इति वक्तुं महादेव्या महामंगलरूपया । त्वदंतिके प्रेषिताहं मृत्युस्ते तदुपेक्षया
iti vaktuṃ mahādevyā mahāmaṃgalarūpayā | tvadaṃtike preṣitāhaṃ mṛtyuste tadupekṣayā
এই কথা বলার জন্য, পরম মঙ্গলময়ী মহাদেবী আমাকে তোমার নিকট প্রেরণ করেছেন। তুমি যদি তা অবজ্ঞা করো, তবে সেই উপেক্ষাতেই তোমার মৃত্যু অবশ্যম্ভাবী।
Kālārātrī
Tirtha: Kāśī
Type: kshetra
Scene: A messenger stands before the asura, declaring she is sent by the Great Goddess—supremely auspicious—delivering a final warning: disregard equals death. The aura of Devī is implied as a radiant presence behind the envoy.
Divine instruction is itself grace; to ignore it is to choose one’s own downfall.
No specific tīrtha is named; the verse highlights the authority of Mahādevī within the Kāśī Khaṇḍa narrative.
None; it is a theological warning about the consequences of contempt toward divine command.