Adhyaya 53

Verse 1

उत्तानपाद उवाच । आश्रमे वसतस्तस्य स दीर्घतपसो मुनेः । कनीयांस्तनयो देव कथं मृत्युमुपागतः

উত্তানপাদ বললেন—হে দেব! দীর্ঘতপস্বী মুনির আশ্রমে বাস করতে করতে তাঁর কনিষ্ঠ পুত্র কীভাবে মৃত্যুকে প্রাপ্ত হল?

Verse 2

ईश्वर उवाच । शृणुष्वैकमना भूत्वा कथां दिव्यां महीपते । श्रवणादेव यस्यास्तु मुच्यते सर्वकिल्बिषैः

ঈশ্বর বললেন—হে মহীপতে! একাগ্রচিত্তে এই দিব্য কাহিনি শোন; এর শ্রবণমাত্রেই মানুষ সকল পাপ থেকে মুক্ত হয়।

Verse 3

काशीराजो महावीर्यो महाबलपराक्रमः । चित्रसेन इति ख्यातां धरण्यां स नराधिप

কাশীর এক রাজা ছিলেন—মহাবীর্য, মহাবল ও পরাক্রমশালী। পৃথিবীতে তিনি ‘চিত্রসেন’ নামে খ্যাত সেই নরাধিপ।

Verse 4

तस्य राज्ये सदा धर्मो नाधर्मो विद्यते क्वचित् । वेदधर्मरतो नित्यं प्रजा धर्मेण पालयन्

তার রাজ্যে সর্বদা ধর্মই বিরাজ করত; কোথাও অধর্ম দেখা যেত না। তিনি নিত্য বেদধর্মে রত থেকে ধর্মের দ্বারা প্রজাদের পালন করতেন।

Verse 5

स्वधर्मनिरतश्चैव युद्धातिथ्यप्रियः सदा । क्षत्रधर्मं समाश्रित्य भोगान्भुङ्क्ते स कामतः

তিনি স্বধর্মে স্থিত ছিলেন এবং সর্বদা যুদ্ধ ও অতিথিসেবায় প্রীত ছিলেন। ক্ষত্রধর্মের আশ্রয় নিয়ে তিনি ইচ্ছানুসারে ন্যায়সঙ্গত ভোগ উপভোগ করতেন।

Verse 6

कोशस्यान्तो न विद्येत हस्त्यश्वरथपत्तिमान् । इतिहासपुराणज्ञैः पण्डितैः सह संकथाम्

তাঁর কোষাগারের সীমা ছিল না; হাতি, ঘোড়া, রথ ও পদাতিকবাহিনীতে তিনি সমৃদ্ধ ছিলেন। ইতিহাস-পুরাণজ্ঞ পণ্ডিতদের সঙ্গে তিনি ধর্মকথা ও আলোচনা করতেন।

Verse 7

कथयन्राजते राजा कैलास इव शङ्करः । एवं स पालयन्राज्यं राजा मन्त्रिणमब्रवीत्

কথা বলতে বলতে রাজা কৈলাসস্থিত শঙ্করের ন্যায় দীপ্তিমান ছিলেন। এভাবে রাজ্য পালন করতে করতে রাজা মন্ত্রীকে বললেন।

Verse 8

मृगयायां गमिष्यामि तिष्ठध्वं राज्यपालने । गम्यतां सचिवैः प्रोक्ते गतोऽसौ वसुधाधिपः

রাজা বললেন—“আমি মৃগয়ায় যাব; তোমরা রাজ্যরক্ষায় স্থির থাকো।” সচিবরা বলল—“যান”; তখন সেই ভূধিপতি যাত্রা করলেন।

Verse 9

अश्वारूढाश्च धावन्तो राजानो मण्डलाधिपाः । छत्रैश्छत्राणि घृष्यन्तोऽनुजग्मुः काननं प्रति

ঘোড়ায় আরূঢ় হয়ে দ্রুত ধাবমান, নিজ নিজ মণ্ডলের অধিপতি রাজারা, ছত্রে ছত্র ঘষা লাগাতে লাগাতে, তার অনুসরণে অরণ্যের দিকে গেলেন।

Verse 10

रजस्तत्रोत्थितं भौमं गजवाजिपदाहतम् । तेनैतच्छादितं सर्वं सदिङ्मार्तण्डमंलम्

সেখানে হাতি-ঘোড়ার পায়ের আঘাতে ভূমি থেকে ধূলি উঠল; তাতে সবই আচ্ছন্ন হল—দিকসমূহও, এমনকি সূর্যমণ্ডল পর্যন্ত।

Verse 11

न तत्र दृश्यते सूर्यो न काष्ठा न च चन्द्रमाः । पादपाश्च न दृश्यन्ते गिरिशृङ्गाणि सर्वतः

সেখানে সূর্য দেখা যেত না, দিকও নয়, চন্দ্রও নয়। চারদিকে না বৃক্ষ দেখা যেত, না পর্বতশৃঙ্গ।

Verse 12

परस्परं न पश्यन्ति निशार्द्धे वार्षिके यथा । तत्रासौ सुमहद्यूथं मृगाणां समलक्ष्यत

বর্ষারাত্রির মধ্যভাগে যেমন পরস্পরকে দেখা যায় না, তেমনই সেখানে তারা একে অন্যকে দেখতে পেল না। তখন সে হরিণদের এক মহাবৃহৎ পাল লক্ষ্য করল।

Verse 13

अधावत्सहितः सर्वैः स राजा राजपुत्रकैः । वृन्दास्फोटोऽभवत्तेषां शीघ्रं जग्मुर्दिशो दश

রাজা সকল রাজপুত্রসহ দৌড়ালেন; কিন্তু তাদের দল বিভ্রান্ত হয়ে ছত্রভঙ্গ হল, আর তারা দ্রুত দশ দিশায় ছড়িয়ে পড়ল।

Verse 14

एकमार्गगतो राजा चित्रसेनो महीपतिः । एकाकी स गतस्तत्र यत्र यत्र च ते मृगाः

পৃথিবীপতি রাজা চিত্রসেন একটিমাত্র পথে চললেন। তিনি একাই সেখানে গেলেন, যেখানে যেখানে সেই হরিণেরা গিয়েছিল।

Verse 15

प्रविष्टोऽसौ ततो दुर्गं काननं गिरिगह्वरम् । वल्लीगुल्मसमाकीर्णं स्थितो यत्र न लक्ष्यते

তারপর তিনি দুর্গম অরণ্যে—পর্বতগুহা ও ঘন কাননে—প্রবেশ করলেন। লতা-গুল্মে আচ্ছন্ন সেই স্থানে দাঁড়িয়েও মানুষ সহজে চোখে পড়ত না।

Verse 16

अदृश्यांस्तु मृगान्मत्वा दिशो राजा व्यलोकयत् । कां दिशं नु गमिष्यामि क्व मे सैन्यसमागमः

হরিণগুলি দৃষ্টির আড়ালে চলে গেছে মনে করে রাজা চারিদিকে দৃষ্টি দিলেন এবং বললেন— “এখন আমি কোন দিকে যাব? আমার সেনাদলের সঙ্গে মিলন কোথায় হবে?”

Verse 17

एवं कष्टं गतो राजा चित्रसेनो नराधिपः । वृक्षच्छायां समाश्रित्य विश्राममकरोन्नृपः

এইভাবে কষ্টে পতিত নরাধিপ রাজা চিত্রসেন একটি বৃক্ষের ছায়া আশ্রয় করে বিশ্রাম করলেন।

Verse 18

क्षुत्तृषार्तो भ्रमन्दुर्गे कानने गिरिगह्वरे । ततोऽपश्यत्सरो दिव्यं पद्मिनीखण्डमण्डितम्

ক্ষুধা ও তৃষ্ণায় কাতর হয়ে দুর্গম অরণ্যে, পর্বত-গহ্বরের মধ্যে ঘুরতে ঘুরতে তিনি তখন পদ্মবনের খণ্ডে অলংকৃত এক দিব্য সরোবর দেখলেন।

Verse 19

हंसकारण्डवाकीर्णं चक्रवाकोपशोभितम् । ततो दृष्ट्वा स राजेन्द्रः सम्प्रहृष्टतनूरुहः

সরোবরটি হংস ও কারণ্ডব পাখিতে পরিপূর্ণ ছিল এবং চক্রবাক পাখিতে শোভিত; তা দেখে রাজেন্দ্রের দেহে আনন্দে রোমাঞ্চ জাগল।

Verse 20

कमलानि गृहीत्वा तु ततः स्नानं समाचरत् । तर्पयित्वा पितृदेवान्मनुष्यांश्च यथाविधि

পদ্মফুল গ্রহণ করে তিনি সেখানে স্নান করলেন এবং বিধিমতো পিতৃগণ, দেবগণ ও মনুষ্যদেরও তৃপ্তির জন্য তर्पণ অর্পণ করলেন।

Verse 21

आच्छाद्य शतपत्रैश्च पूजयामास शङ्करम् । ययौ पानीयममलं यथावत्स समाहितः

শতদল পদ্মে পূজাস্থান আচ্ছাদিত করে তিনি শঙ্করের যথাবিধি পূজা করলেন। তারপর একাগ্রচিত্তে নির্মল জলস্থানে গিয়ে বিধিমতো জল পান করলেন।

Verse 22

उत्तीर्य सलिलात्तीरे दृष्ट्वा वृक्षं समीपगम् । उत्तरीयमधः कृत्वोपविष्टो धरणीतले

জল থেকে উঠে তীরে এসে নিকটস্থ বৃক্ষ দেখে তিনি নিজের উত্তরীয় নিচে পেতে ভূমিতে বসে পড়লেন।

Verse 23

चिन्तयन्नुपविष्टोऽसौ किमद्य प्रकरोम्यहम् । तत्रासीनो ददर्शाथ वनोद्देशे मृगान्बहून्

তিনি বসে ভাবতে লাগলেন—“আজ আমি কী করব?” এভাবে বসে থাকতে থাকতে তিনি বনাঞ্চলে বহু হরিণ দেখতে পেলেন।

Verse 24

केचित्पूर्वमुखास्तत्र चापरे दक्षिणामुखाः । वारुण्यमिमुखाः केचित्केचित्कौबेरदिङ्मुखाः

সেখানে কেউ পূর্বমুখী, কেউ দক্ষিণমুখী। কেউ বরুণের পশ্চিম দিকের দিকে মুখ করে ছিল, আর কেউ কুবেরের উত্তর দিকের দিকে।

Verse 25

केचिन्निद्रापराः केचिदूर्ध्वकर्णाः स्थिताः परे । मृगमध्ये स्थितो योगी ऋक्षशृङ्गो महातपाः

কেউ নিদ্রায় আচ্ছন্ন ছিল, কেউ কান খাড়া করে দাঁড়িয়ে ছিল। হরিণদের মাঝখানে মহাতপস্বী যোগী ঋক্ষশৃঙ্গ অবস্থান করছিলেন।

Verse 26

मृगान्दृष्ट्वा ततो राजा आहारार्थमचिन्तयत् । हत्वैतेषु मृगं कंचिद्भक्षयामि यदृच्छया

হরিণদের দেখে রাজা আহারের কথা মনে ভাবলেন—“এদের মধ্য থেকে যদৃচ্ছায় একটি হরিণ বধ করে আমি তার মাংস ভক্ষণ করব।”

Verse 27

स्वस्थावस्थो भविष्यामि मृगमांसस्य भक्षणात् । काशीं प्रति गमिष्यामि मार्गमन्विष्य यत्नतः

হরিণ-মাংস ভক্ষণে আমি সুস্থতা লাভ করব; তারপর যত্ন করে পথ অন্বেষণ করে কাশীর দিকে যাব।

Verse 28

विचिन्त्यैवं ततो राजा वृक्षमूलमुपाश्रितः । चापं गृह्य कराग्रेण स शरं संदधे ततः

এভাবে স্থির করে রাজা গাছের মূলের আশ্রয় নিলেন। হাতে ধনুক তুলে তাতে বাণ সংযোজিত করলেন।

Verse 29

विचिक्षेप शरं तत्र यत्र ते बहवो मृगाः । तेषां मध्ये स वै विद्ध ऋक्षशृङ्गो महातपाः

যেখানে বহু হরিণ ছিল, সেখানে তিনি বাণ নিক্ষেপ করলেন; কিন্তু তাদের মাঝখানে মহাতপস্বী ঋক্ষশৃঙ্গই বিদ্ধ হলেন।

Verse 30

जग्मुस्त्रस्तास्तु ते सर्वे शब्दं कृत्वा वनौकसः । स ऋषिः पतितस्तत्र कृष्ण कृष्णेति चाब्रवीत्

ভীত হয়ে সকল বনবাসী শব্দ করতে করতে পালিয়ে গেল। সেই ঋষি সেখানে পতিত হয়ে ‘কৃষ্ণ! কৃষ্ণ!’ বলে আর্তনাদ করলেন।

Verse 31

हाहा कष्टं कृतं तेन येनाहं घातितोऽधुना । कस्यैषा दुर्मतिर्जाता पापबुद्धेर्ममोपरि

হায়! হায়! সে কি নিদারুণ কর্ম করল, যার দ্বারা আমি এখন নিহত হলাম। কার এমন পাপবুদ্ধি ও দুর্মতি আমার উপর হল?

Verse 32

मृगमध्ये स्थितश्चाहं न कंचिदुपरोधये । तां वाचं मानुषीं श्रुत्वा स राजा विस्मयान्वितः

আমি হরিণদের মধ্যে ছিলাম এবং কাউকেই বিরক্ত করছিলাম না। সেই মানুষের কণ্ঠস্বর শুনে রাজা বিস্মান্বিত হলেন।

Verse 33

शीघ्रं गत्वा ततोऽपश्यद्ब्राह्मणं ब्रह्मतेजसा । हाहा कष्टं कृतं मेऽद्य येनासौ घातितो द्विजः

তখন দ্রুত গিয়ে তিনি ব্রহ্মতেজে দীপ্ত এক ব্রাহ্মণকে দেখলেন। 'হায়! আজ আমি কি নিদারুণ কর্ম করলাম যে এই দ্বিজকে হত্যা করলাম।'

Verse 34

चित्रसेन उवाच । अकामाद्घातितस्त्वं तु मृगभ्रान्त्या मयानघ । गृहीत्वा बहुदारूणि स्वतनुं दाहयाम्यहम्

চিত্রসেন বললেন: 'হে নিষ্পাপ! হরিণ ভেবে ভুল করে অনিচ্ছাকৃতভাবে আমি তোমাকে হত্যা করেছি। এখন প্রচুর কাঠ সংগ্রহ করে আমি নিজের দেহ দগ্ধ করব।'

Verse 35

दृष्टादृष्टं तु यत्किंचिन्न समं ब्रह्महत्यया । अन्यथा ब्रह्महत्यायाः शुद्धिर्मे न भविष्यति

এই লোকে বা পরলোকে দৃষ্ট বা অদৃষ্ট কোনো কিছুই ব্রহ্মহত্যার পাপের সমান নয়। অন্যথায় আমার ব্রহ্মহত্যার পাপ থেকে শুদ্ধি হবে না।

Verse 36

ऋक्षशृङ्ग उवाच । न ते सिद्धिर्भवेत्काचिन्मयि पञ्चत्वमागते । बह्व्यो हत्या भविष्यन्ति विनाशे मम साम्प्रतम्

ঋক্ষশৃঙ্গ বললেন: 'আমি পঞ্চত্ব প্রাপ্ত হলে (মারা গেলে) তোমার কোনো সিদ্ধি হবে না। আমার বিনাশে এখন বহু হত্যা সংঘটিত হবে।'

Verse 37

जननी मे पिता वृद्धो भ्रातरश्च तपस्विनः । भ्रातृजाया मरिष्यन्ति मयि पञ्चत्वमागते

আমার জননী, বৃদ্ধ পিতা, তপস্বী ভ্রাতাগণ এবং ভ্রাতৃবধূগণ—আমি পঞ্চত্ব প্রাপ্ত হলে সকলেই মৃত্যুবরণ করবেন।

Verse 38

एता हत्या भविष्यन्ति कथं शुद्धिर्भवेत्तव । उपायं कथयिष्यामि तं कर्तुं यदि मन्यसे

এই সব হত্যা সংঘটিত হলে তোমার শুদ্ধি কীভাবে হবে? যদি তুমি মনে কর, তবে আমি তোমাকে একটি উপায় বলব।

Verse 39

चित्रसेन उवाच । उपायः कथ्यतां मेऽद्य यस्ते मनसि वर्तते । करिष्ये तमहं सर्वं यत्नेनापि महामुने

চিত্রসেন বললেন: 'হে মহামুনি! আপনার মনে যে উপায় আছে, তা আজ আমাকে বলুন। আমি যত্নসহকারে তা পালন করব।'

Verse 40

ऋक्षशृङ्ग उवाच । पृच्छामि त्वां कथं को वा कुतस्त्वमिह चागतः । ब्रह्मक्षत्रविशां मध्ये को भवानुत शूद्रजः

ঋক্ষশৃঙ্গ বললেন: 'আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি—তুমি কে, কোথা থেকে এবং কীভাবে এখানে এসেছ? ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয় ও বৈশ্যদের মধ্যে তুমি কে, নাকি তুমি শূদ্র?'

Verse 41

चित्रसेन उवाच । नाहं शूद्रोऽस्मि भोस्तात न वैश्यो ब्राह्मणो न वा । न चान्त्यजोऽस्मि विप्रेन्द्र क्षत्रियोऽस्मि महामुने

চিত্রসেন বললেন—হে তাত! আমি শূদ্র নই, বৈশ্য নই, ব্রাহ্মণও নই। হে বিপ্রশ্রেষ্ঠ, আমি অন্ত্যজও নই; হে মহামুনি, আমি ক্ষত্রিয়।

Verse 42

धर्मज्ञश्च कृतज्ञश्च सर्वसत्त्वहिते रतः । अकामात्पातकं जातं कथं शुद्धिर्भविष्यति

আমি ধর্মজ্ঞ, কৃতজ্ঞ এবং সকল জীবের হিতসাধনে রত। তবু অনিচ্ছায় আমার দ্বারা পাপ ঘটেছে—এখন শুদ্ধি কীভাবে হবে?

Verse 43

ऋक्षशृङ्ग उवाच । मां गृहीत्वा आश्रमं गच्छ यत्र तौ पितरौ मम । आवेदयस्व चात्मानं पुत्रघातिनमातुरम्

ঋক্ষশৃঙ্গ বললেন—আমাকে সঙ্গে নিয়ে সেই আশ্রমে চলো, যেখানে আমার উভয় পিতা-মাতা আছেন। সেখানে নিজেকে প্রকাশ করো—পুত্রবধের অপরাধে ব্যাকুল হয়ে।

Verse 44

ते दृष्ट्वा मां करिष्यन्ति कारुण्यं च तवोपरि । उपायं कथयिष्यन्ति येन शान्तिर्भविष्यति

তাঁরা আমাকে দেখে নিশ্চয়ই তোমার প্রতি করুণা করবেন। আর যে উপায়ে শান্তি লাভ হবে, সেই উপায় তাঁরা বলবেন।

Verse 45

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा चित्रसेनो नृपोत्तम । स्कन्धे कृत्वा तु तं विप्रं जगामाश्रमसन्निधौ

তাঁর কথা শুনে নৃপশ্রেষ্ঠ রাজা চিত্রসেন সেই বিপ্রকে কাঁধে তুলে আশ্রমের সন্নিকটে গেলেন।

Verse 46

न शक्नोति यदा वोढुं विश्राम्यति पुनःपुनः । तावत्पश्यति तं विप्रं मूर्छितं विकलेन्द्रियम्

যখন সে আর ভার বহন করতে পারল না এবং বারবার বিশ্রাম নিতে লাগল, তখন সে সেই ব্রাহ্মণকে মূর্ছিত, ইন্দ্রিয়শক্তি ক্ষীণ অবস্থায় দেখল।

Verse 47

मुमोच चित्रसेनस्तं छायायां वटभूरुहः । वस्त्रं चतुर्गुणं कृत्वा चक्रे वातं मुहुर्मुहुः

চিত্রসেন তাকে বটবৃক্ষের ছায়ায় শুইয়ে দিল; আর নিজের বস্ত্র চারভাঁজ করে বারবার তাকে বাতাস করল।

Verse 48

पश्यतस्तस्य राजेन्द्र ऋक्षशृङ्गो महातपाः । पञ्चत्वमगमच्छीघ्रं ध्यानयोगेन योगवित्

হে রাজেন্দ্র! তার চোখের সামনেই মহাতপস্বী, যোগবিদ ঋক্ষশৃঙ্গ ধ্যানযোগে দ্রুত পঞ্চত্ব (মৃত্যু) লাভ করলেন।

Verse 49

दाहयामास तं विप्रं विधिदृष्टेन कर्मणा । स्नानं कृत्वा स शोकार्तो विललाप मुहुर्मुहुः

সে বিধিনির্দিষ্ট ক্রিয়ায় সেই ব্রাহ্মণের দাহসংস্কার করল; তারপর স্নান করে শোকার্ত হয়ে বারবার বিলাপ করতে লাগল।

Verse 53

। अध्याय

ইতি অধ্যায় সমাপ্ত।