Adhyaya 13

Verse 1

सूत उवाच । दशार्णाधिपतेस्तस्य वज्रबाहोर्महाभुजः । बभूव शत्रुर्बलवान्राजा मगधराट् ततः

সূত বললেন—দশার্ণের অধিপতি মহাবাহু বজ্রবাহুর জন্য তখন এক প্রবল শত্রু উদিত হল—মগধের রাজা।

Verse 2

स वै हेमरथो नाम बाहुशाली रणोत्कटः । बलेन महतावृत्य दशार्णं न्यरुधद्बली

হেমরথ নামে সেই রাজা, বাহুবলে প্রবল ও যুদ্ধে ভয়ংকর; তিনি মহাবল নিয়ে দশার্ণকে ঘিরে, শক্তিমান হয়ে অবরোধ করলেন।

Verse 3

चमूपास्तस्य दुर्धर्षाः प्राप्य देशं दशार्णकम् । व्यलुंपन्वसुरत्नानि गृहाणि ददहुः परे

তার অদম্য শিবির-অনুচররা দশার্ণ দেশে প্রবেশ করে ধনরত্ন লুণ্ঠন করল, আর অন্যেরা গৃহসমূহ দগ্ধ করতে লাগল।

Verse 4

केचिद्धनानि जगृहुः केचिद्बालान्स्त्रियोऽपरे । गोधनान्यपरेऽगृह्णन्केचिद्धान्यपरिच्छदान् । केचिदारामसस्यानि गृहोद्यानान्यनाशयत्

কেউ ধন লুটল, কেউ শিশুদের, আর কেউ নারীদের হরণ করল। কেউ গবাদি পশু নিল, কেউ শস্য ও গৃহস্থালির সামগ্রী। কেউ উদ্যানের ফল-ফসল ও গৃহসংলগ্ন বাগান ধ্বংস করল।

Verse 5

एवं विनाश्य तद्राज्यं स्त्रीगोधनजिघृक्षवः । आवृत्य तस्य नगरीं वज्रबाहोस्तु मागधः

এইভাবে সেই রাজ্য ধ্বংস করে, নারী ও গোধন-ধনের লোভে মগধরাজ বজ্রবাহুর নগরীকে চারিদিক থেকে ঘিরে ফেলল।

Verse 6

एवं पर्याकुलं वीक्ष्य राजा नगरमेव च । युद्धाय निर्जगामाशु वज्रबाहुः ससै निकः

নগরীকে এভাবে ব্যাকুল অবস্থায় দেখে রাজা বজ্রবাহু সৈন্যসহ দ্রুত যুদ্ধের জন্য বাইরে বেরিয়ে গেলেন।

Verse 7

वज्रबाहुश्च भूपालस्तथा मंत्रिपुरःसराः । युयुधुर्मागधैः सार्धं निजघ्नुः शत्रुवाहिनीम्

রাজা বজ্রবাহু, অগ্রে মন্ত্রীদের নিয়ে, মগধদের সঙ্গে যুদ্ধে লিপ্ত হয়ে শত্রুসেনাকে নিধন করলেন।

Verse 8

वज्रबाहुर्महेष्वासो दंशितो रथमास्थितः । विकिरन्बाणवर्षाणि चकार कदनं महत्

মহাধনুর্ধর বজ্রবাহু বর্ম পরিধান করে রথে আরূঢ় হলেন; বাণবৃষ্টি ছড়িয়ে তিনি মহা সংহার ঘটালেন।

Verse 9

दशार्णराजं युध्यंतं दृष्ट्वा युद्धे सुदुःसहम् । तमेव तरसा वव्रुः सर्वे मागधसैनिकाः

যুদ্ধে অতি দুর্ধর্ষ দশার্ণরাজকে যুদ্ধরত দেখে, সকল মগধসৈন্য প্রবল বেগে কেবল তাঁরই উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।

Verse 10

कृत्वा तु सुचिरं युद्धं मागधा दृढविक्रमाः । तत्सैन्यं नाशयामासुर्लेभिरे च जयश्रियम्

দীর্ঘকাল যুদ্ধ করে দৃঢ় পরাক্রমশালী মাগধরা সেই রাজার সৈন্যদল ধ্বংস করল এবং বিজয়শ্রী লাভ করল।

Verse 11

केचित्तस्य रथं जघ्नुः केचित्तद्धनुराच्छिनम् । सूतं तस्य जघानैकस्त्वपरः खड्गमाच्छिनत्

কেউ তার রথ ভেঙে ফেলল, কেউ তার ধনুক কেটে দিল। একজন তার সারথিকে হত্যা করল, আর অন্যজন তার খড়্গ ছিন্ন করল।

Verse 12

संछिन्नखड्गधन्वानं विरथं हतसारथिम् । बलाद्गृहीत्वा बलिनो बबंधुर्नृपतिं रुषा

যার খড়্গ ও ধনুক ছিন্ন, যে রথহীন ও সারথিহীন—সেই রাজাকে বলবান যোদ্ধারা ক্রোধে বলপূর্বক ধরে বেঁধে ফেলল।

Verse 13

तस्य मंत्रिगणं सर्वं तत्सैन्यं च विजित्य ते । मागधास्तस्य नगरीं विविशुर्जयकाशिनः

তার সমস্ত মন্ত্রীমণ্ডলী ও সৈন্যদল জয় করে, বিজয়ে দীপ্ত মাগধরা তার নগরীতে প্রবেশ করল।

Verse 14

अश्वान्नरान्गजानुष्ट्रान्पशूंश्चैव धनानि च । जगृहुर्युवतीः सर्वाश्चार्वंगीश्चैव कन्यकाः

তারা ঘোড়া, পুরুষ, হাতি, উট, পশু ও ধনসম্পদ লুট করল; আর সব যুবতী ও সুশ্রী অঙ্গের কন্যাদেরও নিয়ে গেল।

Verse 15

राज्ञो बबंधुर्महिषीर्दासीश्चैव सहस्रशः । कोशं च रत्नसंपूर्णं जह्रुस्तेऽप्याततायिनः

তারা রাজার মহিষী ও সহস্র দাসীকে বেঁধে ফেলল; আর সেই আততায়ীরা রত্নে পূর্ণ কোষাগারও লুট করে নিয়ে গেল।

Verse 16

एवं विनाश्य नगरीं हृत्वा स्त्रीगोधनादिकम् । वज्रबाहुं बलाद्बद्ध्वा रथे स्थाप्य विनिर्ययुः

এইভাবে নগরী ধ্বংস করে, নারী, গোধনাদি লুট করে, তারা বজ্রবাহুকে বলপূর্বক বেঁধে রথে বসিয়ে প্রস্থান করল।

Verse 17

एवं कोलाहले जाते राष्ट्रनाशे च दारुणे । राजपुत्रोऽथ भद्रायुस्तद्वार्तामशृणोद्बली

এমন কোলাহল উঠল এবং রাজ্যের ভয়ংকর বিনাশ ঘটতে লাগল; তখন বলবান রাজপুত্র ভদ্রায়ু সেই সংবাদ শুনল।

Verse 18

पितरं शत्रुनिर्बद्धं पितृपत्नीस्तथा हृताः । नष्टं दशार्णराष्ट्रं च श्रुत्वा चुक्रोश सिंहवत्

শুনে যে শত্রুরা পিতাকে বেঁধেছে, পিতৃ-পত্নীদের হরণ করেছে এবং দশার্ণ রাজ্য নষ্ট হয়েছে—সে সিংহের মতো গর্জে উঠল।

Verse 19

स खड्गशंखावादाय वैश्यपुत्रसहायवान् । दंशितो हयमारुह्य कुमारो विजिगीषया

সে বৈশ্যপুত্রকে সহায় করে খড়্গ ও শঙ্খধ্বনি করাল; তারপর সজ্জিত হয়ে জয়লাভের বাসনায় ঘোড়ায় আরোহণ করল।

Verse 20

जवेनागत्य तं देशं मागधैरभिपूरितम् । दह्यमानं क्रंदमानं हृतस्त्रीसुतगोधनम्

তিনি দ্রুত বেগে সেই দেশে এসে পৌঁছালেন—যা মাগধ সৈন্যে পরিপূর্ণ; দেশটি দগ্ধ হচ্ছিল, আর্তনাদে মুখর ছিল, এবং যেখানে নারী, সন্তান, গোধন ও সম্পদ লুণ্ঠিত হয়েছিল।

Verse 21

दृष्ट्वा राजजनं सर्वं राज्यं शून्यं भयाकुलम् । क्रोधाध्मातमनास्तूर्णं प्रविश्य रिपुवाहिनीम् । आकर्णाकृष्टकोदंडो ववर्ष शरसंततीः

রাজজনসমূহ ও সমগ্র রাজ্যকে শূন্য ও ভয়ে কাঁপতে দেখে, ক্রোধে স্ফীতচিত্ত হয়ে তিনি তৎক্ষণাৎ শত্রুসেনায় প্রবেশ করলেন; কর্ণপর্যন্ত ধনুক টেনে অবিরাম তীরবৃষ্টি বর্ষণ করলেন।

Verse 22

ते हन्यमाना रिपवो राजपुत्रेण सायकैः । तमभिद्रुत्य वेगेन शरैर्विव्यधुरुल्बणैः

রাজপুত্রের তীরে বিদ্ধ হয়ে শত্রুরা দ্রুত বেগে তার দিকে ধেয়ে এল এবং ভয়ংকর শরে তাকে আঘাত করে বিদ্ধ করতে লাগল।

Verse 23

हन्यमानोऽस्त्रपूगेन रिपुभिर्युद्धदुर्मदैः । न चचाल रणे धीरः शिववर्माभिरक्षितः

যুদ্ধোন্মত্ত শত্রুদের অস্ত্রবৃষ্টিতে আঘাতপ্রাপ্ত হয়েও, শিবকবচে রক্ষিত সেই ধীর বীর রণক্ষেত্রে একটুও টলেন না।

Verse 24

सोऽस्त्रकर्षं प्रसह्याशु प्रविश्य गजलीलया । जघानाशु रथान्नागान्पदातीनपि भूरिशः

অস্ত্রের ঘন চাপ ভেদ করে তিনি দ্রুত গজগমনে ভিতরে প্রবেশ করলেন এবং তৎক্ষণাৎ রথ, হস্তী ও অসংখ্য পদাতিককে নিধন করলেন।

Verse 25

तत्रैकं रथिनं हत्वा ससूतं नृपनंदनः । तमेव रथमास्थाय वैश्यनंदनसारथिः । विचचार रणे धीरः सिंहो मृगकुलं यथा

সেখানে রাজপুত্র সারথিসহ এক রথীকে বধ করে সেই রথেই আরোহণ করল; বৈশ্যপুত্র হল সারথি। ধীর বীর রণক্ষেত্রে হরিণদলের মাঝে সিংহের ন্যায় বিচরণ করল।

Verse 26

अथ सर्वे सुसंरब्धाः शूराः प्रोद्यतकार्मुकाः । अभिसस्रुस्तमेवैकं चमूपा बलशालिनः

তারপর সকল বীর প্রবল ক্রোধে ধনুক উঁচিয়ে, শক্তিশালী সেনানায়কেরা সেই এক যোদ্ধার দিকেই ঝাঁপিয়ে পড়ল।

Verse 27

तेषामापततामग्रे खड्गमुद्यम्य दारुणम् । अभ्युद्ययौ महावीरान्दर्शयन्निव पौरुषम्

তাদের ধেয়ে আসার অগ্রভাগে সে ভয়ংকর খড়্গ উঁচিয়ে মহাবীরদের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল, যেন নিজের পৌরুষ প্রদর্শন করছে।

Verse 28

करालांतकजिह्वाभं तस्य खड्गं महोज्ज्वलम् । दृष्ट्वैव सहसा मम्रुश्च मूपास्तत्प्रभावतः

তার খড়্গ করাল অন্তকের জিহ্বার মতো মহাদীপ্তিময়; তা দেখামাত্রই তার প্রভাবে সেনানায়কেরা হঠাৎ মৃত্যুবরণ করল।

Verse 29

येये पश्यंति तं खड्गं प्रस्फुरंतं रणांगणे । ते सर्वे निधनं जग्मुर्वज्रं प्राप्येव कीटकः

রণাঙ্গণে যে-যে সেই ঝলমলে খড়্গকে দেখত, তারা সকলেই বজ্রাহত কীটের মতো মৃত্যুবরণ করত।

Verse 30

अथासौ सर्वसैन्यानां विनाशाय महाभुजः । शंखं दध्मौ महारावं पूरयन्निव रोदसी

তখন সেই মহাবাহু বীর সমগ্র সৈন্যদল বিনাশের সংকল্পে মহাগর্জনে শঙ্খধ্বনি করল, যেন তার নাদে আকাশ ও পৃথিবী উভয়ই পরিপূর্ণ হয়ে উঠল।

Verse 31

तेन शंखनिनादेन विषाक्तेनैव भूयसा । श्रुतमात्रेण रिपवो मूर्च्छिताः पतिता भुवि

সেই শঙ্খনিনাদ—অধিকতর বিষের ন্যায়—শুধু শুনামাত্রেই শত্রুরা মূর্ছিত হয়ে ভূমিতে লুটিয়ে পড়ল।

Verse 32

येऽश्वपृष्ठे रथे ये च ये च दंतिषु संस्थिताः । ते विसंज्ञाः क्षणात्पेतुः शंखनादहतौजसः

যারা অশ্বপৃষ্ঠে, যারা রথে, আর যারা গজারূঢ় ছিল—শঙ্খনাদে যাদের বীর্য নষ্ট হল—তারা সকলেই মুহূর্তে সংজ্ঞাহীন হয়ে পড়ে গেল।

Verse 33

तान्भूमौ पतितान्सर्वान्नष्टसंज्ञा न्निरायुधान् । विगणय्य शवप्रायाननावधीद्धर्मशास्त्रवित्

ভূমিতে পতিত, সংজ্ঞাহীন ও নিরস্ত্র তাদের সকলকে প্রায় মৃতদেহসম জেনে, ধর্মশাস্ত্রজ্ঞ তিনি অবজ্ঞা করে তাদের আঘাত করলেন না।

Verse 34

आत्मनः पितरं बद्धं मोचयित्वा रणाजिरे । तत्पत्नीः शत्रुवशगाः सर्वाः सद्यो व्यमोचयत्

রণক্ষেত্রে আবদ্ধ নিজের পিতাকে মুক্ত করে, শত্রুবশে থাকা তাঁর সকল পত্নীকেও তিনি তৎক্ষণাৎ উদ্ধার করলেন।

Verse 35

पत्नीश्च मंत्रिमुख्यानां तथान्येषां पुरौकसाम् । स्त्रियो बालांश्च कन्याश्च गोधनादीन्यनेकशः

তিনি প্রধান মন্ত্রীদের এবং অন্যান্য নগরবাসীদের পত্নীদেরও উদ্ধার করলেন—নারী, শিশু ও কন্যাদের—এবং গোধনাদি নানাবিধ সম্পদও পুনরুদ্ধার করলেন।

Verse 36

मोचयित्वा रिपुभयात्तमाश्वासयदाकुलः । अथारिसैन्येषु चरंस्तेषां जग्राह योषितः

শত্রুভয় থেকে তাকে মুক্ত করে, নিজে ব্যাকুল থাকলেও তিনি তাকে আশ্বস্ত করলেন। তারপর শত্রুসেনার মধ্যে বিচরণ করে তিনি তাদের নারীদের নিজের অধীনে নিলেন।

Verse 37

मरुन्मनोजवानश्वान्मातंगान्गिरिसन्निभान् । स्यंदनानि च रौक्माणि दासीश्च रुचिराननाः

তিনি বায়ু ও মনের ন্যায় দ্রুতগামী অশ্ব, পর্বতসম হাতি, স্বর্ণময় রথ এবং মনোহর মুখমণ্ডলবিশিষ্ট দাসীদেরও অধিকার করলেন।

Verse 38

युग्मम् । सर्वमाहृत्य वेगेन गृहीत्वा तद्धनं बहु । मागधेशं हेमरथं निर्बबंध पराजितम्

সবকিছু দ্রুত সংগ্রহ করে এবং সেই বিপুল ধন গ্রহণ করে, তিনি পরাজিত মগধরাজ হেমরথকে বেঁধে ফেললেন।

Verse 39

तन्मंत्रिणश्च भूपांश्च तत्र मुख्यांश्च नायकान् । गृहीत्वा तरसा बद्ध्वा पुरीं प्रावेशयद्द्रुतम्

তার মন্ত্রীদের, রাজাদের এবং সেখানকার প্রধান সেনানায়কদের ধরে, তিনি তৎক্ষণাৎ বেঁধে দ্রুত নগরে প্রবেশ করালেন।

Verse 40

पूर्वं ये समरे भग्ना विवृत्ताः सर्वतोदिशम् । ते मंत्रिमुख्या विश्वस्ता नायकाश्च समाययुः

যারা আগে যুদ্ধে পরাভূত হয়ে সর্বদিকে ছড়িয়ে পড়েছিল, তারা এখন আবার ফিরে এল—প্রধান মন্ত্রীগণ, বিশ্বস্ত সহচর ও সেনানায়কেরা—সমবেত হল।

Verse 41

कुमारविक्रमं दृष्ट्वा सर्वे विस्मितमानसाः । तं मेनिरे सुरश्रेष्ठं कारणादागतं भुवम्

কুমারের বীর্য দেখে সকলের মন বিস্ময়ে ভরে উঠল; তারা তাঁকে দেবশ্রেষ্ঠ বলে মানল, যেন কোনো দিব্য উদ্দেশ্যে ভূলোকে অবতীর্ণ।

Verse 42

अहो नः सुमहाभाग्यमहो नस्तपसः फलम् । केनाप्यनेन वीरेण मृताः संजीविताः खलु

“আহা! আমাদের মহাসৌভাগ্য; আহা! এ আমাদের তপস্যার ফল—এই বীর তো মৃতপ্রায়দেরও সত্যিই জীবিত করে তুলেছে।”

Verse 43

एष किं योगसिद्धो वा तपःसिद्धो ऽथवाऽमरः । अमानुषमिद कर्म यदनेन कृतं महत्

“এ কি যোগসিদ্ধ, না তপঃসিদ্ধ—অথবা কোনো দেবতা? কারণ এর কৃত এই মহৎ কর্ম মানবসীমার অতীত।”

Verse 44

नूनमस्य भवेन्माता सा गौरीति शिवः पिता । अक्षौहिणीनां नवकं जिगायानंतशक्तिधृक्

“নিশ্চয়ই এর মাতা গৌরী এবং পিতা শিব; কারণ অনন্ত শক্তিধারী হয়ে সে নয় অক্ষৌহিণী সেনাকে জয় করেছে।”

Verse 45

इत्याश्चर्ययुतैर्हृष्टैः प्रशंसद्भिः परस्परम् । पृष्टोऽमात्यजनेनासावात्मानं प्राह तत्त्वतः

এভাবে বিস্ময় ও আনন্দে পরিপূর্ণ হয়ে, পরস্পরকে প্রশংসা করতে করতে মন্ত্রীরা তাঁকে জিজ্ঞাসা করল; তখন তিনি নিজের বিষয়ে সত্য তত্ত্ব তাদের কাছে প্রকাশ করলেন।

Verse 46

समागतं स्वपितरं विस्मयाह्लादविप्लुतम् । मुंचंतमानंदजलं ववंदे प्रेमविह्वलः

নিজ পিতাকে আগমন করতে দেখে—যিনি বিস্ময় ও আনন্দে আপ্লুত, আনন্দাশ্রু ঝরাচ্ছিলেন—সে প্রেমে বিহ্বল হয়ে নত হয়ে প্রণাম করল।

Verse 47

स राजा निजपुत्रेण प्रणयादभिवंदितः । आश्लिष्य गाढं तरसा बभाषे प्रेमकातरः

সেই রাজা নিজের পুত্রের প্রেমভরে অভিবাদনে সম্মানিত হলেন; তাকে দ্রুত দৃঢ়ভাবে আলিঙ্গন করে, স্নেহে কাতর হয়ে তৎক্ষণাৎ কথা বললেন।

Verse 48

कस्त्वं देवो मनुष्यो वा गन्धर्वो वा महामते । का माता जनकः को वा को देशस्तव नाम किम्

হে মহামতি! তুমি কে—দেব, মানুষ না গন্ধর্ব? তোমার মাতা কে, পিতা কে; তোমার দেশ কোনটি, আর তোমার নাম কী?

Verse 49

कस्मान्न शत्रुभिर्बद्धान्मृतानिव हतौजसः । कारुण्यादिह संप्राप्य सपत्नीकान्मुमोच यः

কেন তিনি করুণাবশে এখানে এসে শত্রুদের দ্বারা বাঁধা, যাদের শক্তি নিঃশেষ এবং যারা মৃতপ্রায় পড়ে ছিল—তাদের স্ত্রীসহ মুক্ত করে দিলেন?

Verse 50

कुतो लब्धमिदं शौर्यं धैर्यं तेजो बलोन्नतिः । जिगीषसीव लोकांस्त्रीन्सदेवासुरमानुषान्

কোথা থেকে তুমি এই শৌর্য, এই ধৈর্য, এই তেজ এবং বলের এই উন্নতি লাভ করেছ, যার দ্বারা তুমি দেব‑অসুর‑মানুষসহ ত্রিলোক জয় করতে উদ্যত বলে মনে হয়?

Verse 51

अपि जन्मसहस्रेण तवानृण्यं महौजसः । कर्तुं नाहं समर्थोस्मि सहैभिर्दारबांधवैः

হে মহাতেজস্বী! সহস্র জন্মেও আমি—স্ত্রী ও আত্মীয়‑স্বজনসহ—তোমার উপকারের ঋণ শোধ করতে সক্ষম নই।

Verse 52

इमान्पुत्रानिमाः पत्नीरिदं राज्यमिदं पुरम् । सर्वं विहाय मच्चित्तं त्वय्येव प्रेमबंधनम्

এই পুত্রদের, এই পত্নীদের, এই রাজ্য ও এই নগর—সব ত্যাগ করে—আমার চিত্ত প্রেমবন্ধনে কেবল তোমাতেই আবদ্ধ হয়েছে।

Verse 53

सर्वं कथय मे तात मत्प्राणपरिरक्षक । एतासां मम पत्नीनां त्वदधीनं हि जीवितम्

হে প্রিয়, আমার প্রাণরক্ষক! আমাকে সব কথা বলো; কারণ আমার এই পত্নীদের জীবন সত্যই তোমার অধীন।

Verse 54

सूत उवाच । इति पृष्टः स भद्रायुः स्वपित्रा तमभाषत । एष वैश्यसुतो राजन्सुनयो नाम मत्सखा

সূত বললেন—নিজ পিতার দ্বারা এভাবে প্রশ্নিত হয়ে ভদ্রায়ু বলল—“হে রাজন! এ বৈশ্যপুত্র; এর নাম সুনয়, এবং এ আমার বন্ধু।”

Verse 55

अहमस्य गृहे रम्ये वसामि सहमातृकः । भद्रायुर्नाम मद्वृत्तं पश्चाद्विज्ञापयामि ते

আমি তাঁর মনোরম গৃহে মাতাসহ বাস করি। আমার নাম ভদ্রায়ু; পরে আমি তোমাকে আমার সমস্ত বৃত্তান্ত যথাযথভাবে জানাব।

Verse 56

पुरं प्रविश्य भद्रं ते सदारः ससुहृज्जनः । त्यक्त्वा भयमरातिभ्यो विहरस्व यथासुखम्

নগরে প্রবেশ করো—তোমার মঙ্গল হোক—স্ত্রী ও সুহৃদজনসহ। শত্রুদের ভয় ত্যাগ করে ইচ্ছামতো সুখে বাস ও বিহার করো।

Verse 57

नैतान्मुंच रिपूंस्तावद्यावदागमनं मम । अहमद्य गमिष्यामि शीघ्रमात्मनिवेशनम्

আমার ফিরে আসা পর্যন্ত এই শত্রুদের মুক্ত করো না। আমি আজই দ্রুত আমার নিজ গৃহে যাব।

Verse 58

इत्युक्त्वा नृपमामंत्र्य भद्रायुर्नृपनंदनः । आजगाम स्वभवनं मात्रे सर्वं न्यवेदयत्

এ কথা বলে রাজাকে প্রণাম করে বিদায় নিয়ে রাজপুত্র ভদ্রায়ু নিজ গৃহে এল এবং মাতাকে সব কথা নিবেদন করল।

Verse 59

सापि हृष्टा स्वतनयं परिरेभेऽश्रुलोचना । स च वैश्यपतिः प्रेम्णा परिष्वज्याभ्यपूजयत्

সেও আনন্দিত হয়ে অশ্রুসজল নয়নে নিজের পুত্রকে আলিঙ্গন করল। আর সেই বৈশ্য গৃহপতিও প্রেমভরে তাকে জড়িয়ে ধরে শ্রদ্ধায় সম্মান করল।

Verse 60

वज्रबाहुश्च राजेंद्रः प्रविष्टो निजमंदिरम् । स्त्रीपुत्रामात्य सहितः प्रहर्षमतुलं ययौ

রাজেন্দ্র বজ্রবাহু নিজ প্রাসাদে প্রবেশ করলেন; স্ত্রী, পুত্র ও মন্ত্রীদের সহিত তিনি অতুল আনন্দ লাভ করলেন।

Verse 61

तस्यां निशायां व्युष्टायामृषभो योगिनां वरः । चंद्रांगदं समागत्य सीमंतिन्याः पतिं नृपम्

সেই রাত্রি অতিবাহিত হয়ে প্রভাত হলে, যোগীদের শ্রেষ্ঠ ঋষভ এসে সীমন্তিনীর পতী রাজা চন্দ্রাঙ্গদের নিকট উপস্থিত হলেন।

Verse 62

भद्रायुषः समुत्पत्तिं तस्य कर्माप्यमानुषम् । आवेद्य रहसि प्रेम्णा त्वत्सुतां कीर्तिमालिनीम्

তিনি স্নেহভরে গোপনে ভদ্রায়ুষের উৎপত্তি ও তার অমানুষ কর্মের কথা জানালেন, এবং আপনার কন্যা কীর্তিমালিনীর বিষয়েও বললেন।

Verse 63

भद्रायुषे प्रयच्छेति बोधयित्वा च नैषधम् । ऋषभो निर्जगामाथ देशकालार्थतत्त्ववित्

নৈষধ রাজাকে ‘একে ভদ্রায়ুষকে দান কর’ বলে উপদেশ দিয়ে, দেশ-কাল-প্রয়োজনে তত্ত্বজ্ঞ ঋষভ সেখান থেকে প্রস্থান করলেন।

Verse 64

विशेषकम् । अथ चंद्रांगदो राजा मुहूर्त्ते मंगलोचिते । भद्रायुषं समाहूय प्रायच्छत्कीर्त्तिमालिनीम्

তারপর রাজা চন্দ্রাঙ্গদ শুভ মুহূর্তে ভদ্রায়ুষকে আহ্বান করে কীর্তিমালিনীকে তার হাতে অর্পণ করলেন।

Verse 65

कृतोद्वाहः स राजेंद्रतनयः सह भार्यया । हेमासनस्थः शुशुभे रोहिण्येव निशाकरः

বিবাহ-সংস্কার সম্পন্ন করে সেই রাজেন্দ্রপুত্র পত্নীসহ স্বর্ণাসনে উপবিষ্ট হলেন এবং রোহিণীর পাশে চন্দ্রের ন্যায় দীপ্তিময় হয়ে শোভিত হলেন।

Verse 66

वज्रबाहुं तत्पितरं समाहूय स नैषधः । पुरं प्रवेश्य सामात्यः प्रत्युद्गम्याभ्यपूजयत्

নৈষধ রাজা ভদ্রায়ুষের পিতা বজ্রবাহুকে আহ্বান করলেন; মন্ত্রীদের সঙ্গে তাঁকে নগরে প্রবেশ করিয়ে নিজে অগ্রসর হয়ে অভ্যর্থনা করে যথাযোগ্য সম্মান জানালেন।

Verse 67

तत्रापश्यत्कृतोद्वाहं भद्रायुषमरिंदमम् । पादयोः पतितं प्रेम्णा हर्षात्तं परिषस्वजे

সেখানে তিনি বিবাহ-সম্পন্ন শত্রুদমন ভদ্রায়ুষকে দেখলেন। স্নেহে তাঁর পায়ে লুটিয়ে পড়ে বজ্রবাহু আনন্দে তাঁকে আলিঙ্গন করলেন।

Verse 68

एष मे प्राणदो वीर एष शत्रुनिषूदनः । अथाप्यज्ञातवंशोऽयं मयानंतपराक्रमः

‘এই বীর আমার প্রাণদাতা, এই শত্রুনাশক; তবু এর বংশ অজ্ঞাত—যদিও আমি এর অনন্ত পরাক্রম প্রত্যক্ষ করেছি।’

Verse 69

एष ते नृप जामाता चंद्रांगद महाबलः । अस्य वंशमथोत्पत्तिं श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः

‘হে মহাবলী নৃপ চন্দ্রাঙ্গদ! ইনি এখন আপনার জামাতা। আমি এর বংশ ও উৎপত্তির কাহিনি তত্ত্বত শুনতে চাই।’

Verse 70

इत्थं दशार्णराजेन प्रार्थितो निषधाधिपः । विविक्त उपसंगम्य प्रहसन्निदमब्रवीत्

এভাবে দশার্ণরাজের প্রার্থনায় নিষধাধিপতি নির্জন স্থানে তাঁর নিকট গিয়ে মৃদু হাস্যে এই বাক্য বললেন।

Verse 71

एष ते तनयो राजञ्छैशवे रोगपीडितः । त्वया वने परित्यक्तः सह मात्रा रुजार्तया

হে রাজন! এ তোমার পুত্র—শৈশব থেকেই রোগপীড়িত। তুমি তাকে বনে পরিত্যাগ করেছিলে, তার মাতাসহ, যিনি নিজেও যন্ত্রণাকাতর ছিলেন।

Verse 72

परिभ्रमंती विपिने सा नारी शिशुनामुना । दैवाद्वैश्यगृहं प्राप्ता तेन वैश्येन रक्षिता

সেই শিশুকে সঙ্গে নিয়ে অরণ্যে ঘুরে বেড়াতে বেড়াতে সেই নারী দैবক্রমে এক বৈশ্যের গৃহে পৌঁছাল; এবং সেই বৈশ্য তাকে রক্ষা করল।

Verse 73

अथासौ बहुरोगार्तो मृतस्तव कुमारकः । केनापि योगिराजेन मृतः संजीवितः पुनः

তারপর বহু রোগে কাতর তোমার সেই শিশুপুত্র মারা গেল; কিন্তু এক যোগিরাজ তাকে মৃত অবস্থাতেও পুনরায় জীবিত করলেন।

Verse 74

ऋषभाख्यस्य तस्यैव प्रभावाच्छिवयोगिनः । रूपं च देवसदृशं प्राप्तौ मातृकुमारकौ

ঋষভ নামক সেই শিবযোগীরই প্রভাবে মাতা ও পুত্র—উভয়েই দেবসদৃশ রূপ লাভ করল।

Verse 75

तेन दत्तेन खड्गेन शंखेन रिपुघातिना । जिगाय समरे शत्रूञ्छिववर्माभिरक्षितः

সেই যোগীর প্রদত্ত খড়্গ ও শত্রুনাশী শঙ্খ দ্বারা, শিব-কবচে রক্ষিত হয়ে, সে যুদ্ধে শত্রুদের জয় করল।

Verse 76

द्विषट्सहस्रनागानां बलमेको बिभर्त्यसौ । सर्वविद्यासु निष्णातो मम जामातृतां गतः

সে একাই বারো হাজার হাতির সমান বল ধারণ করে; সর্ববিদ্যায় নিপুণ হয়ে সে আমার জামাতা হয়েছে।

Verse 77

अत एनं समादाय मातरं चास्य सुव्रताम् । गच्छस्व नगरीं राजन्प्राप्स्यसि श्रेय उत्तमम्

অতএব, একে ও এর সুভ্রতা মাতাকে সঙ্গে নিয়ে, হে রাজন, তোমার নগরীতে যাও; তুমি পরম মঙ্গল লাভ করবে।

Verse 78

इति चंद्रांगदः सर्वमाख्यायांतर्गृहे स्थिताम् । तस्याग्र पत्नीमाहूय दर्शयामास भूषिताम्

এইভাবে চন্দ্রাঙ্গদ সব কথা বলে, অন্তঃপুরে অবস্থানকারী তার অগ্র্যা পত্নীকে ডেকে, অলংকৃত অবস্থায় তাকে দেখাল।

Verse 79

इत्यादि सर्वमाकर्ण्य दृष्ट्वा च स महीपतिः । व्रीडितो नितरां मौढ्यात्स्वकृतं कर्म गर्हयन्

এসব শুনে ও দেখে সেই ভূপতি নিজের মোহের কারণে গভীর লজ্জায় পড়ল এবং নিজেরই কৃত কর্মকে নিন্দা করতে লাগল।

Verse 80

प्राप्तश्च परमानन्दं तयोर्दर्शनकौतुकात् । पुलकांकितसर्वांगस्तावुभौ परिषस्वजे

তাদের দর্শনের আনন্দে তিনি পরমানন্দ লাভ করলেন। রোমাঞ্চে তাঁর সর্বাঙ্গ পুলকিত হল, আর তিনি উভয়কেই আলিঙ্গন করলেন।

Verse 81

युग्मम् । एवं निषधराजेन पूजितश्चाभिनन्दितः । स भोजयित्वा तं सम्यक्स्वयं च सह मंत्रिभिः

এভাবে নিষধরাজের দ্বারা পূজিত ও অভিনন্দিত হয়ে তিনি তাঁকে যথাযথভাবে ভোজন করালেন; এবং নিজেও মন্ত্রীদের সঙ্গে ভোজন করলেন।

Verse 82

तामात्मनोग्रमहिषीं पुत्रं तमपि तां स्नुषाम् । आदाय सपरीवारो वज्रबाहुः पुरीं ययौ

নিজের মহিষী রাণীকে, সেই পুত্রকেও এবং সেই পুত্রবধূকেও সঙ্গে নিয়ে, পরিজনসহ বজ্রবাহু নগরের দিকে যাত্রা করলেন।

Verse 83

स संभ्रमेण महता भद्रायुः पितृमंदिरम् । संप्राप्य परमानंदं चक्रे सर्वपुरौकसाम्

মহা উদ্দীপনায় ভদ্রায়ু পিতার প্রাসাদে পৌঁছালেন; সেখানে পৌঁছে তিনি সমগ্র নগরবাসীকে পরমানন্দে ভরিয়ে দিলেন।

Verse 84

कालेन दिवमारूढे पितरि प्राप्तयौवनः । भद्रायुः पृथिवीं सर्वां शशासाद्भुतविक्रमः

কালে পিতা স্বর্গে আরূঢ় হলে, যৌবনপ্রাপ্ত ভদ্রায়ু আশ্চর্য পরাক্রমে সমগ্র পৃথিবী শাসন করলেন।

Verse 85

मागधेशं हेमरथं मोचयामास बंधनात् । संधाय मैत्रीं परमां ब्रह्मर्षीणां च सन्निधौ

তিনি মগধের অধিপতি হেমরথকে বন্ধন থেকে মুক্ত করলেন; এবং ব্রহ্মর্ষিদের সান্নিধ্যে তাঁর সঙ্গে পরম মৈত্রী স্থাপন করলেন।

Verse 86

इत्थं त्रिलोकमहितां शिवयोगिपूजां कृत्वा पुरातनभवेऽपि स राजसूनुः । निस्तीर्य दुःसहविपद्गणमाप्तराज्यश्चंद्रांगदस्य सुतया सह साधु रेमे

এভাবে, সেই পূর্বজন্মেও রাজপুত্র ত্রিলোকখ্যাত শিবযোগীদের পূজা করলেন। অসহ্য বিপদের দল অতিক্রম করে রাজ্য পুনরুদ্ধার করে, তিনি চন্দ্রাঙ্গদের কন্যার সঙ্গে সাধুভাবে সুখে বাস করলেন।