Adhyaya 47

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । गीर्वाणाश्च ततः सर्वे ब्रह्माणं शरणं गताः । गजैर्गिरिवराकारैर्हयैश्चैव गजोपमैः

শ্রী মার্কণ্ডেয় বললেন—তখন সকল দেবতা ব্রহ্মার শরণে গেলেন; পর্বতসম বিশাল হাতি ও হাতিসদৃশ অশ্বসহ তাঁরা সেখানে উপস্থিত হলেন।

Verse 2

स्यन्दनैर्नगराकारैः सिंहशार्दूलयोजितैः । कच्छपैर्महिषैश्चान्यैर्मकरैश्च तथापरे

তাঁরা নগরাকৃতি রথে এলেন, যা সিংহ ও ব্যাঘ্র দ্বারা যুক্ত ছিল; কেউ কচ্ছপ ও মহিষ দ্বারা, আর কেউ মহাবল মকর দ্বারা টানা রথে উপস্থিত হলেন।

Verse 3

ब्रह्मलोकमनुप्राप्ता देवाः शक्रपुरोगमाः । दृष्ट्वा पद्मोद्भवं देवं साष्टाङ्गं प्रणताः सुराः

ইন্দ্রের নেতৃত্বে দেবতারা ব্রহ্মলোকে পৌঁছালেন; পদ্মসম্ভব দেব ব্রহ্মাকে দেখে সুরগণ সাষ্টাঙ্গ প্রণাম করলেন।

Verse 4

देवा ऊचुः । जय देव जगद्वन्द्य जय संसृतिकारक । पद्मयोने सुरश्रेष्ठ त्वामेव शरणं गताः

দেবগণ বললেন—জয় হোক, হে জগত্-বন্দিত দেব! জয় হোক, হে সংসার-ব্যবস্থার কর্তা! হে পদ্মযোনি, দেবশ্রেষ্ঠ! আমরা কেবল আপনারই শরণে এসেছি।

Verse 5

सोद्वेगं भाषितं श्रुत्वा देवानां भावितात्मनाम् । मेघगम्भीरया वाचा देवराजमुवाच ह

ভাবিতাত্মা দেবগণের উদ্বিগ্ন বাক্য শ্রবণ করে ব্রহ্মা মেঘগম্ভীর গর্জনসম কণ্ঠে দেবরাজ ইন্দ্রকে বলিলেন।

Verse 6

किमत्रागमनं देवाः सर्वेषां वै विवर्णता । केनापमानिताः सर्वे शीघ्रं मे कथ्यतां स्वयम्

ব্রহ্মা বলিলেন—“হে দেবগণ, এখানে কেন আগমন? তোমাদের সকলের মুখে এই বিবর্ণতা কেন? কে তোমাদের অপমান করিল? শীঘ্রই নিজেরাই আমাকে বলো।”

Verse 7

देवा ऊचुः । अन्धकाख्यो महादैत्यो बलवान् पद्मसम्भव । तेन देवगणाः सर्वे धनरत्नैर्वियोजिताः

দেবগণ বলিল—“হে পদ্মসম্ভব, অন্ধক নামে এক প্রবল মহাদৈত্য আছে। তার দ্বারা সকল দেবগণ ধনরত্ন থেকে বঞ্চিত হইয়াছে।”

Verse 8

हत्वा देवगणांस्तावदसिचक्रपरद्द्विश्वधैः । गृहीत्वा शक्रभार्यां स दानवोऽपि गतो बलात्

খড়্গ, চক্র, পরশু ও দ্বিধার অস্ত্রে দেবগণকে বধ করিয়া, সেই দানব ইন্দ্রপত্নীকেও গ্রহন করে বলপূর্বক প্রস্থান করিল।

Verse 9

देवानां वचनं श्रुत्वा ब्रह्मा लोकपितामहः । चिन्तयामास राजेन्द्र वधार्थं दानवस्य ह

দেবগণের বাক্য শুনিয়া লোকপিতামহ ব্রহ্মা, হে রাজেন্দ্র, সেই দানবের বধার্থে উপায় চিন্তা করিতে লাগিলেন।

Verse 10

अवध्यो दानवः पापः सर्वेषां वो दिवौकसाम् । स त्राता सर्वजगतां नान्यो विद्येत कुत्रचित्

(ব্রহ্মা বললেন:) “ওই পাপী দানব তোমাদের সকল স্বর্গবাসীর কাছে অবধ্য। সমগ্র জগতের রক্ষক একমাত্র তিনিই; তাঁকে ছাড়া কোথাও আর কেউ নেই।”

Verse 11

एवमुक्ताः सुराः सर्वे ब्रह्मणा तदनन्तरम् । ब्रह्माणं ते पुरस्कृत्य गता यत्र स केशवः । तुष्टुवुर्विविधैः स्तोत्रैर्ब्रह्माद्याश्चक्रपाणिनम्

ব্রহ্মার এমন বাক্য শুনে সকল দেবতা, ব্রহ্মাকে অগ্রে রেখে, যেখানে কেশব ছিলেন সেখানে গেলেন। সেখানে ব্রহ্মা প্রমুখ সকলে চক্রধারী প্রভুকে নানাবিধ স্তোত্রে স্তুতি করলেন।

Verse 12

देवा ऊचुः । जय त्वं देवदेवेश लक्ष्म्या वक्षःस्थलाश्रितः । असुरक्षय देवेश वयं ते शरणं गताः

দেবগণ বললেন: “জয় হোক, হে দেবদেবেশ! যাঁর বক্ষে শ্রীলক্ষ্মী অধিষ্ঠিতা। হে দেবেশ, অসুরনাশক! আমরা আপনার শরণাগত।”

Verse 13

स्तूयमानः सुरैः सर्वैर्ब्रह्माद्यैश्च जनार्दनः । सम्प्रहृष्टमना भूत्वा सुरसङ्घमुवाच ह

ব্রহ্মা প্রমুখ সকল দেবতার দ্বারা স্তুত হয়ে জনার্দন অন্তরে পরম আনন্দিত হয়ে দেবসমাজকে বললেন।

Verse 14

श्रीवासुदेव उवाच । स्वागतं देवविप्राणां सुप्रभाताद्य शर्वरी । किं कार्यं प्रोच्यतां क्षिप्रं कस्य रुष्टा दिवौकसः

শ্রীবাসুদেব বললেন: “দৈবস্বভাব ঋষিগণ, তোমাদের স্বাগতম। রাত্রি কেটে গেছে, এখন প্রভাত। শীঘ্র বলো—কোন কাজ উপস্থিত হয়েছে, আর স্বর্গবাসীরা কার প্রতি ক্রুদ্ধ?”

Verse 15

किं दुःखं कश्च संतापः कुतो वा भयमागतम् । कथयन्तु महाभागाः कारणं यन्मनोगतम्

এ কী দুঃখ, কী ক্লেশ, আর এই ভয় কোথা থেকে এসেছে? হে মহাভাগ্যবানগণ, হৃদয়ে যে কারণ ভার হয়ে আছে, তা বলো।

Verse 16

पराभवः कृतो येन सोऽद्य यातु यमालयम् । एवमुक्तास्तु कृष्णेन कथयामासुरस्य तत्

যে তোমাদের অপমান করেছে, সে আজ যমালয়ে যাক! কৃষ্ণের এ কথা শুনে তারা সেই অসুর-সংক্রান্ত বিষয়টি তাঁকে জানাল।

Verse 17

दर्शयन्तः स्वकान्देहान् लज्जमाना ह्यधोमुखाः । हृतराज्या ह्यन्धकेन कृता निस्तेजसः प्रभो

লজ্জায় মাথা নিচু করে তারা নিজেদের দেহ (আঘাতের চিহ্নসহ) দেখাল। বলল—হে প্রভু, অন্ধক আমাদের রাজ্য কেড়ে নিয়েছে এবং আমাদের তেজ হরণ করেছে।

Verse 18

पितेव पुत्रं परिरक्ष देव जहीन्द्रशत्रुं सह पुत्रपौत्रैः । तथेति चोक्तः कमलासनेन सुरासुरैर्वन्दितपादपद्मः

হে দেব, পিতা যেমন পুত্রকে রক্ষা করে তেমনই আমাদের রক্ষা করো; ইন্দ্রশত্রুকে পুত্র-পৌত্রসহ বধ করো। পদ্মাসন ব্রহ্মার এ প্রার্থনায়, দেব-অসুরবন্দিত পদপদ্মধারী ভগবান বললেন—‘তথাস্তु’।

Verse 19

शङ्खं चक्रं गदां चापं संगृह्य परमेश्वरः । उत्थितो भोगपर्यङ्काद्देवानां पुरतस्तदा

পরমেশ্বর শঙ্খ, চক্র, গদা ও ধনুক ধারণ করে তখন দেবতাদের সম্মুখেই শेषশয্যা থেকে উঠে দাঁড়ালেন।

Verse 20

श्रीवासुदेव उवाच । पाताले यदि वा मर्त्ये नाके वा यदि तिष्ठति । तं हनिष्याम्यहं पापं येन संतापिताः सुराः

শ্রী বাসুদেব বললেন—সে পাপী পাতালে হোক, মর্ত্যে হোক বা স্বর্গে থাকুক; যে দেবগণকে দুঃখিত করেছে, তাকে আমি অবশ্যই বধ করব।

Verse 21

स्वं स्थानं यान्तु गीर्वाणाः संतुष्टा भावितौजसः । विष्णोस्तद्वचनं श्रुत्वा ब्रह्माद्यास्ते सवासवाः

দেবগণ সন্তুষ্ট ও শক্তিতে পরিপুষ্ট হয়ে নিজ নিজ ধামে ফিরে যান। বিষ্ণুর এই বাক্য শুনে ব্রহ্মা প্রমুখ দেবগণ ইন্দ্রসহ প্রস্থান করলেন।

Verse 22

स्वयानैस्तु हरिं नत्वा हृदि तुष्टा दिवं ययुः

তাঁরা নিজ নিজ দিব্য বিমানে হরিকে প্রণাম করে, হৃদয়ে পরিতৃপ্ত হয়ে স্বর্গে গমন করলেন।

Verse 47

। अध्याय

“অধ্যায়”—এটি অধ্যায়-সীমা নির্দেশক লিপিকার-চিহ্ন।