का सा पद्मपलाशाक्षी तमोभूते महार्णवे । योगिवद्भ्रमते नित्यं रुद्रजां स्वां च याब्रवीत्
kā sā padmapalāśākṣī tamobhūte mahārṇave | yogivadbhramate nityaṃ rudrajāṃ svāṃ ca yābravīt
কে সেই পদ্মপলাশ-নয়না কন্যা, যে অন্ধকারে পরিণত মহাসমুদ্রে যোগিনীর ন্যায় নিত্য ভ্রমণ করে, এবং যে নিজেকে রুদ্রজাত—রুদ্রসম্ভূতা—বলে পরিচয় দেয়?
Yudhiṣṭhira
Tirtha: Revā (Narmadā)
Type: river
Listener: Yudhiṣṭhira (explicit in nearby verse)
Scene: A lotus-eyed dark maiden moves alone across a vast ocean turned to darkness, like a yoginī in effortless wandering; the horizon is minimal, the cosmos in suspension.
The Purāṇas invite inquiry into divine origins and cosmic symbolism, linking yogic wandering with transcendent birth.
None is specified in this question-verse; it sets up an origin account rather than praising a named tirtha.
None; it is an interrogative verse introducing a forthcoming narrative.