एतस्मिन्नंतरे ब्रह्मा परमं तोषमागतः । तारकस्य वरं दातुं जगाम शिखरं गिरेः
etasminnaṃtare brahmā paramaṃ toṣamāgataḥ | tārakasya varaṃ dātuṃ jagāma śikharaṃ gireḥ
এদিকে ব্রহ্মা পরম সন্তুষ্ট হলেন; তারককে বর দান করতে তিনি পর্বতের শিখরে গমন করলেন।
Sūta (Lomaharṣaṇa) narrating to the sages (deduced)
Type: peak
Scene: Brahmā, radiant and four-faced, moves toward a lofty mountain summit to grant Tāraka a boon; the peak is wind-swept, luminous, and set apart from the world below.
Persistent austerity can compel divine attention; boons are granted within the larger framework of cosmic governance.
The mountain peak (connected to the Pāriyātra setting) is presented as the locus where divine-bestowal occurs.
No prescription; it narrates the granting of a boon as the fruit of austerity.