यः क्षीराब्धेर्मंदराघातजातो ज्वालामाली कालकूटोति भीमः । तं सोढुं वा को परोऽभून्महेशाद्यत्कीलाभिः कृष्णतामाप विष्णुः
yaḥ kṣīrābdhermaṃdarāghātajāto jvālāmālī kālakūṭoti bhīmaḥ | taṃ soḍhuṃ vā ko paro'bhūnmaheśādyatkīlābhiḥ kṛṣṇatāmāpa viṣṇuḥ
ক্ষীরসাগরে মন্দরাচলের আঘাতে জ্বালামালায় আবৃত ভয়ংকর কালকূট বিষ উঠেছিল। মহেশ ছাড়া কে তা সহ্য করতে পারত? তার দাহক শলাকায় বিষ্ণুও কৃষ্ণবর্ণ হয়ে গেলেন।
Satyavatī’s son (Vyāsa) continuing the stotra to Maheśa (deduced from immediate context)
Scene: The flaming Kālakūṭa rises from the Milk-Ocean during the churning; Śiva alone bears it, while even Viṣṇu is darkened by its scorching prongs.
Śiva’s compassion is shown as cosmic self-sacrifice—bearing the world’s poison so others may live and flourish.
Kāśī indirectly—this stotra to Viśvanātha in Kāśī magnifies Śiva’s universal saving power.
None; the verse is mythic-theological praise (stotra) rather than a ritual injunction.