Adhyaya 27

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । नारदस्य वचः श्रुत्वा राज्ञी वचनमब्रवीत् । प्रसादं कुरु विप्रेन्द्र गृह्ण दानं यथेप्सितम्

শ্রী মার্কণ্ডেয় বললেন—নারদের বাক্য শুনে রাণী বলল: “হে বিপ্রশ্রেষ্ঠ, প্রসন্ন হন; আপনার ইচ্ছামতো দান গ্রহণ করুন।”

Verse 2

सुवर्णमणिरत्नानि वस्त्राणि विविधानि च । तत्ते दारयामि विप्रेन्द्र यच्चान्यदपि दुर्लभम्

“সোনা, মণি-রত্ন ও নানা প্রকার বস্ত্র—হে বিপ্রশ্রেষ্ঠ, এগুলি আপনাকে দান করি; আর যা কিছু দুর্লভ, তাও।”

Verse 3

राज्ञ्यास्तु वचनं श्रुत्वा नारदो वाक्यमब्रवीत् । अन्येषां दीयतां भद्रे ये द्विजाः क्षीणवृत्तयः

রানীর কথা শুনে নারদ বললেন— “ভদ্রে, এটি অন্যদের দাও; যেসব দ্বিজ ব্রাহ্মণের জীবিকা ক্ষীণ হয়েছে, তাদেরই দান করো।”

Verse 4

वयं तु सर्वसम्पन्ना भक्तिग्राह्याः सदैव हि । इत्युक्ता सा तदा राज्ञी वेदवेदाङ्गपारगान्

“আমরা তো সর্বসম্পন্ন; আমাদের গ্রহণ সর্বদা ভক্তির দ্বারাই।” এ কথা শুনে রাণী তখন বেদ ও বেদাঙ্গে পারদর্শীদের দিকে মুখ করলেন।

Verse 5

आहूय ब्राह्मणान्निःस्वान्दातुं समुपचक्रमे । यत्किंचिन्नारदेनोक्तं दानसौभाग्यवर्धनम्

তিনি দরিদ্র ব্রাহ্মণদের ডেকে দান দিতে শুরু করলেন; নারদ যা যা বলেছিলেন— সৌভাগ্যবর্ধক সেই দান— সবই তিনি পালন করলেন।

Verse 6

तेन दानेन मे नित्यं प्रीयेतां हरिशङ्करौ । ततो राज्ञी च सा प्राह नारदं मुनिपुंगवम्

“সেই দানে হরি ও শঙ্কর যেন সর্বদা আমার প্রতি প্রসন্ন হন।” এ কথা বলে রাণী মুনিশ্রেষ্ঠ নারদকে সম্বোধন করলেন।

Verse 7

राज्ञ्युवाच । दानं दत्तं त्वयोक्तं यद्भर्तृकर्मपरं हि तत् । आजन्मजन्म मे भर्ता भवेद्बाणो द्विजोत्तम

রাণী বললেন— “আপনি যেমন বলেছিলেন, তেমনই যে দান আমি দিয়েছি, তা আমার স্বামীর কল্যাণধর্মের জন্যই। হে দ্বিজোত্তম, জন্মে জন্মে বাণই আমার স্বামী হোন।”

Verse 8

नान्यो हि दैवतं तात मुक्त्वा बाणं द्विजोत्तम । तेन सत्येन मे भर्ता जीवेच्च शरदां शतम्

হে তাত, হে দ্বিজোত্তম! বাণ ব্যতীত আমার অন্য কোনো দেবতা নেই। সেই সত্যের বলে আমার স্বামী শত শরৎ (শত বছর) জীবিত থাকুন।

Verse 9

नान्यो धर्मो भवेत्स्त्रीणां दैवतं हि पतिर्यथा । तथापि तव वाक्येन दानं दत्तं यथाविधि

নারীদের জন্য স্বামীকে দেবতা জ্ঞান করার মতো আর কোনো ধর্ম নেই। তবু আপনার বাক্যে আমি বিধিমতো দান করেছি।

Verse 10

स्वकं कर्म करिष्यामो भर्तारं प्रति मानद । ब्रह्मर्षे गच्छ चेदानीं त्वमाशीर्वादः प्रदीयताम्

হে মানদ! এখন আমরা স্বামীর প্রতি আমাদের কর্তব্য পালন করব। হে ব্রহ্মর্ষি, আপনি এখন যান এবং আমাদের আশীর্বাদ দিন।

Verse 11

तथेति तामनुज्ञाप्य नारदो नृपसत्तम । सर्वासां मानसं हृत्वा अन्यतः कृतमानसः

‘তথাস্তु’ বলে নারদ তাকে অনুমতি দিলেন, হে নৃপসত্তম। সকলের মন আকর্ষণ করে তিনি অন্যত্র মনোনিবেশ করলেন।

Verse 12

जगामादर्शनं विप्रः पूज्यमानस्तु खेचरैः । ततो गतमनस्कास्ता भर्तारं प्रति भारत

বিপ্র (নারদ) খেচরদের দ্বারা পূজিত হয়ে অদৃশ্য হয়ে গেলেন। তারপর মন অস্থির হয়ে সেই নারীরা স্বামীর দিকে ফিরে গেল, হে ভারত।

Verse 13

विवर्णा निष्प्रभा जाता नारदेन विमोहिताः

নারদের মোহে বিভ্রান্ত হয়ে তারা সকলেই বিবর্ণ ও জ্যোতিহীন হয়ে পড়ল।

Verse 27

। अध्याय

অধ্যায়—এটি অংশ/বিভাগ নির্দেশক পদ।