Adhyaya 169

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेत्परं तीर्थं पुण्यं पापप्रणाशनम् । माण्डव्यो यत्र संसिद्ध ऋषिर्नारायणस्तथा

শ্রী মার্কণ্ডেয় বললেন—তারপর সেই পরম পুণ্য তীর্থে গমন করা উচিত, যা পাপ বিনাশ করে; যেখানে মাণ্ডব্য ঋষি সিদ্ধিলাভ করেছিলেন, এবং তদ্রূপ নারায়ণ ঋষিও।

Verse 2

नारायणेन शुश्रूषा शूलस्थेन कृता पुरा । तत्र स्नात्वा महाराज मुच्यते पापकञ्चुकात्

পূর্বকালে সেখানে শূলস্থ নারায়ণ সেবা-শুশ্রূষা করেছিলেন। হে মহারাজ, সেই স্থানে স্নান করলে মানুষ পাপরূপী আবরণ থেকে মুক্ত হয়।

Verse 3

युधिष्ठिर उवाच । आश्चर्यमेतल्लोकेषु यत्त्वया कथितं मुने । न दृष्टं न श्रुतं तात शूलस्थेन तपः कृतम्

যুধিষ্ঠির বললেন—হে মুনি! আপনি যা বলেছেন, তা সকল লোকের মধ্যেই মহা আশ্চর্য। তাত, শূলে স্থিত হয়ে তপস্যা করা—এমন আমি না দেখেছি, না শুনেছি।

Verse 4

एतत्सर्वं कथय मे ऋषिभिः सहितस्य वै । अस्य तीर्थस्य माहात्म्यं माण्डव्यस्य कुतूहलात्

ঋষিদের সঙ্গে বসে থাকা আমার কাছে এ সবই বিস্তারে বলুন। মাণ্ডব্য সম্বন্ধে কৌতূহলবশত এবং এই তীর্থের মাহাত্ম্যও আমাকে জানান।

Verse 5

श्रीमार्कण्डेय उवाच । शृणु राजन्यथावृत्तपुरा त्रेतायुगे क्षितौ । लोकपालोपमो राजा देवपन्नो महामतिः

শ্রী মার্কণ্ডেয় বললেন—হে রাজন! শোন, প্রাচীনকালে পৃথিবীতে ত্রেতাযুগে যা ঘটেছিল। লোকপালের ন্যায় এক মহামতি রাজা ছিলেন, তাঁর নাম দেবপন্ন।

Verse 6

धर्मज्ञश्च कृतज्ञश्च यज्वा दानरतः सदा । प्रजा ररक्ष यत्नेन पिता पुत्रानिवौरसान्

তিনি ধর্মজ্ঞ ও কৃতজ্ঞ ছিলেন, যজ্ঞকারী এবং সদা দানে রত। তিনি যত্নসহকারে প্রজাদের রক্ষা করতেন, যেমন পিতা নিজের ঔরস সন্তানদের রক্ষা করে।

Verse 7

दात्यायनी प्रिया भार्या तस्य राज्ञो वशानुगा । हारनूपुरघोषेण झङ्काररवनादिता

সেই রাজার প্রিয় পত্নী দাত্যায়নী ছিলেন, যিনি তাঁর নির্দেশানুগা। হার ও নূপুরের ধ্বনিতে তিনি ঝংকার-রবে অনুরণিত হতেন।

Verse 8

परस्परं तयोः प्रीतिर्वर्धतेऽनुदिनं नृप । वंशस्तम्बे स्थितो राजा संशास्ति पृथिवीमिमाम्

হে নৃপ! তাদের পরস্পর স্নেহ দিন দিন বৃদ্ধি পেতে লাগল। বংশের স্তম্ভস্বরূপ সেই রাজা এই পৃথিবীকে সুশাসনে পরিচালনা করলেন।

Verse 9

हस्त्यश्वरथसम्पूर्णां धनवाहनसंयुताम् । अलंकृतो गुणैः सर्वैरनपत्यो महीपतिः

সেই মহীপতির সেনা হাতি, ঘোড়া ও রথে পরিপূর্ণ ছিল, এবং ধন-সম্পদ ও যানবাহনে সমৃদ্ধ ছিল। সর্বগুণে অলংকৃত হয়েও রাজা ছিলেন নিঃসন্তান।

Verse 10

दुःखेन महताविष्टः संतप्तः सन्ततिं विना । स्नानहोमरतो नित्यं द्वादशाब्दानि भारत

সন্তানহীনতায় তিনি গভীর দুঃখে আচ্ছন্ন ও শোকে দগ্ধ ছিলেন। হে ভারত! তিনি বারো বছর ধরে নিত্য স্নান ও হোমকর্মে রত থাকলেন।

Verse 11

व्रतोपवासनियमैः पत्नीभिः सह तस्थिवान् । आराधयद्भगवतीं चामुण्डां मुण्डमर्दिनीम्

তিনি পত্নীদের সঙ্গে ব্রত, উপবাস ও নিয়মে স্থির থেকে মুণ্ডমর্দিনী ভগবতী চামুণ্ডার আরাধনা করলেন।

Verse 12

स्तोत्रैरनेकैर्भक्त्या च पूजाविधिसमाधिना । जय वाराहि चामुण्डे जय देवि त्रिलोचने

বহু স্তোত্র, ভক্তি এবং পূজাবিধিতে একাগ্র সমাধিসহ তিনি স্তব করলেন—“জয় হে বারাহী! জয় হে চামুণ্ডে! জয় হে ত্রিলোচনে দেবী!”

Verse 13

ब्राह्मि रौद्रि च कौमारि कात्यायनि नमोऽस्तु ते । प्रचण्डे भैरवे रौद्रि योगिन्याकाशगामिनि

হে ব্রাহ্মী, হে রৌদ্রী, হে কৌমারী, হে কাত্যায়নী—তোমাকে নমস্কার। হে প্রচণ্ডে, হে ভৈরবী, হে রৌদ্রী—হে আকাশগামিনী যোগিনী!

Verse 14

नास्ति किंचित्त्वया हीनं त्रैलोक्ये सचराचरे । राज्ञा स्तुता च संतुष्टा देवी वचनमब्रवीत्

চর-অচরসহ ত্রিলোকে এমন কিছুই নেই যা তোমা থেকে বিচ্ছিন্ন। রাজা স্তব করে; দেবী সন্তুষ্ট হয়ে এই বাক্য বললেন।

Verse 15

वरयस्व यथाकामं यस्ते मनसि वर्तते । आराधिता त्वया भक्त्या तुष्टा दास्यामि ते वरम्

তোমার মনে যা আছে, ইচ্ছামতো সেই বর প্রার্থনা করো। তোমার ভক্তিতে আরাধিতা হয়ে আমি সন্তুষ্ট; তোমাকে বর দান করব।

Verse 16

देवपन्न उवाच । यदि तुष्टासि देवेशि वरार्हो यदि वाप्यहम् । पुत्रसन्तानरहितं संतप्तं मां समुद्धर

দেবপন্ন বলল—হে দেবেশী! যদি তুমি প্রসন্ন হও এবং আমি যদি বর পাওয়ার যোগ্য হই, তবে পুত্র-সন্তানহীন দুঃখিত আমাকে এই তাপ থেকে উদ্ধার করো।

Verse 17

सन्तानं नय मे वृद्धिं गोत्ररक्षां कुरुष्व मे । अपुत्रिणां गृहाणीह श्मशानसदृशानि हि

আমার সন্তানের বৃদ্ধি করো, আমার গোত্রের রক্ষা করো। কারণ এখানে পুত্রহীনদের গৃহ সত্যই শ্মশানের সদৃশ।

Verse 18

पितरस्तस्य नाश्नन्ति देवता ऋषिभिः सह । क्रियमाणेऽप्यहरहः श्राद्धे मत्पितरः सदा

তার পিতৃগণ ভোজন গ্রহণ করেন না, ঋষিসহ দেবতারাও নন; প্রতিদিন শ্রাদ্ধ সম্পন্ন হলেও আমার পিতৃপুরুষেরা সদা অতৃপ্তই থাকেন।

Verse 19

दर्शयन्ति सदात्मानं स्वप्ने क्षुत्पीडितं मम । इति राज्ञो वचः श्रुत्वा देवी ध्यानमुपागता

আমার পিতৃপুরুষেরা ক্ষুধায় কাতর হয়ে স্বপ্নে বারবার আমাকে দর্শন দেন। রাজার এই বাক্য শুনে দেবী ধ্যানে প্রবিষ্ট হলেন।

Verse 20

दिव्येन चक्षुषा दृष्टं त्रैलोक्यं सचराचरम् । प्रसन्नवदना देवी राजानमिदमब्रवीत्

দেবী দিব্যচক্ষে চল-অচলসহ ত্রিলোক দর্শন করলেন; তারপর প্রসন্নমুখে রাজাকে এই কথা বললেন।

Verse 21

सन्तानं नास्ति ते राजंस्त्रैलोक्ये सचराचरे । यजस्व यज्ञपुरुषमपत्यं नास्ति तेऽन्यथा

হে রাজন, চল-অচলসহ ত্রিলোকে তোমার জন্য কোনো সন্তান-যোগ নেই। অতএব যজ্ঞপুরুষের আরাধনা কর; নচেৎ তোমার সন্তান হবে না।

Verse 22

मया दृष्टं महीपाल त्रैलोक्यं दिव्यचक्षुषा । एवमुक्त्वा गता देवी राजा स्वगृहमागमत्

হে মহীপাল, আমি দিব্যচক্ষে ত্রিলোক দর্শন করেছি। এ কথা বলে দেবী প্রস্থান করলেন, আর রাজা নিজ গৃহে ফিরে এলেন।

Verse 23

इयाज यज्ञपुरुषं संजाता कन्यका ततः । तेजस्विनी रूपवती सर्वलोकमनोहरा

তিনি যজ্ঞপুরুষের যথাবিধি আরাধনা করলেন; তারপর এক কন্যা জন্ম নিল। সে ছিল তেজস্বিনী, রূপবতী এবং সকল লোকের হৃদয় হরণকারিণী।

Verse 24

देवगन्धर्वलोकेऽपि तादृशी नास्ति कामिनी । तस्या नाम कृतं पित्रा हर्षात्कामप्रमोदिनी

দেব ও গন্ধর্বলোকেও তার মতো কামিনী ছিল না। পিতা আনন্দে তার নাম রাখলেন ‘কামপ্রমোদিনী’—যে কামকে আনন্দিত করে।

Verse 25

ततः कालेन ववृधे रूपेणास्तम्भयज्जगत् । हंसलीलागतिः सुभ्रूः स्तनभारावनामिता

কালে কালে সে বেড়ে উঠল, আর তার রূপে যেন জগৎ স্তম্ভিত হয়ে যেত। তার গতি ছিল হংসের ক্রীড়ার মতো, ভ্রূযুগল মনোহর, এবং স্তনভারেই সে সামান্য নত থাকত।

Verse 26

रक्तमाल्याम्बरधरा कुण्डलाभरणोज्ज्वला । दिव्यानुलेपनवती सखीभिः सा सुरक्षिता

সে রক্তবর্ণ মালা ও বস্ত্র পরিধান করত, কুণ্ডল ও অলংকারে দীপ্তিময় ছিল। দিব্য অনুলেপনে সুগন্ধিত থাকত এবং সখীদের দ্বারা সতর্কভাবে রক্ষিত ছিল।

Verse 27

कुचमध्यगतो हारो विद्युन्मालेव राजते । भ्रमराञ्चितकेशी सा बिम्बोष्ठी चारुहासिनी

তার স্তনযুগলের মধ্যস্থিত হার বিদ্যুৎমালার মতো দীপ্ত ছিল। তার কেশ ছিল ভ্রমরের মতো শ্যাম, ওষ্ঠ বিম্বফলের মতো রক্তিম, আর হাসি ছিল অতিশয় মনোহর।

Verse 28

कर्णान्तप्राप्तनेत्राभ्यां पिबन्तीवाथ कामिनः । चन्द्रताम्बूलसौरभ्यैराकर्षन्तीव मन्मथम्

কর্ণপর্যন্ত প্রসারিত নয়নে সে যেন দৃষ্টিপানে প্রেমিকদের পান করত। আর চন্দ্রসম তাম্বূলের সৌরভে সে যেন মন্মথকেও নিজের দিকে আকর্ষণ করত।

Verse 29

कम्बुग्रीवा चारुमध्या ताम्रपादाङ्गुलीनखा । निम्ननाभिः सुजघना रम्भोरू सुदती शुभा

তার গ্রীবা শঙ্খের মতো, মধ্যদেশ মনোহর ও সুকোমল; পা, আঙুল ও নখ তাম্রাভ রঙে রঞ্জিত। গভীর নাভি, সুগঠিত নিতম্ব, রম্ভাসদৃশ উরু ও সুন্দর দন্তযুক্ত সে শুভা ও মনোরমা।

Verse 30

मातापितृसुहृद्वर्गे क्रीडानन्दविवर्धिनी । एकस्मिन्दिवसे बाला सखीवृन्दसमन्विता

মাতা-পিতা ও সুহৃদবর্গের কাছে প্রিয়, ক্রীড়ার আনন্দ বৃদ্ধি করে এমন সেই বালিকা একদিন সখীবৃন্দসহ বেরিয়ে পড়ল।

Verse 31

चन्दनागरुतांबूलधूपसौमनसाञ्चिता । गृहीत्वा पुष्पधूपादि गता देवीप्रपूजने

চন্দন, অগুরু, তাম্বূল, ধূপ ও সুগন্ধি পুষ্পে সুশোভিতা হয়ে সে ফুল-ধূপাদি উপচার নিয়ে দেবীর পূজায় গেল।

Verse 32

तडागतट उत्सृज्य भूषणान्यङ्गवेष्टकान् । चक्रुः सरसिताः क्रीडां जलमध्यगतास्तदा

পুকুরের তট ত্যাগ করে, অলংকার ও অঙ্গবস্ত্র খুলে রেখে, তারা সরোবরের জলের মাঝখানে নেমে তখন সেখানে ক্রীড়া করতে লাগল।

Verse 33

क्रीडन्तीं तामवेक्ष्याथ ससखीं विमले जले । राक्षसः शम्बरो नाम श्येनरूपेण चागमत्

নির্মল জলে সখীদের সঙ্গে ক্রীড়ারতা তাকে দেখে, শম্বর নামক এক রাক্ষস শ্যেনরূপ ধারণ করে সেখানে উপস্থিত হল।

Verse 34

गृहीता जलमध्यस्था तेन सा काममोदिनी । खमुत्पपात दुष्टात्मा गृहीत्वाभरणान्यपि

জলের মাঝখানে থাকা সেই কামমোদিনীকে সে ধরে ফেলল; আর দুষ্টাত্মা তার অলংকারও নিয়ে আকাশে উড়ে গেল।

Verse 35

वायुमार्गं गतः सोऽथ कामिन्या सह भारत । अपतन्कुण्डलादीनि यत्र तोये महामुनिः

তারপর সে সেই কামিনীর সঙ্গে বায়ুপথে গেল, হে ভারত; আর যেখানে জলে মহামুনি ছিলেন, সেখানে কুণ্ডল প্রভৃতি অলংকার ঝরে পড়ল।

Verse 36

माण्डव्यो नर्मदातीरे काष्ठवत्संजितेन्द्रियः । लीनो माहेश्वरे स्थाने नारायणपदे परे

নর্মদাতীরে মাণ্ডব্য মুনি কাঠের মতো ইন্দ্রিয়সংযমী হয়ে, মাহেশ্বর তীর্থে লীন ছিলেন—নারায়ণের পরম পদে প্রতিষ্ঠিত।

Verse 37

तस्य चानुचरो भ्राता भ्रातुः शुश्रूषणे रतः । तपोजपकृशीभूतो दध्यौ देवं जनार्दनम्

তার অনুচরভ্রাতা, ভ্রাতার সেবায় রত, তপস্যা ও জপে কৃশ হয়ে, দেব জনার্দনের ধ্যান করত।

Verse 169

। अध्याय

॥ অধ্যায় ॥ (অধ্যায়-বিভাগ নির্দেশক লিপিকার-চিহ্ন)