Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 1

Devanagari script

अगस्त्य उवाच । बर्हियान समाचक्ष्व हरिकेशसमुद्भवम् । कोसौ कस्य सुतः श्रीमान्कीदृगस्य तपो महत्

Transliteration

agastya uvāca | barhiyāna samācakṣva harikeśasamudbhavam | kosau kasya sutaḥ śrīmānkīdṛgasya tapo mahat

Translation

অগস্ত্য বললেন—হে বর্হিয়ান! হরিকেশ থেকে উৎপন্ন সেই ব্যক্তির কথা বলো। তিনি কে, কার পুত্র সেই শ্রীমান, এবং তাঁর মহান তপস্যা কেমন?

Word by Word

• अगस्त्यः: Agastya
• अगस्त्यः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अगस्त्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• उवाच: said
• उवाच: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद

• बर्हियान: O Barhiyān
• बर्हियान: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: बर्हियान (प्रातिपदिक; नाम)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन (सम्बोधनार्थे प्रथमा-रूपप्रयोगः)

• समाचक्ष्व: tell, explain
• समाचक्ष्व: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-√चक्ष् (धातु)
• Form: लोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd), एकवचन; आत्मनेपद

• हरिकेश-समुद्भवम्: the one born from Harikeśa
• हरिकेश-समुद्भवम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: हरिकेश (प्रातिपदिक) + समुद्भव (प्रातिपदिक; उद्-√भू)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (हरिकेशात् समुद्भवः)

• कः: who?
• कः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; प्रश्नवाचक

• असौ: that person
• असौ: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सर्वनाम

• कस्य: of whom? whose?
• कस्य: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; प्रश्नवाचक

• सुतः: son
• सुतः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सुत (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• श्रीमान्: splendid, illustrious
• श्रीमान्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: श्रीमत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण; मतुप्-प्रत्ययान्त

• कीदृक्: of what kind?
• कीदृक्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: कीदृश् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; प्रश्नवाचक-विशेषण

• अस्य: of this (person)
• अस्य: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; सर्वनाम

• तपः: austerity, penance
• तपः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तपस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• महत्: great
• महत्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण (तपः-विशेषण)

Speaker

Agastya

Characters & Entities

• Agastya
• Barhiyāna
• Harikeśa

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Purāṇic teaching often begins with inquiry: sincere questioning about lineage and tapas opens the doorway to dharma and sacred history.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The verse serves as a narrative transition within Kāśī-khaṇḍa; the wider section continues the glorification of Kāśī.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it is an introductory question initiating a new account.