Mantra 42
Rishi: Śatarudriya tradition
Devata: Rudra in liminal/topographical forms
Chandas: Yajus-litany (mixed/prose)
Samhita Patha (Devanagari)
नम॒: पार्या॑य चावा॒र्या॒य च॒ नम॑: प्र॒तर॑णाय चो॒त्तर॑णाय च॒ नम॒स्तीर्थ्या॑य च॒ कूल्या॑य च॒ नम॒: शष्प्या॑य च॒ फेन्या॑य च
Transliteration
námaḥ pā́ryāya cāvā́ryāya ca námaḥ prátaraṇāya cottáraṇāya ca námas tī́rthyāya ca kū́lyāya ca námaḥ śáṣpyāya ca phényāya ca
Translation
পার্য (দূর তীর/পার তীরের) কে নমস্কার এবং অবার্য (এ তীর/নিকট তীরের) কে নমস্কার। প্রতরণ (পার করানো) কে নমস্কার এবং উত্তররণ (পার পৌঁছে দেওয়া) কে নমস্কার। তীর্থ্য (তীর্থ-স্বরূপ) কে নমস্কার এবং কূল্য (তট-স্বরূপ) কে নমস্কার। শষ্প্য (কচি ঘাসে অবস্থানকারী) কে নমস্কার এবং ফেন্য (ফেনায় অবস্থানকারী) কে নমস্কার।
Padapatha (Word Analysis)
नमः । पार्याय । च । अवार्याय । च । नमः । प्रतराणाय । च । उत्तराणाय । च । नमः । तीर्थ्याय । च । कूल्याय । च । नमः । शष्प्याय । च । फेन्याय । च
Word by Word
नमःobeisance; salutation
नमः:
—
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक) / √नम् (नमति) भावे
पार्यायto the one connected with the far/other side; (to) the ‘beyond-side’ (epithet)
पार्याय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootपार्याय (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
अवार्यायto the one on this side / nearer side (epithet)
अवार्याय:
Sampradāna
TypeNoun/Adjective
Rootअवार्य (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
नमःobeisance
नमः:
—
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक) / √नम्
प्रतर॑णायto the (means/place of) crossing over; to the ford/crossing
प्रतर॑णाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootप्र-तरण (प्रातिपदिक; √तॄ/√तॄ॑ ‘तरति’ भावे/करणे)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
उत्तर॑णायto the (means/place of) coming out/up across; to the further crossing
उत्तर॑णाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootउत्-तरण (प्रातिपदिक; √तॄ ‘तरति’)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
नमःobeisance
नमः:
—
TypeIndeclinable
Rootनमस् / √नम्
तीर्थ्यायto the one belonging to a ford/sacred crossing-place
तीर्थ्याय:
Sampradāna
TypeNoun/Adjective
Rootतीर्थ्य (प्रातिपदिक; तीर्थ + यत्)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
कूल्यायto the one belonging to the bank/shore
कूल्याय:
Sampradāna
TypeNoun/Adjective
Rootकूल्य (प्रातिपदिक; कूल + यत्)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
नमःobeisance
नमः:
—
TypeIndeclinable
Rootनमस् / √नम्
शष्प्यायto the one connected with young grass/tender shoots
शष्प्याय:
Sampradāna
TypeNoun/Adjective
Rootशष्प्य (प्रातिपदिक; शष्प ‘young grass’ + यत्)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
फेन्यायto the one connected with foam
फेन्याय:
Sampradāna
TypeNoun/Adjective
Rootफेन्य (प्रातिपदिक; फेन ‘foam’ + यत्)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
Entities Mentioned
R
RudraRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes