देवा ऊचुः । योऽसौ वज्रांगतनयस्त्वया दत्तवरः प्रभो । भृशं विप्रकृतास्तेन तत्त्वं जानासि तत्त्वतः
devā ūcuḥ | yo'sau vajrāṃgatanayastvayā dattavaraḥ prabho | bhṛśaṃ viprakṛtāstena tattvaṃ jānāsi tattvataḥ
দেবগণ বললেন—হে প্রভো! সে বজ্রাঙ্গের পুত্র, যাকে আপনি বর দিয়েছিলেন। তার দ্বারা আমরা ভীষণভাবে অপমানিত ও পীড়িত হয়েছি; তবে আপনি তো তত্ত্বকে তত্ত্বতই জানেন।
Devas
Listener: Prabhu (the addressed lord)
Scene: The Devas speak in chorus, pointing to the asura’s lineage (son of Vajrāṅga) and reminding the lord of the boon previously granted; their faces show both reverence and distress.
Power granted without restraint can become oppression; divine boons still operate within the larger framework of dharma and cosmic correction.
No site is named in this verse; it identifies the antagonist (Vajrāṅga’s son).
None.