Adhyaya 86

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेन्महाराज पिङ्गलावर्तमुत्तमम् । सङ्गमस्य समीपस्थं रेवाया उत्तरे तटे । हव्यवाहेन राजेन्द्र स्थापितः पिङ्गलेश्वरः

শ্রী মার্কণ্ডেয় বললেন—তারপর, হে মহারাজ, সঙ্গমের নিকটে রেবার উত্তর তীরে অবস্থিত উৎকৃষ্ট পিঙ্গলাবর্তে গমন করা উচিত। হে রাজেন্দ্র, সেখানে হব্যবাহন (অগ্নি) পিঙ্গলেশ্বরকে প্রতিষ্ঠা করেছিলেন।

Verse 2

युधिष्ठिर उवाच । हव्यवाहेन भगवन्नीश्वरः स्थापितः कथम् । एतदाख्याहि मे सर्वं प्रसादाद्वक्तुमर्हसि

যুধিষ্ঠির বললেন—হে ভগবন, হব্যবাহন (অগ্নি) কীভাবে ঈশ্বরকে প্রতিষ্ঠা করেছিলেন? কৃপা করে এ সবই আমাকে বলুন; প্রসাদবশে আপনি বলার যোগ্য।

Verse 3

मार्कण्डेय उवाच । शम्भुना रेतसा राजंस्तर्पितो हव्यवाहनः । प्राप्तसौख्येन रौद्रेण गौर्याक्रीडनचेतसा

মার্কণ্ডেয় বললেন—হে রাজন, শম্ভুর রেতসে হব্যবাহন (অগ্নি) তৃপ্ত হলেন। গৌরীর সঙ্গে ক্রীড়ায় মগ্ন শিবের সেই রৌদ্র তেজে, সুখসম্পন্ন হয়ে, তিনি আশ্চর্য শক্তি লাভ করলেন।

Verse 4

हव्यवाहमुखे क्षिप्तं रुद्रेणामिततेजसा । रुद्रस्य रेतसा दग्धस्तीर्थयात्राकृतादरः

অমিত তেজস্বী রুদ্র তা হব্যবাহনের মুখে নিক্ষেপ করলেন। রুদ্রের রেতসে দগ্ধ হয়ে (অগ্নি) তীর্থযাত্রা করতে শ্রদ্ধাসহ প্রবৃত্ত হলেন।

Verse 5

सागरांश्च नदीर्गत्वा क्रमाद्रेवां समागतः । चचार परया भक्त्या ध्यानमुग्रं हुताशनः

সমুদ্র ও নদীসমূহে গমন করে ক্রমে হুতাশন (অগ্নি) রেবা-তীরে উপস্থিত হলেন। সেখানে তিনি পরম ভক্তিতে তীব্র ধ্যান সাধনা করলেন।

Verse 6

वायुभक्षः शतं साग्रं यावत्तेपे हुताशनः । तावत्तुष्टो महादेवो वरदो जातवेदसः । संनिधौ समुपेत्याथ वचनं चेदमब्रवीत्

শুধু বায়ুকে আহার করে হুতাশন (অগ্নি) শতবর্ষেরও অধিক তপস্যা করলেন। তখন প্রসন্ন মহাদেব, জাতবেদসকে বরদানে উদ্যত হয়ে, তাঁর সন্নিধানে এসে এই বাক্য বললেন।

Verse 7

ईश्वर उवाच । वरं वृणीष्व हव्याश यस्ते मनसि वर्तते

ঈশ্বর বললেন— হে হব্যাশ (অগ্নি), তোমার মনে যে বর বাস করে, তা গ্রহণ কর।

Verse 8

वह्निरुवाच । नमस्ते सर्वलोकेश उग्रमूर्ते नमोऽस्तु ते । रेतसा तव संदग्धः कुष्ठी जातो महेश्वर । कृपां कुरु महादेव मम रोगं विनाशय

বহ্নি বললেন— হে সর্বলোকেশ, আপনাকে নমস্কার; হে উগ্রমূর্তি, আপনাকে প্রণাম। হে মহেশ্বর, আপনার তেজে দগ্ধ হয়ে আমি কুষ্ঠরোগে আক্রান্ত হয়েছি। হে মহাদেব, কৃপা করে আমার রোগ বিনাশ করুন।

Verse 9

ईश्वर उवाच । हव्यवाह भवारोगो मत्प्रसादाच्च सत्वरम् । अत्र तीर्थे कृतस्नानः स्वरूपं प्रतिपत्स्यसे

ঈশ্বর বললেন— হে হব্যবাহ, আমার প্রসাদে তোমার রোগ দ্রুতই দূর হবে। এই তীর্থে স্নান করলে তুমি তোমার দিব্য স্বরূপ পুনরায় লাভ করবে।

Verse 10

इत्युक्त्वा च महादेवस्तत्रैवान्तरधीयत । अनन्तरं हव्यवाहः सस्नौ रेवाजले त्वरन्

এই কথা বলে মহাদেব সেখানেই অন্তর্ধান করলেন। তৎক্ষণাৎ হব্যবাহ (অগ্নি) ত্বরায় রেবানদীর জলে স্নান করল।

Verse 11

तदैव रोगनिर्मुक्तोऽभवद्दिव्यस्वरूपवान् । स्थापयामास देवेशं स वह्निः पिङ्गलेश्वरम्

সেই মুহূর্তেই সে রোগমুক্ত হয়ে দিব্য তেজোময় রূপ লাভ করল। তারপর সেই বহ্নি দেবেশকে ‘পিঙ্গলেশ্বর’ নামে প্রতিষ্ঠা করল।

Verse 12

नाम्ना संपूजयामास तुष्टाव स्तुतिभिर्मुदा । ततो जगाम देशं स्वं देवानां हव्यवाहनः

সে নামোচ্চারণসহ বিধিপূর্বক পূজা করল এবং আনন্দে স্তোত্রগানে প্রভুর স্তব করল। তারপর দেবতাদের হব্যবাহন নিজ ধামে প্রস্থান করল।

Verse 13

हव्यवाहेन भूपैवं स्थापितः पिङ्गलेश्वरः । जितक्रोधो हि यस्तत्र उपवासं समाचरेत्

এইভাবে, হে রাজন, হব্যবাহ (অগ্নি) দ্বারা পিঙ্গলেশ্বর প্রতিষ্ঠিত হলেন। যে সেখানে ক্রোধ জয় করে বিধিপূর্বক উপবাস পালন করে—

Verse 14

अतिरान्त्रफलं तस्य अन्ते रुद्रत्वमाप्नुयात् । गुणान्विताय विप्राय कपिलां तत्र भारत

তার ফল অত্যন্ত মহৎ হয়; শেষে সে রুদ্রত্ব লাভ করে। আর সেখানে, হে ভারত, গুণসম্পন্ন ব্রাহ্মণকে কপিলা গাভী দান করা উচিত।

Verse 15

अलंकृत्य सवत्सां च शक्त्यालङ्कारभूषिताम् । यः प्रयच्छति राजेन्द्र स गच्छेत्परमां गतिम्

হে রাজেন্দ্র! যে ব্যক্তি সেখানে বাছুরসহ গাভীকে যথাশক্তি অলংকারে ভূষিত করে দান করে, সে পরম গতি লাভ করে।

Verse 86

। अध्याय

“অধ্যায়” — পাণ্ডুলিপি-পরম্পরায় অধ্যায়ের সীমা/সমাপ্তি নির্দেশক চিহ্ন।