राहोर्विमोचनानन्तरं जलन्धरस्य सैन्योद्योगः — Rahu’s Aftermath and Jalandhara’s Mobilization

Verse 1

व्यास उवाच । सनत्कुमार सर्वज्ञ कथा ते श्राविताद्भुता । महाप्रभोश्शंकरस्य यत्र लीला च पावनी

ব্যাস বললেন—হে সর্বজ্ঞ সনৎকুমার! আপনি আমাকে এক আশ্চর্য কাহিনি শুনিয়েছেন, যেখানে মহাপ্রভু শঙ্করের পবিত্র ও পবনকারী লীলা প্রকাশিত।

Verse 2

इदानीं ब्रूहि सुप्रीत्या कृपां कृत्वा ममो परि । राहुर्मुक्तः कुत्र गतः पुरुषेण महामुने

এখন দয়া করে, গভীর স্নেহসহ আমাকে বলুন, হে মহামুনি—সেই মহাপুরুষের দ্বারা মুক্ত রাহু কোথায় গেল?

Verse 3

सूत उवाच । इत्याकर्ण्य वचस्तस्य व्यासस्यामितमेधसः । प्रत्युवाच प्रसन्नात्मा ब्रह्मपुत्रो महामुनिः

সূত বললেন—অপরিমেয় মেধাবী ব্যাসের বাক্য এভাবে শুনে, প্রসন্নচিত্ত ব্রহ্মপুত্র মহামুনি প্রত্যুত্তর দিলেন।

Verse 4

सनत्कुमार उवाच । राहुर्विमुक्तो यस्तेन सोपि तद्वर्वरस्थले । अतस्स वर्वरो भूत इति भूमौ प्रथां गतः

সনৎকুমার বললেন—যাঁর দ্বারা রাহু মুক্ত হল, তিনিও সেই ‘বরবর’ স্থানে অবস্থান করলেন। অতএব তিনি ‘বরবর-ভূত’ নামে খ্যাত হলেন, এবং সেই নাম পৃথিবীতে প্রসিদ্ধ হল।

Verse 5

ततः स मन्यमानस्स्वं पुनर्जनिमथानतः । गतगर्वो जगामाथ जलंधरपुरं शनैः

তারপর সে নিজের পুনর্জন্মের কথা ভাবতে ভাবতে প্রণাম করে, গর্ব ত্যাগ করে ধীরে ধীরে জলন্ধরের নগরীতে ফিরে গেল।

Verse 6

जलंधराय सोऽभ्येत्य सर्वमीशविचेष्टितम् । कथयामास तद्व्यासाद्व्यास दैत्येश्वराय वै

জলন্ধরের কাছে গিয়ে সে যা কিছু ঘটেছিল, তা সবই ঈশ্বর শিবের লীলা বলে মনে করে, দানবাধিপতিকে বিস্তারিতভাবে বলল।

Verse 7

सनत्कुमार उवाच । जलंधरस्तु तच्छ्रुत्वा कोपाकुलितविग्रहः । बभूव बलवान्सिन्धुपुत्रो दैत्येन्द्रसत्तमः

সনৎকুমার বললেন—এ কথা শুনে সমুদ্রপুত্র, দৈত্যদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, পরাক্রান্ত জলন্ধর ক্রোধে ব্যাকুল হয়ে উঠল; তার সমগ্র দেহভঙ্গি অশান্ত ও উগ্র হয়ে গেল।

Verse 8

ततः कोपपराधीनमानसो दैत्यसत्तमः । उद्योगं सर्वसैन्यानां दैत्यानामादिदेश ह

তারপর ক্রোধের অধীন মন নিয়ে দৈত্যদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সে, সকল দানব-সেনাকে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হতে আদেশ দিল।

Verse 9

जलंधर उवाच । निर्गच्छंत्वखिला दैत्याः कालनेमिमुखाः खलु । तथा शुंभनिशुम्भाद्या वीरास्स्वबलसंयुताः

জলন্ধর বলল—কালনেমির নেতৃত্বে সকল দৈত্য বেরিয়ে পড়ুক; আর শুম্ভ-নিশুম্ভ প্রভৃতি বীরও নিজ নিজ বাহিনীসহ অগ্রসর হোক।

Verse 10

कोटिर्वीरकुलोत्पन्नाः कंबुवंश्याश्च दौर्हृदाः । कालकाः कालकेयाश्च मौर्या धौम्रास्तथैव च

বীরকুলে জন্ম নেওয়া কোটি কোটি যোদ্ধা ছিল—কম্বুবংশীয়, দৌর্হৃদ, কালক ও কালকেয়; আর মৌর্য ও ধৌম্রও ছিল।

Verse 11

इत्याज्ञाप्यासुरपतिस्सिंधुपुत्रो प्रतापवान् । निर्जगामाशु दैत्यानां कोटिभिः परिवारितः

এইভাবে আদেশ দিয়ে প্রতাপশালী অসুরপতি—সিন্ধুর বীর পুত্র—দৈত্যদের কোটি কোটি দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে দ্রুত বেরিয়ে পড়ল।

Verse 12

ततस्तस्याग्रतश्शुक्रो राहुश्छिन्नशिरोऽभवत् । मुकुटश्चापतद्भूमौ वेगात्प्रस्खलितस्तदा

তখন তার সম্মুখেই শুক্র ও রাহুর শিরচ্ছেদ হল। সেই মুহূর্তে আঘাতের বেগে তাদের মুকুট সরে গিয়ে ভূমিতে পড়ে গেল।

Verse 13

व्यराजत नभः पूर्णं प्रावृषीव यथा घनैः । जाता अशकुना भूरि महानिद्रावि सूचकाः

আকাশ ঘন মেঘে বর্ষাকালের মতো সম্পূর্ণ ভরে উঠল। বহু অশকুন-পাখি দেখা দিল—আসন্ন সংঘর্ষের আগে মহামোহ-নিদ্রা ও অন্ধকারের অশুভ সংকেত।

Verse 14

तस्योद्योगं तथा दृष्ट्वा गीर्वाणास्ते सवासवाः । अलक्षितास्तदा जग्मुः कैलासं शंकरालयम्

তার উদ্যোগ ও প্রস্তুতি দেখে সেই দেবগণ—ইন্দ্রসহ—তখন অদৃশ্যভাবে কাইলাসে, শংকরের ধামে, গমন করল।

Verse 15

तत्र गत्वा शिवं दृष्ट्वा सुप्रणम्य सवासवाः । देवास्सर्वे नतस्कंधाः करौ बद्ध्वा च तुष्टुवुः

সেখানে গিয়ে শিবকে দর্শন করে, ইন্দ্রসহ সকল দেবতা গভীর প্রণাম করল। বিনয়ে কাঁধ নত করে ও করজোড়ে তারা তাঁর স্তব করল।

Verse 16

देवा ऊचुः । देवदेव महादेव करुणाकर शंकर । नमस्तेस्तु महेशान पाहि नश्शरणागतान्

দেবগণ বললেন—হে দেবদেব মহাদেব, করুণাসাগর শংকর! হে মহেশান, আপনাকে নমস্কার; আমরা শরণাগত, আমাদের রক্ষা করুন।

Verse 17

विह्वला वयमत्युग्रं जलंधरकृतात्प्रभो । उपद्रवात्सदेवेन्द्राः स्थानभ्रष्टाः क्षितिस्थिताः

হে প্রভু! জলন্ধরের কৃত অতিভয়ংকর উপদ্রবে আমরা সম্পূর্ণ বিচলিত। দেবেন্দ্রসহ দেবগণও স্বস্থানচ্যুত হয়ে এখন পৃথিবীতে পতিত।

Verse 18

न जानासि कथं स्वामिन्देवापत्तिमिमां प्रभो । तस्मान्नो रक्षणार्थाय जहि सागरनन्दनम्

হে স্বামী, হে প্রভু! দেবগণের উপর নেমে আসা এই বিপদ আপনি কীভাবে না জানেন? অতএব আমাদের রক্ষার্থে সাগরনন্দন (জলন্ধর)কে সংহার করুন।

Verse 19

अस्माकं रक्षणार्थाय यत्पूर्वं गरुडध्वजः । नियोजितस्त्वया नाथ न क्षमस्सोऽद्य रक्षितुम्

হে নাথ! গরুড়ধ্বজ যাকে আপনি পূর্বে আমাদের রক্ষার জন্য নিয়োজিত করেছিলেন, সে আজ আর আমাদের রক্ষা করতে সক্ষম নয়।

Verse 20

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पञ्चमे युद्धखंडे जलंधरवधोपाख्याने सामान्यगणासुरयुद्धवर्णनं नाम विंशोऽध्यायः

এইভাবে শ্রীশিবমহাপুরাণের দ্বিতীয় ভাগ রুদ্রসংহিতার পঞ্চম যুদ্ধখণ্ডে জলন্ধরবধোপাখ্যানে “সাধারণ গণ ও অসুরদের যুদ্ধবর্ণনা” নামক বিংশ অধ্যায় সমাপ্ত হল।

Verse 21

अलक्षिता वयं चात्रागताश्शंभो त्वदंतिकम् । स आयाति त्वया कर्त्तुं रणं सिंधुसुतो बली

হে শম্ভু! আমরা এখানে অদৃশ্যভাবে আপনার সন্নিধানে এসে পৌঁছেছি। সিন্ধুর বলবান পুত্র আপনার সঙ্গে যুদ্ধ করতে এগিয়ে আসছে।

Verse 22

अतस्स्वामिन्रणे त्वं तमविलंबं जलंधरम् । हंतुमर्हसि सर्वज्ञ पाहि नश्शरणागतान्

অতএব হে স্বামী! এই যুদ্ধে আপনি বিলম্ব না করে সেই জলন্ধরকে বধ করতে সমর্থ। হে সর্বজ্ঞ! আমরা শরণাগত—আমাদের রক্ষা করুন।

Verse 23

सनत्कुमार उवाच । इत्युक्त्वा ते सुरास्सर्वे प्रभुं नत्वा सवासवाः । पादौ निरीक्ष्य संतस्थुर्महेशस्य विनम्रकाः

সনৎকুমার বললেন—এ কথা বলে সকল দেবতা, ইন্দ্রসহ, প্রভুকে প্রণাম করে; মহেশের চরণ দর্শন করে বিনীতভাবে সেখানে দাঁড়িয়ে রইল।

Verse 24

सनत्कुमार उवाच । इति देववचः श्रुत्वा प्रहस्य वृषभध्वजः । द्रुतं विष्णुं समाहूय वचनं चेदमब्रवीत्

সনৎকুমার বললেন—দেবতাদের কথা শুনে বৃষভধ্বজ (শিব) মৃদু হাসলেন। তিনি দ্রুত বিষ্ণুকে ডেকে এই বাক্য বললেন।

Verse 25

ईश्वर उवाच । हृषीकेश महाविष्णो देवाश्चात्र समागताः । जलंधरकृतापीडाश्शरणं मेऽतिविह्वलाः

ঈশ্বর বললেন—হে হৃষীকেশ, হে মহাবিষ্ণু! এখানে দেবগণ সমবেত হয়েছে। জলন্ধরের উৎপীড়নে ক্লিষ্ট হয়ে তারা অতিশয় ব্যাকুল হয়ে আমার শরণ নিয়েছে।

Verse 26

जलंधरः कथं विष्णो संगरे न हत स्त्वया । तद्गृहं चापि यातोऽसि त्यक्त्वा वैकुण्ठमात्मनः

হে বিষ্ণু! যুদ্ধে জলন্ধর তোমার দ্বারা কীভাবে নিহত হল না? আর তুমি নিজের বৈকুণ্ঠ ত্যাগ করে তার গৃহেও কেন গিয়েছিলে?

Verse 27

मया नियोजितस्त्वं हि साधुसंरक्षणाय च । निग्रहाय खलानां च स्वतंत्रेण विहारिणा

সাধুজনের রক্ষা ও দুষ্টদের দমনার্থে আমি তোমাকেই নিযুক্ত করেছি—তুমি যে স্বাধীনভাবে বিচরণ কর, স্বেচ্ছায় কর্ম কর।

Verse 28

सनत्कुमार उवाच । इत्याकर्ण्य महेशस्य वचनं गरुडध्वजः । प्रत्युवाच विनीतात्मा नतकस्साञ्जलिर्हरिः

সনৎকুমার বললেন—মহেশের বাক্য এভাবে শুনে গরুড়ধ্বজ হরি বিনীতচিত্তে প্রণাম করে, অঞ্জলি বদ্ধ করে, তারপর উত্তর দিলেন।

Verse 29

विष्णुरुवाच । तवांशसंभवत्वाच्च भ्रातृत्वाच्च तथा श्रियः । मया न निहतः संख्ये त्वमेनं जहि दानवम्

বিষ্ণু বললেন—তুমি আমার অংশ থেকে উৎপন্ন এবং শ্রী (লক্ষ্মী)-এরও ভ্রাতা; তাই যুদ্ধে আমি একে বধ করিনি। তুমি এই দানবকে সংহার কর।

Verse 30

महाबलो महावीरो जेयस्सर्वदिवौकसाम् । अन्येषां चापि देवेश सत्यमेतद्ब्रवीम्यहम्

সে মহাবলবান ও মহাবীর—সমস্ত দিবৌকসেরও বিজয়ী। এবং অন্য সকলেরও, হে দেবেশ; আমি তোমাকে এ সত্যই বলছি।

Verse 31

मया कृतो रणस्तेन चिरं देवान्वितेन वै । मदुपायो न प्रवृत्तस्तस्मिन्दानवपुंगवे

দেবতাদের সহায়তায় সেই মহাবলের সঙ্গে আমি দীর্ঘকাল যুদ্ধ করেছিলাম। কিন্তু দানবশ্রেষ্ঠটির বিরুদ্ধে আমার কৌশল সফল হল না।

Verse 32

तत्पराक्रमतस्तुष्टो वरं ब्रूहीत्यहं खलु । इति मद्वचनं श्रुत्वा स वव्रे वरमुत्तमम्

তার পরাক্রমে সন্তুষ্ট হয়ে আমি বললাম—“বর চাও।” আমার কথা শুনে সে সর্বোত্তম বর বেছে নিল।

Verse 33

मद्भगिन्या मया सार्द्धं मद्गेहे ससुरो वस । मदधीनो महाविष्णो इत्यहं तद्गृहं गतः

“আমার ভগিনীর সঙ্গে আমার গৃহে, হে শ্বশুর, বাস করুন। মহাবিষ্ণু আমার অধীন।” এ কথা বলে আমি তার গৃহে গেলাম।

Verse 34

सनत्कुमार उवाच । इति विष्णोर्वचश्श्रुत्वा शकरस्स महेश्वरः । विहस्योवाच सुप्रीतस्सदयो भक्तवत्सलः

সনৎকুমার বললেন—বিষ্ণুর এই বাক্য শুনে, ভক্তবৎসল করুণাময় মহেশ্বর শঙ্কর আনন্দে মৃদু হাসলেন এবং তারপর বললেন।

Verse 35

महेश्वर उवाच । हे विष्णो सुरवर्य त्वं शृणु मद्वाक्यमादरात् । जलंधरं महादैत्यं हनिष्यामि न संशयः

মহেশ্বর বললেন—হে বিষ্ণু, দেবশ্রেষ্ঠ! আমার বাক্য আদরসহকারে শোনো। আমি মহাদৈত্য জলন্ধরকে বধ করব—এতে কোনো সন্দেহ নেই।

Verse 36

स्वस्थानं गच्छ निर्भीतो देवा गच्छंत्वपि ध्रुवम् । निर्भया वीतसंदेहा हतं मत्वाऽसुराधिपम्

নিজ নিজ ধামে নির্ভয়ে ফিরে যাও; দেবতারাও নিশ্চয়ই প্রত্যাবর্তন করুন। নির্ভয় ও সংশয়মুক্ত হয়ে, অসুরাধিপতিকে নিহত মনে করে ফিরে এসো।

Verse 37

सनत्कुमार उवाच । इति श्रुत्वा महेशस्य वचनं स रमापतिः । सनिर्जरो जगामाशु स्वस्थानं गतसंशयः

সনৎকুমার বললেন—মহেশের বাণী এভাবে শুনে রমাপতি (বিষ্ণু) অমরদের সঙ্গে দ্রুত নিজ ধামে গেলেন; তাঁর সংশয় দূর হল।

Verse 38

एतस्मिन्नंतरे व्यास स दैत्येन्द्रोऽतिविक्रमः । सन्नद्धैरसुरैस्सार्द्धं शैलप्रांतं ययौ बली

এই অন্তরে, হে ব্যাস, অতিশয় পরাক্রমশালী দৈত্যেন্দ্র বলি সম্পূর্ণ সজ্জিত অসুরদের সঙ্গে পর্বতের প্রান্তদেশে রওনা হল।

Verse 39

कैलासमवरुध्याथ महत्या सेनया युतः । संतस्थौ कालसंकाशः कुर्वन्सिंहरवं महान्

তারপর সে মহাসেনাসহ কৈলাসকে অবরুদ্ধ করে দাঁড়াল; কালের ন্যায় ভয়ংকর হয়ে মহাসিংহনাদ করতে লাগল।

Verse 40

अथ कोलाहलं श्रुत्वा दैत्यनादसमुद्भवम् । चुक्रोधातिमहेशानो महालीलः खलांतकः

তখন দৈত্যদের গর্জনজাত সেই কোলাহল শুনে মহালীলাময়, দুষ্টনাশক পরম মহেশ্বর শিব ক্রুদ্ধ হলেন।

Verse 41

समादिदेश संख्याय स्वगणान्स महाबलान् । नंद्यादिकान्महादेवो महोतिः कौतुकी हरः

তখন মহাতেজস্বী ও উদ্দেশ্যপূর্ণ উদ্যমে উদ্দীপ্ত হর মহাদেব নন্দী প্রমুখ নিজের অতিবলবান গণদের সারিবদ্ধ করে গণনা-সহ যথাযথ ক্রমে সাজাতে আদেশ দিলেন।

Verse 42

नन्दीभमुखसेनानीमुखास्सर्वे शिवाज्ञया । गणाश्च समनह्यंत युद्धाया तित्वरान्विताः

শিবের আদেশে নন্দী-ভৃঙ্গী প্রমুখ সেনানায়কসহ সকল গণ তৎপরতায় অস্ত্র ধারণ করে দ্রুত যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হল।

Verse 43

अवतेरुर्गणास्सर्वे कैलासात्क्रोधदुर्मदाः । वल्गतो रणशब्दांश्च महावीरा रणाय हि

কৈলাস থেকে সকল গণ নেমে এল—ক্রোধে উন্মত্ত, শক্তির গর্বে দুর্দম। সেই মহাবীরেরা যুদ্ধে ঝাঁপিয়ে পড়ে উচ্চস্বরে যুদ্ধধ্বনি তুলে তুমুল কোলাহল করল।

Verse 44

ततस्समभवद्युद्धं कैलासोपत्यकासु वै । प्रमथाधिपदैत्यानां घोरं शस्त्रास्त्रसंकुलम्

তখনই কৈলাসের উপত্যকায় প্রমথদের অধিপতি ও দৈত্যদের মধ্যে ভয়ংকর যুদ্ধ শুরু হল—চারদিকে অস্ত্রশস্ত্রে ঘন সঙ্কুল সংঘর্ষ।

Verse 45

भेरीमृदंगशंखौघैर्निस्वानैर्वीरहर्षणैः । गजाश्वरथशब्दैश्च नादिता भूर्व्यकंपत

ভেরী, মৃদঙ্গ ও শঙ্খের বীরোৎসাহ জাগানো ধ্বনিতে, আর হাতি-ঘোড়া-রথের গর্জনে পৃথিবী প্রতিধ্বনিত হয়ে কেঁপে উঠল।

Verse 46

शक्तितोमरबाणौघैर्मुसलैः पाशपट्टिशैः । व्यराजत नभः पूर्णं मुक्ताभिरिव संवृतम्

শক্তি, তোমর ও বাণের স্রোত, আর মুষল, পাশ ও পট্টিশে আকাশ ভরে উঠল; তা ঝলমল করল যেন ছড়ানো মুক্তায় সম্পূর্ণ আচ্ছাদিত।

Verse 47

निहतैरिव नागाश्वैः पत्तिभिर्भूर्व्यराजत । वज्राहतैः पर्वतेन्द्रैः पूर्वमासीत्सुसंवृता

নিহত যুদ্ধহস্তী, অশ্ব ও পদাতিকের দেহে পৃথিবী যেন বিছানো হয়ে দীপ্ত হল; মনে হল, পূর্বে বজ্রাহত মহাপর্বতসমূহে চারদিকে আবৃত ছিল।

Verse 48

प्रमथाहतदैत्यौघैर्दैत्याहतगणैस्तथा । वसासृङ्मांसपंकाढ्या भूरगम्याभवत्तदा

তখন প্রমথদের দ্বারা নিহত দানবসমূহ এবং দানবদের দ্বারা নিহত শিবগণসমূহের কারণে, চর্বি, রক্ত ও মাংসের কাদায় ভরা পৃথিবী অগম্য হয়ে উঠল।

Verse 49

प्रमथाहतदैत्यौघान्भार्गवस्समजीवयत् । युद्धे पुनः पुनश्चैव मृतसंजीवनी बलात्

যুদ্ধে প্রমথদের আঘাতে নিহত দৈত্যসমূহকে ভার্গব (শুক্রাচার্য) মৃতসংজীবনী মন্ত্রের শক্তিতে বারংবার জীবিত করলেন।

Verse 50

दृष्ट्वा व्याकुलितांस्तांस्तु गणास्सर्वे भयार्दिताः । शशंसुर्देवदेवाय सर्वे शुक्रविचेष्टितम्

তাদের ব্যাকুল ও ভয়ে কাতর দেখে, সকল গণ দেবদেব মহাদেবকে শুক্রের সমস্ত কৌশল ও কার্যকলাপ জানালেন।

Verse 51

तच्छ्रुत्वा भगवान्रुद्रश्चकार क्रोधमुल्बणम् । भयंकरोऽतिरौद्रश्च बभूव प्रज्वलन्दिशः

এ কথা শুনে ভগবান রুদ্রের ক্রোধ অতি প্রবল হয়ে উঠল। তিনি ভয়ংকর ও অতিরৌদ্র রূপে প্রকাশিত হলেন, যেন চার দিকই জ্বলছে।

Verse 52

अथ रुद्रमुखात्कृत्या बभूवातीवभीषणा । तालजंघोदरी वक्त्रा स्तनापीडितभूरुहा

তখন রুদ্রের মুখ থেকে কৃত্যা প্রকাশ পেল—অতিভয়ংকর। তার জঙ্ঘা ও উদর তালগাছের কাণ্ডের মতো, মুখ ভীষণ, আর স্তন বক্ষদেশে চেপে থাকা ভয়াবহ রূপ।

Verse 53

सा युद्धभूमिं तरसा ससाद मुनिसत्तम । विचचार महाभीमा भक्षयंती महासुरान्

হে মুনিশ্রেষ্ঠ! সে তীব্র বেগে যুদ্ধভূমিতে গিয়ে পৌঁছাল। মহাভয়ঙ্কর হয়ে সে সেখানে বিচরণ করে মহাসুরদের গ্রাস করতে লাগল।

Verse 54

अथ सा रणमध्ये हि जगाम गतभीर्द्रुतम् । यत्रास्ते संवृतो दैत्यवरेन्द्रैस्स हि भार्गवः

তারপর সে, ভয়মুক্ত হয়ে, দ্রুত রণমধ্যভাগে প্রবেশ করল—সেই স্থানের দিকে, যেখানে ভার্গব (শুক্র) দৈত্যদের শ্রেষ্ঠ রাজাদের দ্বারা চারদিক থেকে পরিবেষ্টিত ছিল।

Verse 55

स्वतेजसा नभो व्याप्य भूमिं कृत्वा च सा मुने । भार्गवं स्वभगे धृत्वा जगामांतर्हिता नभः

হে মুনি! সে নিজের তেজে আকাশ আচ্ছন্ন করে, পৃথিবীকে অধীন করে, ভার্গবকে নিজের কোমরে ধারণ করে, অন্তর্হিত হয়ে আকাশে চলে গেল।

Verse 56

विद्रुतं भार्गवं दृष्ट्वा दैत्यसैन्यगणास्तथा । प्रम्लानवदना युद्धान्निर्जग्मुर्युद्धदुर्मदाः

ভৃগুবংশীয় ভাগর্ভকে পলায়মান দেখে দৈত্যসেনার দলও—যারা আগে যুদ্ধগর্বে মত্ত ছিল—ম্লানমুখে, সাহস ক্ষয় হয়ে, রণক্ষেত্র ত্যাগ করে বেরিয়ে গেল।

Verse 57

अथोऽभज्यत दैत्यानां सेना गणभयार्दिता । वायुवेगहता यद्वत्प्रकीर्णा तृणसंहतिः

তখন শিবের গণদের ভয়ে কাতর দৈত্যদের সেনা ভেঙে পড়ল ও ছত্রভঙ্গ হয়ে গেল—যেমন প্রবল বেগবান বায়ুর আঘাতে শুকনো ঘাসের স্তূপ ছড়িয়ে যায়।

Verse 58

भग्नां गणभयाद्दैत्यसेनां दृष्ट्वातिमर्षिताः । निशुंभशुंभौ सेनान्यौ कालनेमिश्च चुक्रुधुः

শিবের গণদের ভয়ে দৈত্যসেনা ভগ্ন হতে দেখে সেনাপতি নিশুম্ভ-শুম্ভ ও কালনেমি অতিশয় ক্রুদ্ধ হয়ে উঠল।

Verse 59

त्रयस्ते वरयामासुर्गणसेनां महाबलाः । मुंचंतश्शरवर्षाणि प्रावृषीव बलाहकाः

সেই তিন মহাবীর গণসেনার অগ্রগতি রোধ করল এবং বর্ষাকালের মেঘের মতো তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করতে লাগল।

Verse 60

ततो दैत्यशरौघास्ते शलभानामिव व्रजाः । रुरुधुः खं दिशस्सर्वा गणसेनामकंपयन्

তখন দৈত্যদের তীরের সেই প্রবল স্রোত পঙ্গপালের ঝাঁকের মতো আকাশ ঢেকে সব দিক রুদ্ধ করল এবং শিবগণের সেনাকে কাঁপিয়ে তুলল।

Verse 61

गणाश्शरशतैर्भिन्ना रुधिरासारवर्षिणः । वसंतकिंशुकाभासा न प्राजानन्हि किंचन

শত শত তীরে বিদ্ধ হয়ে গণেরা রক্তধারা বর্ষণ করতে লাগল। তাদের দেহ বসন্তের কিঁশুক-পুষ্পের মতো রক্তিম দীপ্ত হল; তবু শিবকার্যে নিমগ্ন ও নির্ভয়ে তারা আর কিছুই গ্রাহ্য করল না।

Verse 62

ततः प्रभग्नं स्वबलं विलोक्य नन्द्यादिलंबोदरकार्त्तिकेयाः । त्वरान्विता दैत्यवरान्प्रसह्य निवारयामासुरमर्षणास्ते

তখন নিজেদের সেনা ভগ্ন দেখে নন্দী প্রমুখ—লম্বোদর (গণেশ) ও কার্ত্তিকেয়—দ্রুত এগিয়ে এলেন। অসহনীয় ক্রোধে তারা বলপূর্বক দৈত্যদের শ্রেষ্ঠ যোদ্ধাদের রোধ করে থামিয়ে দিলেন।