अनिरुद्धापहरणानन्तरं कृष्णस्य शोणितपुरगमनम् तथा रुद्रकृष्णयुद्धारम्भः | After Aniruddha’s Abduction: Kṛṣṇa Marches to Śoṇitapura and the Rudra–Kṛṣṇa Battle Begins
অধ্যায় ৫৪-এ ব্যাস সনৎকুমারকে জিজ্ঞাসা করেন—কুম্ভাণ্ডের কন্যা অনিরুদ্ধকে অপহরণ করার পর শ্রীকৃষ্ণ কী করলেন। সনৎকুমার বলেন, নারীদের বিলাপ চারদিকে ধ্বনিত হয়, কৃষ্ণ শোকে বিহ্বল হন এবং অনিরুদ্ধ অদৃশ্য থাকায় সময় দুঃখে কাটে। নারদ অনিরুদ্ধের বন্দিত্ব ও অবস্থার সংবাদ আনেন, ফলে বৃষ্ণিদের উৎকণ্ঠা আরও বাড়ে। সব কথা জেনে কৃষ্ণ যুদ্ধের সংকল্প করেন, গরুড় (তার্ক্ষ্য) ডেকে দ্রুত শোণিতপুরের দিকে যাত্রা করেন। প্রদ্যুম্ন, যুযুধান (সাত্যকি), সাম্ব, সারণ ও রাম-কৃষ্ণের অন্যান্য সহচরগণ সঙ্গে যান। বারো অক্ষৌহিণী সেনা নিয়ে তারা চারদিক থেকে বাণের নগরী ঘেরাও করে উদ্যান, প্রাচীর, মিনার ও দ্বার ভেঙে ফেলে। আক্রমণ দেখে বাণ সমবল নিয়ে ক্রোধে বেরিয়ে আসে। বাণের পক্ষে রুদ্র (শিব) পুত্র ও প্রমথগণসহ নন্দীতে আরূঢ় হয়ে উপস্থিত হন, এবং রুদ্র-নেতৃত্বে কৃষ্ণপক্ষ ও বাণরক্ষকদের মধ্যে ভয়ংকর, বিস্ময়কর যুদ্ধ শুরু হয়।
Shlokas
Verse 1
व्यास उवाच । अनिरुद्धे हृतै पौत्रे कृष्णस्य मुनिसत्तम । कुंभांडसुतया कृष्णः किमकार्षीद्धि तद्वद
ব্যাস বললেন—হে মুনিশ্রেষ্ঠ! কুম্ভাণ্ডের কন্যা কৃষ্ণের পৌত্র অনিরুদ্ধকে হরণ করলে, তখন কৃষ্ণ কী করলেন? তা আমাকে বলুন।
Verse 2
सनत्कुमार उवाच । ततो गतेऽनिरुद्धे तु तत्स्त्रीणां रोदनस्वनम् । श्रुत्वा च व्यथितः कृष्णो बभूव मुनिसत्तम
সনৎকুমার বললেন—হে মুনিশ্রেষ্ঠ! অনিরুদ্ধ চলে গেলে নারীদের ক্রন্দনের ধ্বনি শুনে কৃষ্ণ গভীরভাবে ব্যথিত হলেন।
Verse 3
अपश्यतां चानिरुद्धं तद्बंधूनां हरेस्तथा । चत्वारो वार्षिका मासा व्यतीयुरनुशोचताम्
অনিরুদ্ধকে না দেখতে পেয়ে তার আত্মীয়রা এবং হরির আত্মীয়রাও শোক করতে লাগল; শোক করতে করতে বর্ষাকালের চার মাস কেটে গেল।
Verse 4
नारदात्तदुपाकर्ण्य वार्तां बद्धस्य कर्म च । आसन्सुव्यथितास्सर्वे वृष्णयः कृष्णदेवताः
নারদের মুখে বন্দী (অনিরুদ্ধ)-এর সংবাদ ও তার বিষয়ে ঘটিত কর্ম শুনে, কৃষ্ণকে ইষ্টদেব মানা সকল বৃষ্ণি গভীরভাবে ব্যথিত হল।
Verse 5
कृष्णस्तद्वृत्तमखिलं श्रुत्वा युद्धाय चादरात् । जगाम शोणितपुरं तार्क्ष्यमाहूय तत्क्षणात्
কৃষ্ণ সমগ্র ঘটনা শুনিয়া যুদ্ধের আগ্রহে তৎক্ষণাৎ তার্ক্ষ্য (গরুড়)কে আহ্বান করিলেন এবং সঙ্গে সঙ্গে শোণিতপুরে যাত্রা করিলেন।
Verse 6
प्रद्युम्नो युयुधानश्च गतस्सांबोथ सारणः । नंदोपनंदभद्राद्या रामकृष्णानुवर्तिनः
প্রদ্যুম্ন ও যুযুধান যাত্রা করিল; সাম্ব ও সারণও গেল। নন্দ, উপনন্দ, ভদ্র প্রভৃতি—রাম-কৃষ্ণের অনুগামীগণও একসঙ্গে অগ্রসর হইল।
Verse 7
अक्षौहिणीभिर्द्वादशभिस्समेतासर्वतो दिशम् । रुरुधुर्बाणनगरं समंतात्सात्वतर्षभाः
দ্বাদশ অক্ষৌহিণী সেনাসহ সমবেত সাত্বতশ্রেষ্ঠ বীরগণ সর্বদিক হইতে বাণের নগরীকে ঘিরিয়া চারিদিক অবরুদ্ধ করিল।
Verse 8
भज्यमानपुरोद्यानप्राकाराट्टालगोपुरम् । वीक्ष्यमाणो रुषाविष्टस्तुल्यसैन्योभिनिर्ययौ
নগরের উদ্যান, প্রাচীর, প্রহরীদুর্গ ও গোপুর ভাঙতে দেখে সে ক্রোধে আবিষ্ট হল; সমশক্তির সৈন্যসহ সে সম্মুখে বেরিয়ে এল।
Verse 9
बाणार्थे भगवान् रुद्रस्ससुतः प्रमथैर्वृतः । आरुह्य नन्दिवृषभं युद्धं कर्त्तुं समाययौ
বাণের কল্যাণার্থে ভগবান রুদ্র পুত্রসহ, প্রমথগণে পরিবৃত হয়ে, নন্দী-বৃষভে আরূঢ় হয়ে যুদ্ধ করতে অগ্রসর হলেন।
Verse 10
आसीत्सुतुमुलं युद्धमद्भुतं लोमहर्षणम् । कृष्णादिकानां तैस्तत्र रुद्राद्यैर्बाणरक्षकैः
তখন সেখানে ভয়ংকর তুমুল, আশ্চর্য ও রোমহর্ষক যুদ্ধ শুরু হল—একদিকে কৃষ্ণ প্রমুখ, আর অন্যদিকে রুদ্রাদি ধনুর্ধর রক্ষকরা, যারা তীর দ্বারা প্রতিরোধ করছিল।
Verse 11
कृष्णशंकरयोरासीत्प्रद्युम्नगुहयोरपि । कूष्मांडकूपकर्णाभ्यां बलेन सह संयुगः
কৃষ্ণ ও শঙ্কর (শিব)-এর মধ্যে ভয়ংকর সংঘর্ষ হল। তদ্রূপ প্রদ্যুম্ন ও গুহ (কার্ত্তিকেয়)ও যুদ্ধে লিপ্ত হল; আর বলরাম কূষ্মাণ্ড ও কূপকর্ণের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
Verse 12
सांबस्य बाणपुत्रेण बाणेन सह सात्यकेः । नन्दिना गरुडस्यापि परेषां च परैरपि
সাম্ব যুদ্ধ করল বাণের পুত্রের সঙ্গে, আর সাত্যকি বাণের সঙ্গেই লড়ল। নন্দী গরুড়ের মোকাবিলা করল; এবং অন্যান্য যোদ্ধারাও নিজ নিজ প্রতিদ্বন্দ্বীর সঙ্গে সংঘর্ষে লিপ্ত হল।
Verse 13
ब्रह्मादयस्सुराधीशा मुनयः सिद्धचारणाः । गंधर्वाऽप्सरसो यानैर्विमानैर्द्रष्टुमागमन्
ব্রহ্মা প্রমুখ দেবাধিপতি, মুনি, সিদ্ধ ও চারণগণ, আর গন্ধর্ব ও অপ্সরাগণও নিজেদের যান ও দিব্য বিমানে চড়ে সেই আশ্চর্য ঘটনা দর্শন করতে উপস্থিত হলেন।
Verse 14
प्रमथैर्विविधाकारै रेवत्यंतैः सुदारुणम् । युद्धं बभूव विप्रेन्द्र तेषां च यदुवंशिनाम्
হে বিপ্রেন্দ্র! রেবতী প্রমুখ নানারূপধারী প্রমথগণ ও যদুবংশীয় বীরদের মধ্যে ভয়ংকর যুদ্ধ শুরু হল।
Verse 15
भ्रात्रा रामेण सहितः प्रद्युम्नेन च धीमता । कृष्णश्चकार समरमतुलं प्रमथैस्सह
ভ্রাতা রাম ও ধীমান প্রদ্যুম্নকে সঙ্গে নিয়ে, কৃষ্ণ শিবের প্রমথগণের সহিত অতুল যুদ্ধ করলেন।
Verse 16
तत्राग्निनाऽभवद्युद्धं यमेन वरुणेन च । विमुखेन त्रिपादेन ज्वरेण च गुहेन च
সেখানে অগ্নি, যম ও বরুণের সঙ্গে, এবং বিমুখ, ত্রিপাদ, জ্বর ও গুহের সঙ্গেও যুদ্ধ সংঘটিত হল।
Verse 17
प्रमथैर्विविधाकारैस्तेषामन्यं तदारुणम् । युद्धं बभूव विकटं वृष्णीनां रोमहर्षणम्
তখন নানা রূপধারী শিবের প্রমথগণের সঙ্গে আরেকটি ভয়ংকর যুদ্ধ উঠল—অতিশয় বিকট—যা বৃষ্ণিদের রোমহর্ষণ করল।
Verse 18
विभीषिकाभिर्बह्वीभिः कोटरीभिः पदेपदे । निर्ल्लज्जाभिश्च नारीभिः प्रबलाभिरदूरतः
প্রতি পদক্ষেপে বহু ভয়ংকর বিভীষিকা ও গুহা‑সদৃশ কোঠরি দেখা যাচ্ছিল; আর দূরে নয়, প্রবল ও নির্লজ্জ রাক্ষসী‑নারীরাও দৃষ্টিগোচর হচ্ছিল—চারদিকে আতঙ্কের লক্ষণ উদ্ভাসিত।
Verse 19
शंकरानुचराञ्शौरिर्भूतप्रमथगुह्यकान् । द्रावयामास तीक्ष्णाग्रैः शरैः शार्ङ्गधनुश्च्युतैः
তখন শৌরি (বিষ্ণু) শার্ঙ্গ ধনু থেকে নিক্ষিপ্ত তীক্ষ্ণাগ্র শর দ্বারা শঙ্করের অনুচর—ভূত, প্রমথ ও গুহ্যক গণকে তাড়িয়ে ছত্রভঙ্গ করলেন।
Verse 20
एवं प्रद्युम्नप्रमुखा वीरा युद्धमहोत्सवाः । चक्रुर्युद्धं महाघोरं शत्रुसैन्यं विनाशयन्
এইভাবে প্রদ্যুম্নপ্রমুখ বীরেরা যুদ্ধকে যেন মহোৎসব জেনে, শত্রুসেনা বিনাশ করতে করতে অতি ভয়ংকর সমর করল।
Verse 21
विशीर्यमाणं स्वबलं दृष्ट्वा रुद्रोत्यमर्षणः । क्रोधं चकार सुमहन्ननाद च महोल्बणम्
নিজ বাহিনী ভেঙে চুরমার হতে দেখে, যুদ্ধে অসহ্য রুদ্র প্রবল ক্রোধে উদ্দীপ্ত হলেন এবং মহাপ্রচণ্ড ভয়ংকর গর্জন করলেন।
Verse 22
तच्छ्रुत्वा शंकरगणा विनेदुर्युयुधुश्च ते । मर्दयन्प्रतियोद्धारं वर्द्धिताश्शंभुतेजसा
তা শুনে শঙ্করের গণেরা উচ্চস্বরে গর্জে উঠল এবং যুদ্ধে প্রবৃত্ত হল; শম্ভুর তেজে বর্ধিত হয়ে তারা প্রতিপক্ষ যোদ্ধাদের চূর্ণ করল।
Verse 23
पृथग्विधानि चायुक्तं शार्ङ्गास्त्राणि पिनाकिने । प्रत्यक्षैश्शमयामास शूलपाणिरविस्मितः
তখন ত্রিশূলধারী, বিস্ময়হীন হয়ে, পিনাকী (শিব)-এর বিরুদ্ধে নিক্ষিপ্ত শার্ঙ্গজাত নানাবিধ অস্ত্রকে সকলের প্রত্যক্ষে প্রশমিত করলেন।
Verse 24
ब्रह्मास्त्रस्य च ब्रह्मास्त्रं वायव्यस्य च पार्वतम् । आग्नेयस्य च पार्जन्यं नैजं नारायणस्य च
ব্রহ্মাস্ত্রের প্রতিরোধে তিনি ব্রহ্মাস্ত্রই প্রয়োগ করলেন; বায়ব্যাস্ত্রের বিরুদ্ধে পার্বতাস্ত্র; আগ্নেয়াস্ত্রের বিরুদ্ধে পার্জন্যাস্ত্র; আর নারায়ণাস্ত্রের বিরুদ্ধে নিজের স্বাভাবিক শক্তি প্রকাশ করলেন।
Verse 25
कृष्णसैन्यं विदुद्राव प्रतिवीरेण निर्जितम् । न तस्थौ समरे व्यास पूर्णरुद्रसुतेजसा
হে ব্যাস! প্রতিপক্ষের বীরের কাছে পরাজিত হয়ে কৃষ্ণের সেনা ছত্রভঙ্গ হয়ে পালাল। সেই যোদ্ধার পূর্ণ রুদ্রজাত তেজে অভিভূত হয়ে তারা যুদ্ধে স্থির থাকতে পারল না।
Verse 26
विद्राविते स्वसैन्ये तु श्रीकृष्णश्च परंतपः । स्वं ज्वरं शीतलाख्यं हि व्यसृजद्दारुणं मुने
হে মুনে! নিজের সেনা পালিয়ে গেলে পরন্তপ শ্রীকৃষ্ণ ‘শীতল’ নামে খ্যাত নিজের ভয়ংকর জ্বরকে মুক্ত করলেন।
Verse 27
विद्राविते कृष्णसैन्ये कृष्णस्य शीतलज्वरः । अभ्यपद्यत तं रुद्रं मुने दशदिशो दहन्
কৃষ্ণসেনা বিতাড়িত হলে, হে মুনি, কৃষ্ণের শীতল-জ্বর দশ দিক দগ্ধ করতে করতে সেই রুদ্রের শরণ নিল।
Verse 28
महेश्वरोथऽ तं दृष्ट्वायांतं स्वं विसृजज्ज्वरम् । माहेश्वरो वैष्णवश्च युयुधाते ज्वरावुभौ
তখন মহেশ্বর (শিব) তাকে আসতে দেখে নিজের জ্বরাস্ত্র নিক্ষেপ করলেন। অতঃপর মাহেশ্বর-জ্বর ও বৈষ্ণব-জ্বর—উভয় জ্বরই পরস্পর যুদ্ধ করল।
Verse 29
वैष्णवोऽथ समाक्रदन्माहेश्वरबलार्दितः । अलब्ध्वा भयमन्यत्र तुष्टाव वृषभध्वजम्
তখন বৈষ্ণব মাহেশ্বর-বলে প্রবলভাবে আঘাতপ্রাপ্ত হয়ে আর্তনাদ করল; অন্য কোথাও ভয়ের আশ্রয় না পেয়ে, সে বৃষভধ্বজ—প্রভু শিব—এর স্তব করতে লাগল।
Verse 30
अथ प्रसन्नो भगवान्विष्णुज्वरनुतो हरः । विष्णुशीतज्वरं प्राह शरणागतवत्सलः
তখন বিষ্ণুজ্বরের স্তবে প্রসন্ন হয়ে ভগবান হর (শিব) শরণাগতবৎসল হয়ে বিষ্ণুর শীতজ্বরকে করুণাভরে বললেন।
Verse 31
महेश्वर उवाच । शीतज्वर प्रसन्नोऽहं व्येतु ते मज्ज्वराद्भयम् । यो नौ स्मरति संवादं तस्य न स्याज्ज्वराद्भयम्
মহেশ্বর বললেন— “হে শীতজ্বর, আমি প্রসন্ন; আমার জ্বর থেকে তোমার যে ভয়, তা দূর হোক। যে আমাদের এই সংলাপ স্মরণ করবে, তার জ্বরজনিত ভয় থাকবে না।”
Verse 32
सनत्कुमार उवाच । इत्युक्तो रुद्रमानम्य गतो नारायणज्वरः । तं दृष्ट्वा चरितं कृष्णो विसिस्माय भयान्वितः
সনৎকুমার বললেন— “এভাবে বলা হলে নারায়ণজ্বর রুদ্রকে প্রণাম করে চলে গেল। সেই আশ্চর্য ঘটনা দেখে কৃষ্ণ ভয়সহ বিস্ময়ে অভিভূত হলেন।”
Verse 33
स्कन्द प्रद्युम्नबाणौघैरर्द्यमानोऽथ कोपितः । जघान शक्त्या प्रद्युम्नं दैत्यसंघात्यमर्षणः
স্কন্দ ও প্রদ্যুম্নের তীরবৃষ্টিতে প্রবলভাবে চাপে পড়ে সেই দৈত্য ক্রুদ্ধ হল। অসহিষ্ণু ও দানবদল-সংহারক সে শক্তি-অস্ত্রে প্রদ্যুম্নকে আঘাত করল।
Verse 34
स्कंदप्राप्तिहतस्तत्र प्रद्युम्नः प्रबलोपि हि । असृग्विमुंचन्गात्रेभ्यो बलेनापाक्रमद्रणात्
সেখানে স্কন্দের আঘাতে, যদিও প্রদ্যুম্ন প্রবল ছিলেন, তবু তিনি আহত হলেন। অঙ্গ থেকে রক্ত ঝরতে ঝরতে তিনি নিজের শক্তিতে রণক্ষেত্র থেকে সরে গেলেন।
Verse 35
कुंभांडकूपकर्णाभ्यां नानास्त्रैश्च समाहतः । दुद्राव बलभद्रोपि न तस्थेपि रणे बली
কুম্ভাণ্ড ও কূপকর্ণ নানা অস্ত্রে আঘাত করলে; তাতে আহত হয়ে বলবান বলভদ্রও পিছিয়ে দৌড়ে গেল, যুদ্ধে স্থির থাকতে পারল না।
Verse 36
कृत्वा सहस्रं कायानां पीत्वा तोयं महार्णवात् । गरुडो नाशयत्यर्थाऽऽवर्तैर्मेघार्णवांबुभिः
সহস্র দেহ ধারণ করে এবং মহাসাগরের জল পান করে, গরুড় মেঘসম সাগরজল থেকে ওঠা ঘূর্ণিবর্তের দ্বারা (শত্রুদের) বিনাশ করে।
Verse 37
अथ क्रुद्धो महेशस्य वाहनो वृषभो बली । वेगेन महतारं वै शृंगाभ्यां निजघान तम्
তখন মহেশ্বরের শক্তিশালী বৃষভ-वाहন ক্রুদ্ধ হয়ে প্রবল বেগে ধেয়ে এসে শিং দিয়ে সেই শত্রুকে আঘাত করল।
Verse 38
शृंगघातविशीर्णांगो गरुडोऽतीव विस्मितः । विदुद्राव रणात्तूर्णं विहाय च जनार्दनम्
শৃঙ্গের আঘাতে গরুড়ের দেহ বিদীর্ণ ও চূর্ণ হলো; অতিশয় বিস্মিত হয়ে সে দ্রুত রণক্ষেত্র ত্যাগ করে জনার্দন (বিষ্ণু)-কে পরিত্যাগ করল।
Verse 39
एवं जाते चरित्रं तु भगवान्देवकीसुतः । उवाच सारथिं शीघ्रं रुद्रतेजोतिविस्मितः
এমন ঘটনা ঘটলে দেবকীসুত ভগবান, রুদ্রের দ্যুতিময় তেজে অতিশয় বিস্মিত হয়ে, দ্রুতই তাঁর সারথিকে বললেন।
Verse 40
श्रीकृष्ण उवाच । हे सूत शृणु मद्वाक्यं रथं मे वाहय द्रुतम् । महादेवसमीपस्थो यथा स्यां गदितुं वचः
শ্রীকৃষ্ণ বললেন—হে সূত, আমার বাক্য শোনো; আমার রথ দ্রুত চালাও, যাতে আমি মহাদেবের নিকটে গিয়ে তাঁর কাছে আমার বার্তা নিবেদন করতে পারি।
Verse 41
सनत्कुमार उवाच । इत्युक्तो हरिणा सूतो दारुकस्स्वगुणाग्रणीः । द्रुतं तं वाहयामास रथं रुद्रसमीपतः
সনৎকুমার বললেন—হরির আদেশ পেয়ে, নিজ গুণে অগ্রগণ্য সারথি দারুক দ্রুত সেই রথকে রুদ্রের নিকটে নিয়ে গেল।
Verse 42
अथ विज्ञापयामास नतो भूत्वा कृतांजलिः । श्रीकृष्णः शंकरं भक्त्या प्रपन्नो भक्तवत्सलम्
তখন শ্রীকৃষ্ণ প্রণাম করে করজোড়ে, ভক্তবৎসল শঙ্করের শরণ নিয়ে ভক্তিভরে তাঁর কাছে নিজের নিবেদন জানালেন।
Verse 43
श्रीकृष्ण उवाच । देवदेव महादेव शरणागतवत्सल । नमामि त्वाऽनंतशक्तिं सर्वात्मानं परेश्वरम्
শ্রীকৃষ্ণ বললেন—হে দেবদেব মহাদেব, শরণাগতবৎসল! আমি আপনাকে প্রণাম করি—আপনি অনন্তশক্তিস্বরূপ, সর্বসত্তার অন্তরাত্মা, পরমেশ্বর।
Verse 44
विश्वोत्पत्तिस्थाननाशहेतुं सज्ज्ञप्ति मात्रकम् । ब्रह्मलिंगं परं शांतं केवलं परमेश्वरम्
সেই ব্রহ্ম-লিঙ্গ পরম, শান্ত ও একমাত্র পরমেশ্বর; তিনিই জগতের উৎপত্তি, স্থিতি ও লয়ের কারণ, আর কেবল নামমাত্র নির্দেশে বোধগম্য।
Verse 45
कालो दैवं कर्म जीवस्स्वभावो द्रव्यमेव च । क्षेत्रं च प्राण आत्मा च विकारस्तत्समूहकः
কাল, দৈব, কর্ম, জীব, স্বভাব ও দ্রব্য; আর ক্ষেত্র (দেহক্ষেত্র), প্রাণ ও আত্মা—এদের বিকারসহ এটাই প্রকাশিত সত্তার সমগ্র সমষ্টি।
Verse 46
बीजरोहप्रवाहस्तु त्वन्मायैषा जगत्प्रभो । तन्निबंधं प्रपद्येह त्वामहं परमेश्वरम्
হে জগত্প্রভু! এই বীজাঙ্কুরের অবিরাম প্রবাহ আপনারই মায়া। একে জীবের বন্ধন জেনে আমি এখানে কেবল আপনিই পরমেশ্বরের শরণ গ্রহণ করি।
Verse 47
नाना भावैर्लीलयैव स्वीकृतैर्निर्जरादिकान् । नूनं बिभषिं लोकेशो हंस्युन्मार्गान्स्वभावतः
হে লোকেশ! নানা ভাব ও লীলাময় উপায়ে আপনি দেবতাদের প্রভৃতি সকলকে বশ করেছেন। তাই স্বভাবত ধ্বংসের দিকে ধাবমানদের পথ আপনি এখন সংযত করে রাখছেন।
Verse 48
त्वं हि ब्रह्म परं ज्योतिर्गूढं ब्रह्मणि वाङ्मये । यं पश्यंत्यमलात्मानमाकाशमिव केवलम्
আপনিই ব্রহ্ম—পরম জ্যোতি—যিনি বেদবাণীরূপ ব্রহ্মে গূঢ়। নির্মলচিত্তরা আপনাকে কলুষহীন আত্মা, আকাশের মতো একাকী ও সর্বব্যাপী রূপে দর্শন করে।
Verse 49
त्वमेव चाद्यः पुरुषोऽद्वितीयस्तुर्य आत्मदृक् । ईशो हेतुरहेतुश्च सविकारः प्रतीयसे
আপনিই আদ্য পুরুষ, অদ্বিতীয়—তুরীয়, আত্মদ্রষ্টা। আপনি ঈশ্বর—কারণও এবং কারণসমূহেরও কারণ; তবু প্রকাশে আপনি বিকারযুক্ত বলেই প্রতীয়মান হন।
Verse 50
स्वमायया सर्वगुणप्रसिद्ध्यै भगवन्प्रभो । सर्वान्वितः प्रभिन्नश्च सर्वतस्त्वं महेश्वर
হে ভগবান প্রভু! আপনারই মায়ায় সকল গুণের প্রকাশ ও পরিচয়ের জন্য আপনি সর্বান্বিতও, আবার প্রভিন্নও। সর্বভাবে সর্বত্র আপনিই মহেশ্বর।
Verse 51
यथैव सूर्योऽपिहितश्छायारूपाणि च प्रभो । स्वच्छायया संचकास्ति ह्ययं परमदृग्भवान्
হে প্রভো! যেমন সূর্য আচ্ছাদিত হলে নিজের ছায়ায় ছায়ারূপ প্রকাশ করে, তেমনি পরম দ্রষ্টা আপনি আপনার আচ্ছাদনশক্তিতে এই প্রকাশ-লীলা উদ্ভাসিত করেন।
Verse 52
गुणेनापिहितोपि त्वं गुणे व गुणान् विभो । स्वप्रदीपश्चकास्सि त्वं भूमन् गिरिश शंकर
হে বিভো! গুণে আচ্ছাদিত হয়েও আপনি গুণের মধ্যেই গুণসমূহের অধীশ্বর। হে ভূমন, হে গিরিশ, হে শংকর! আপনি স্বপ্রকাশে দীপ্যমান।
Verse 53
त्वन्मायामोहितधियः पुत्रदारगृहादिषु । उन्मज्जंति निमज्जंति प्रसक्ता वृजिनार्णवे
আপনার মায়ায় মোহিত বুদ্ধিরা পুত্র, দারা, গৃহাদি বিষয়ে আসক্ত হয়; সেই আসক্তিতেই তারা পাপ-দুঃখের সাগরে বারবার ভেসে ওঠে ও ডুবে যায়।
Verse 54
इति शिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पञ्चमे युद्धखंडे बाणाऽसुररुद्रकृष्णादियुद्धवर्णनं नाम चतुःपंचाशत्तमोऽध्यायः
এইভাবে শ্রীশিব মহাপুরাণের দ্বিতীয় ভাগের রুদ্রসংহিতার পঞ্চম যুদ্ধখণ্ডে ‘বাণাসুর, রুদ্র (শিব), কৃষ্ণ প্রভৃতির যুদ্ধবর্ণনা’ নামক চুয়ান্নতম অধ্যায় সমাপ্ত হল।
Verse 55
त्वदाज्ञयाहं भगवान्बाणदोश्छेत्तुमागतः । त्वयैव शप्तो बाणोऽयं गर्वितो गर्वहारिणा
আপনার আজ্ঞায় আমি ভগবান বাণের দোষ—অহংকার—ছেদন করতে এসেছি। গর্বহারী আপনি নিজেই তাকে শাপ দিয়েছেন, তবু সে গর্বে মত্ত।
Verse 56
निवर्त्तस्व रणा द्देव त्वच्छापो न वृथा भवेत् । आज्ञां देहि प्रभो मे त्वं बाणस्य भुजकृंतने
হে দেব, যুদ্ধ থেকে নিবৃত্ত হন, যাতে আপনার শাপ বৃথা না যায়। হে প্রভু, বাণের বাহু ছেদন করতে আমাকে আজ্ঞা দিন।
Verse 57
सनत्कुमार उवाच । इत्याकर्ण्य वचश्शंभुः श्रीकृष्णस्य मुनीश्वर । प्रत्युवाच प्रसन्नात्मा कृष्णस्तुत्या महेश्वरः
সনৎকুমার বললেন—হে মুনীশ্বর! শ্রীকৃষ্ণের বাক্য শ্রবণ করে, কৃষ্ণ-স্তবনে অন্তরে প্রসন্ন শম্ভু মহেশ্বর প্রত্যুত্তর দিলেন।
Verse 58
महेश्वर उवाच । सत्यमुक्तं त्वया तात मया शप्तो हि दैत्यराट् । मदाज्ञया भवान्प्राप्तो बाणदोदंडकृंतने
মহেশ্বর বললেন—বৎস! তুমি সত্যই বলেছ। দৈত্যরাজকে আমি শাপ দিয়েছিলাম। আমার আজ্ঞায় তুমি এখানে এসেছ—বাণের দম্ভবল ও দণ্ডসম শক্তি ছেদন করতে।
Verse 59
किं करोमि रमानाथ भक्ताधीनस्सदा हरे । पश्यतो मे कथं वीर स्याद्बाणभुजकृंतनम्
হে রমানাথ, হে হরি! তুমি সদা ভক্তাধীন। হে বীর, আমার চোখের সামনে বাণের বাহু-চ্ছেদন কীভাবে ঘটতে পারে?
Verse 60
अतस्त्वं जृंभणास्त्रेण मां जंभय मदाज्ञया । ततस्त्वं कुरु कार्यं स्वं यथेष्टं च सुखी भव
অতএব আমার আদেশে জৃম্ভণাস্ত্র দ্বারা আমাকে জম্ভিত (স্তব্ধ/মূর্ছিত) করো। তারপর নিজের কাজ ইচ্ছামতো সম্পন্ন করে সুখী হও।
Verse 61
सनत्कुमार उवाच । इत्युक्तश्शंकरेणाथ शार्ङ्गपाणिस्तु विस्मितः । स्वरणस्थानमागत्य मुमोद स मुनीश्वरः
সনৎকুমার বললেন—শঙ্করের এ কথা শুনে শার্ঙ্গপাণি (বিষ্ণু) বিস্মিত হলেন। তিনি নিজ ধামে গিয়ে মুনিদের ঈশ্বর আনন্দিত হলেন।
Verse 62
जृंभणास्त्रं मुमोचाथ संधाय धनुषि द्रुतम् । पिनाकपाणये व्यास नानास्त्रकुशलो हरिः
হে ব্যাস, তখন বহু অস্ত্রে কুশলী হরি দ্রুত ধনুকে জৃম্ভণাস্ত্র সংযোজিত করে পিনাকপাণি (শিব)-এর প্রতি নিক্ষেপ করলেন।
Verse 63
मोहयित्वा तु गिरिशं जृंभणास्त्रेण जृंभितम् । बाणस्य पृतनां शौरिर्जघानासिगदर्ष्टिभिः
জৃম্ভণাস্ত্রে গিরীশ (শিব)-কে মোহিত করে জম্ভিত (ঘুমঘুম জড়তা) করিয়ে, তারপর শৌরি তলোয়ার, গদা ও বর্শা দিয়ে বাণের সেনা নিধন করলেন।
Frequently Asked Questions
It narrates Kṛṣṇa’s reaction to Aniruddha’s abduction, the Vṛṣṇis’ mobilization, the march to Śoṇitapura, and the beginning of the battle involving Bāṇa’s defense under Rudra’s support.
Rudra’s intervention signals that the conflict is not merely political but cosmological: it dramatizes divine jurisdiction, the ethics of protection, and the calibrated use of power in maintaining balance across competing claims.
Kṛṣṇa as the decisive protector and strategist (summoning Garuḍa, leading an akṣauhiṇī force) and Rudra as the formidable guardian (arriving with pramathas, mounted on Nandin) are foregrounded as the battle commences.