! সাত দিবস জুড়ে সর্বলোকের শোক দগ্ধকারী তুমি।
Verse 48
नमो नमस्तेस्तु मनोरमाय नमोस्तु ते साधुभयापहाय । नमोस्तु ते बालकृताचलाय नमोनमो नाशय देवशत्रून्
নমো নমঃ তোমায়, হে মনোরম প্রভু; নমো তোমায়, হে সাধুজনের ভয় হরণকারী। নমো তোমায়, হে বালরূপে অচলকেও নত করানো; নমো নমঃ—হে দেব, দেবশত্রুদের বিনাশ করো।