केचिदूचुर्द्विजवरा मिथः परियियासवः । महाझंझानिलः प्राप्तः पर्वतांदोलनक्षमः
kecidūcurdvijavarā mithaḥ pariyiyāsavaḥ | mahājhaṃjhānilaḥ prāptaḥ parvatāṃdolanakṣamaḥ
কিছু শ্রেষ্ঠ দ্বিজ পরস্পর চলাফেরা করতে করতে বললেন—“এক মহা ঝঞ্ঝাবায়ু এসেছে, যা পর্বতও কাঁপাতে সক্ষম।”
Dvija-varāḥ (brāhmaṇas/ritual participants)
Tirtha: Kāśī
Type: kshetra
Scene: Brāhmaṇas in white garments move quickly within the pavilion, pointing toward a darkening horizon; trees bend; banners snap; dust spirals enter the sacred enclosure.
Nature mirrors metaphysical disturbance in Purāṇic storytelling; sudden storms function as warnings of deeper unseen forces.
No specific tīrtha is named; the broader textual setting is Kāśī in the Kāśīkhaṇḍa.
None; it is a description of an ominous sign affecting the ritual environment.