शनैश्चरं द्वितीयं च सुतां भद्रां तृतीयिकाम् । सवर्णा स्वेष्वपत्येषु सापत्न्यात्स्त्रीस्वभावतः
śanaiścaraṃ dvitīyaṃ ca sutāṃ bhadrāṃ tṛtīyikām | savarṇā sveṣvapatyeṣu sāpatnyātstrīsvabhāvataḥ
সে দ্বিতীয় সন্তান হিসেবে শনৈশ্চরকে এবং তৃতীয় হিসেবে কন্যা ভদ্রাকে প্রসব করল। সপত্নীভাবজনিত, নারীর স্বভাবানুসারে সवর্ণা নিজের সন্তানদের প্রতিই বিশেষ আসক্তি দেখাল।
Skanda (deduced for Kāśīkhaṇḍa context)
Listener: Śaunaka and ṛṣis (frame)
Scene: Savarṇā with her children—Śanaiścara and Bhadrā—shown with protective affection, while a subtle tension suggests co-wife rivalry; the scene is intimate, domestic, and morally shaded.
Attachment and partiality within family life can arise from rivalry; dharma calls for fairness and restraint.
None; this is genealogical-ethical narration within Kāśīkhaṇḍa.
None.