विशेषाद्भाद्रपदे तु कृष्णपक्षे त्रयोदशीम् । प्रधानं सर्वतीर्थानां देवैरध्यासितं पुरा
viśeṣādbhādrapade tu kṛṣṇapakṣe trayodaśīm | pradhānaṃ sarvatīrthānāṃ devairadhyāsitaṃ purā
বিশেষত ভাদ্রপদ মাসে, কৃষ্ণপক্ষের ত্রয়োদশীতে, এই দেবতীর্থ সর্বতীর্থের মধ্যে প্রধান—যা প্রাচীনকালে দেবগণ আশ্রয় করে পবিত্র করেছিলেন।
Mārkaṇḍeya
Tirtha: Deva-tīrtha
Type: tirtha
Listener: Yudhiṣṭhira
Scene: Night-to-dawn Bhādrapada kṛṣṇa trayodaśī at a riverbank tīrtha: pilgrims with lamps, priests marking tithi, Indra and devas subtly depicted as having once ‘resided’ there; a sense of cosmic timing and sanctity.
Time (kāla) and place (deśa/tīrtha) together intensify dharma; certain lunar dates unlock heightened tīrtha potency.
Deva-tīrtha, declared pradhāna (foremost) among tīrthas on the specified sacred date.
A timing prescription: observe/visit especially on Bhādrapada kṛṣṇa-pakṣa trayodaśī.